|
am Zügel
|
dizginde
|
|
|
der
Begrenzungsring
{sub}
{m}
|
dizginleme halkası
|
|
|
beherrschen
{v}
[zügeln]
|
dizginlemek
|
|
|
bändigen
{v}
[bändigte, hat gebändigt]
|
dizginlemek
|
|
|
die Hosen anhaben
[figürlich]
|
dizginler elinde olmak
|
|
|
die Zügel an sich reißen
{v}
|
dizginleri eline almak
|
|
|
die Zügel fest in der Hand haben
{v}
|
dizginler elinde olmak
|
|
|
die Zügel fest in der Hand haben, behalten
{v}
|
dizginleri elinde tutmak
|
|
|
die Zügel fest in der Hand halten
{v}
|
dizginleri elinde tutmak
|
|
|
die Zügel in der Hand haben
{v}
[der Chef sein]
|
dizginler elinde olmak
|
|
|
die Zügel in die Hand nehmen
{v}
|
dizginleri eline almak
|
|
|
die Zügel locker lassen
{v}
[auch fig.: nachgiebiger werden]
|
dizginleri gevşetmek
|
|
|
dissolut
{adj}
|
dizginsiz
|
|
|
Fäden fest in Hand haben
{v}
|
dizginleri elinde bulundurmak
|
|
|
Fäden fest in Hand halten
{v}
|
dizginleri elinde tutmak
|
|
|
gezügelt
[er, sie, es hat~]
|
dizginleri çekti
|
|
|
hemmungslos
{adj}
|
dizginsiz
|
|
|
Hosen an haben
{v}
|
dizginleri elde tutan olmak
|
|
|
im Zaum halten
{v}
|
dizginde tutmak
|
|
|
maßlos
{adj}
|
dizginsiz
|
|
|
die
Schlaufzügel
{sub}
{pl}
[Reiten]
|
dizginler
|
|
|
ungebändigt
{adj}
|
dizginlenmemiş
|
|
|
ungezügelt
{adj}
|
dizginlenmemiş
|
|
|
ungezügelt sein
{v}
|
dizginlenmemiş olmak
|
|
|
die
Urkraft
{sub}
{f}
|
dizginlenmemiş güç
|
|
|
zähmen
{v}
[zähmte, hat gezähmt]
|
dizginlemek
|
|
|
zäumen
{v}
[zäumte, hat gezäumt]
|
dizginlerini takmak
|
|
|
die
Zäumung
{sub}
{f}
|
dizginlerini takma
|
|
|
die
Zügel
{sub}
{pl}
|
dizginler
|
|
|
Zügel in einer Hand
{sub}
{f}
|
dizgin bir elde
|
|
|
Zügel lockern
{v}
[auch fig.]
|
dizginleri gevşetmek
|
|
|
die
Zügelhaltung
{sub}
{f}
|
dizgin tutma
|
|
|
zügellos
{adj}
|
dizginsiz
|
|
|
die
Zügellosigkeit
{sub}
{f}
|
dizginsizlik
|
|
|
zügeln
{v}
[zügelte, hat gezügelt]
|
dizginlemek
|
|
|
zügeln
{v}
[zügelte, hat gezügelt]
|
dizginlerini çekmek
|
|
|
zügelnd
{adj}
|
dizginleyen
|
|
|
der
Zügelring
{sub}
{m}
|
dizgin halkası
|
|
|
die
Zügelringe
{sub}
{pl}
|
dizgin halkaları
|
|
|
zügelt
[er, sie, es~]
|
dizginliyor
|
|
|
aktiver Zügel
{sub}
{m}
|
aktif dizgin
|
|
|
gebisslose Zäumung
{sub}
{f}
|
ağızlıksız dizgin
|
|
|
herabhängende Zügel
{sub}
{m}
|
aşağı sarkık dizgin
|
|
|
der
Kandarenzaum
{sub}
{m}
|
(at) dizgin
|
|
|
das
Martingal
{sub}
{n}
[im Pferdesport verwendeter Hilfszügel, der zwischen den Vorderbeinen des Pferdes hindurchführt]
|
at sporunda kullanılan yardımcı dizgin
|
|
|
Zaum mit Knöpfen
{sub}
{m}
|
düğmeli dizgin
|
|
|
Zaum mit Schnallen
{sub}
{m}
|
tokalı dizgin
|
|
|
das
Zügelschen
{sub}
{n}
|
küük dizgin
|
|
Türkisch