|
abdichten
{v}
[Ventil: dichtete ab, hat abgedichtet]
|
contalamak
|
|
|
die
Abdichtung
{sub}
{f}
[Dichtung]
|
contalama
|
|
|
die
Abdichtungsauflage
{sub}
{f}
|
conta süportu
|
|
|
die
Abdichtungslage
{sub}
{f}
|
contalama yüzeyi
|
|
|
das
Abdichtungssystem
{sub}
{n}
|
contalama sistemi
|
|
|
die
Abdichtungsvorrichtung
{sub}
{f}
|
contalama düzeneği
|
|
|
die
Abdichtungsvorrichtung
{sub}
{f}
|
contalama mekanizması
|
|
|
das
Abdichtverfahren
{sub}
{n}
|
contalama metodu
|
|
|
die
Abdichtvorrichtung
{sub}
{f}
[an Ausblasevorrichtung]
|
contalama sistemi
|
|
|
die
Contactlinse
{sub}
{f}
|
göze takılan ve görme bozukluğunu düzelten saydam mercek
|
|
|
die
Contactlinse
{sub}
{f}
|
kontaktlens
|
|
|
die
Contactlinsen
{sub}
{pl}
|
kontaktlensler
|
|
|
Contaigo psychica
{sub}
{f}
|
delilik bulaşması
|
|
|
Contaigo psychica
{sub}
{f}
|
ruh hastalığının bulaşması
|
|
|
Contaigo psychica
{sub}
{f}
|
çifte delilik
|
|
|
der
Container
{sub}
{m}
|
büyük kap
|
|
|
der
Container
{sub}
{m}
|
büyük yük kabı
|
|
|
der
Container
{sub}
{m}
|
konteyner
|
|
|
der
containern
{sub}
{m}
[figürlich]
|
marketlerde atılan besin maddelerini toplayarak beslenmek
|
|
|
der
containern
{sub}
{m}
|
çöpten topladığı besin maddeleriyle beslenmek
|
|
|
Container für Luftfracht
{sub}
{m}
|
hava taşımacılığı konteyneri
|
|
|
Container, feuerfester-
{sub}
{m}
|
yangına dayanıklı konteyner
|
|
|
der
Container-Dienst
{sub}
{m}
|
konteyner servisi
|
|
|
der
Container-Güterzug
{sub}
{m}
|
konteyner yüklü tren
|
|
|
das
Container-Schiff
{sub}
{n}
|
konteyner yüklü gemi
|
|
|
der
Container-Schlepper
{sub}
{m}
|
konteyner taşıyıcı
|
|
|
der
Containerbahnhof
{sub}
{m}
|
konteyner istasyonu
|
|
|
die
Containerbrücke
{sub}
{f}
[auch Containerkran oder Portainer genannt, ist ein Portalkran]
|
portal konteyner vinci
|
|
|
das
Containerdorf
{sub}
{n}
|
konteyner köyü
|
|
|
das
Containerfahrzeug
{sub}
{n}
|
konteyner taşiyıcı araç
|
|
|
das
Containergeschirr
{sub}
{n}
|
konteyner ekipmanı
|
|
|
der
Containerhafen
{sub}
{m}
|
konteyner limanı
|
|
|
containerisieren
{v}
|
konteynere yüklemek
|
|
|
containerisierte Fracht
{sub}
{f}
|
konteynere yüklenmiş kargo
|
|
|
die
Containerisierung
{sub}
{f}
|
konteynerleme
|
|
|
die
Containerkapazität
{sub}
{f}
|
kanteynir kapasitesi
|
|
|
das
Containerkonnosement
{sub}
{n}
|
konvensiyonel opsiyon
|
|
|
der
Containerkran
{sub}
{m}
|
konteyner vinci
|
|
|
die
Containerladefähigkeit
{sub}
{f}
|
konteyner yükleme yeteneği
|
|
|
der
Containermehrzweckfrachter
{sub}
{m}
|
çok amaçlı konteyner şilepi
|
|
|
der
Containermehrzweckfrachter
{sub}
{m}
|
çok amaçlı yük gemisi
|
|
|
die
Containerpresse
{sub}
{f}
|
konteyner presi
|
|
|
der
Containerpritschenwagen
{sub}
{m}
|
konteynerli kamyon
|
|
|
das
Containerschiff
{sub}
{n}
|
konteyner gemisi
|
|
|
der
Containerschlosser
{sub}
{m}
|
konteyner tamircisi
|
|
|
der
Containerstapel
{sub}
{m}
|
konteyner istifi
|
|
|
das
Containerstellplatzsystem
{sub}
{n}
|
konteyner park sistemi
|
|
|
das
Containerterminal
{sub}
{n}
|
konteyner terminali
|
|
|
der
Containertragwagen
{sub}
{m}
|
konteyner taşıma arabası
|
|
|
der
Containertransport
{sub}
{m}
|
konteyner tarnsportu
|
|
|
die
Containerumschlaganlage
{sub}
{f}
|
konteyner yükleme işletmesi
|
|
|
Abdichtung, federnde~
{sub}
{f}
|
yaylı conta
|
|
|
die
Aluminiumdichtung
{sub}
{f}
|
alüminyum conta
|
|
|
die
Asbestdichtung
{sub}
{f}
|
amyant conta
|
|
|
die
Außenabdichtung
{sub}
{f}
|
dış conta
|
|
|
der
Axialdichtring
{sub}
{m}
|
eksenel conta
|
|
|
die
Balgdichtung
{sub}
{f}
|
körüklü conta
|
|
|
die
Balgendichtung
{sub}
{f}
|
körüklü conta
|
|
|
biegsame Verbindung
{sub}
{f}
|
esnek conta
|
|
|
die
Bleidichtung
{sub}
{f}
|
kurşun conta
|
|
|
dichter Absshluss
{sub}
{m}
|
sızdırmaz conta
|
|
|
Dichtring mit Dichtlippe
{sub}
{m}
|
dudaklı conta
|
|
|
Dichtring mit Lippen
{sub}
{m}
|
dudaklı halka conta
|
|
|
die
Dichtung
{sub}
{f}
[Technik]
|
sızdırmaz conta
|
|
|
Dichtung aus Glas
{sub}
{f}
|
camdan conta
|
|
|
Dichtung mit Kohleauflage
{sub}
{f}
|
kömür örtülü conta
|
|
|
Dichtung, aufgeklebte~
{sub}
{f}
|
yapıştırılmış conta
|
|
|
Dichtung, ballige~
{sub}
{f}
|
yuvarlak conta
|
|
|
Dichtung, eingeklebte~
{sub}
{f}
|
yapıştırılmış conta
|
|
|
Dichtung, hydrodynamische~
{sub}
{f}
|
hidrolik- mekanik conta
|
|
|
Dichtung, selbsteinstellende~
{sub}
{f}
|
kendinden ayarlı conta
|
|
|
Dichtung, selbstwirkende~
{sub}
{f}
|
kendiliğinden etkili conta
|
|
|
Dichtung, weiche~
{sub}
{f}
|
yumuşak conta
|
|
|
die
Dichtungsmasse
{sub}
{f}
|
sıvı sızdırmaz conta
|
|
|
der
Dichtungssatz
{sub}
{m}
|
mantar conta
|
|
|
der
Dichtungsschlauch
{sub}
{m}
|
pnömatik conta
|
|
|
die
Doppellippendichtung
{sub}
{f}
|
çift dudaklı conta
|
|
Türkisch