|
abtreten
{v}
[Forderung]
|
devretmek
|
|
|
abtreten
{v}
[tritt ab, ist abgetreten]
|
devretmek
|
|
|
die
Abtretungen
{sub}
{pl}
|
devretmeler
|
|
|
die
Abtretungserklärung
{sub}
{f}
|
devretme açıklaması
|
|
|
das
Abtretungsformular
{sub}
{n}
|
devretme formu
|
|
|
der
Abtretungsgläubiger
{sub}
{m}
|
devretme alacaklısı
|
|
|
die
Abtretungsurkunde
{sub}
{f}
|
devretme senedi
|
|
|
der
Abtretungsvertrag
{sub}
{m}
|
devretme anlaşması
|
|
|
Art der Übertragung
{sub}
{f}
|
devretme türü
|
|
|
der
Aufgabebahnhof
{sub}
{m}
|
devretme istasyonu
|
|
|
Bilanz der Übergabe
{sub}
{f}
|
devretme bilançosu
|
|
|
die Übergabe verweigern
|
devretmeği reddetmek
|
|
|
hinüberbringen
{v}
|
devretmek
|
|
|
händigen
{v}
[aus~]
|
devretmek
|
|
|
rotieren
{v}
[rotierte, hat rotiert]
|
devretmek
|
|
|
transferieren
{v}
[transferierte, hat transferiert]
|
devretmek
|
|
|
die
Umlaufanlage
{sub}
{f}
|
devretme ekipmanı
|
|
|
umschreiben
{v}
[Eigentum: umschrieb, hat umgeschrieben]
|
devretmek
|
|
|
der
Umströmkanal
{sub}
{m}
|
devretme kanalı
|
|
|
die
Umwälzanlage
{sub}
{f}
|
devretme tesisi
|
|
|
übereignen
{v}
[Rechtswissenschaft]
|
devretmek
|
|
|
übereignen
{v}
|
devretmek
|
|
|
die
Übereignungsurkunde
{sub}
{f}
|
devretme belgesi
|
|
|
übergeben
{v}
[übergab, hat übergeben]
|
devretmek
|
|
|
überlassen
{v}
[abtreten]
|
devretmek
|
|
|
überschreiben
{v}
[Jura]
|
devretmek
|
|
|
überschreiben
{v}
[überschrieb, hat überschrieben]
|
devretmek
|
|
|
übertragen
{v}
[Jura: übertrug, hat übertragen]
|
devretmek
|
|
|
übertragen
{v}
[transferieren, übergeben, auch jur., psych.,comp.: übertrug, hat übertragen]
|
devretmek
|
|
|
die
Übertragungen
{sub}
{pl}
[Jura]
|
devretmeler
|
|
|
die
Übertragungsbescheinigung
{sub}
{f}
|
devretme belgesi
|
|
|
veräußern
{v}
[veräußerte, hat veräußert]
law
|
devretmek
|
|
|
das
Veräußerungsrecht
{sub}
{n}
|
devretme kanunu
|
|
|
das
Veräußerungsverbot
{sub}
{n}
|
devretme yasağı
|
|
|
die
Weitergabe
{sub}
{f}
|
devretmek
|
|
|
Abgang von Wertpapieren
{sub}
{m}
|
hisse senetlerini devretme
|
|
|
Abtretung einer Hypothek
{sub}
{f}
|
bir hipoteği devretme
|
|
|
Abtretung von Gütern an die Gläubiger
{sub}
{f}
|
mallarını alacaklılara devretme
|
|
|
die
Anlagenübergabe
{sub}
{f}
|
tesis devretme
|
|
|
die
Arbeitnehmerüberlassung
{sub}
{f}
|
işçi devretme
|
|
|
asynchron Übertragung
{sub}
{f}
|
asenkron devretme
|
|
|
automatische Übertragung
{sub}
{f}
|
otomatik devretme
|
|
|
die
Befugnisübertragung
{sub}
{f}
|
yetki devretme
|
|
|
der
Beitragsübertrag
{sub}
{m}
|
aidat devretme
|
|
|
die
Druckerumleitung
{sub}
{f}
|
yazıcı devretme
|
|
|
die
Einlagerungsübertragung
{sub}
{f}
|
depo devretme
|
|
|
die
Endübertragung
{sub}
{f}
|
nihai devretme
|
|
|
die
Garantieübernahme
{sub}
{f}
|
garanti devretme
|
|
|
die
Geschäftsübergabe
{sub}
{f}
|
işyeri devretme
|
|
|
die
Güterabtretung
{sub}
{f}
|
malları devretme
|
|
|
Herausgabe des Kindes
{sub}
{f}
[Kindesherausgabe]
|
çocuğu bir resmi daireye devretme
|
|
|
die
Informationsübertragung
{sub}
{f}
|
bilgi devretme
|
|
|
die
Kapitalübertragung
{sub}
{f}
|
sermaye devretme
|
|
|
die
Kindesherausgabe
{sub}
{f}
[Herausgabe des Kindes]
|
çocuğu bir resmi daireye devretme
|
|
|
die
Machtübergabe
{sub}
{f}
|
iktidarı devretme
|
|
|
die
Mittelübertragung
{sub}
{f}
|
para devretme
|
|
|
die
Nutzungsüberlassung
{sub}
{f}
|
yararlanmayı devretme
|
|
|
die
Planverteilung
{sub}
{f}
|
plan devretme
|
|
|
der
Prämienübertrag
{sub}
{m}
|
prim devretme
|
|
|
der
Saldoübertrag
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
hesap devretme
|
|
|
Saldoübertrag auf neue Rechnung
{sub}
{m}
|
yeni hesab bakiye devretme
|
|
Türkisch