|
abschmieren
{v}
[Motor: : schmierte ab, ist abgeschmiert]
|
bozulmak
|
|
|
abstehen
{v}
[schal werden]
|
bozulmak
|
|
|
anbrüchig
{adj}
|
bozulmaya başlamış
|
|
|
anfaulen
{v}
|
bozulmaya başlamak
|
|
|
angefaulter Käse
{sub}
{m}
|
bozulmaya başlamış peynir
|
|
|
angehen
{v}
[ging an, ist angegangen]
|
bozulmaya başlamak
|
|
|
aus dem Leim gehen
{ugs.}
|
bozulmak
|
|
|
aus den Fugen gehen
{v}
|
bozulmak
|
|
|
ausarten
{v}
|
bozulmak
|
|
|
ausfallen
{v}
[fiel aus, hat ausgefallen]
|
bozulmak
|
|
|
ausschwingen
{v}
[schwing aus, hat ausgeschwungen]
|
bozulmak
|
|
|
beschädigen
{v}
[beschädigte, habe beschädigt]
|
bozulmak
|
|
|
defekt werden
{v}
|
bozulmak
|
|
|
die
Degenerationen
{sub}
{pl}
|
bozulmalar
|
|
|
dem Verderben geweiht
|
bozulmak zorunda olan
|
|
|
den Geist aufgeben
{v}
{ugs.}
[Gegenstand]
|
bozulmak
|
|
|
echte Farben
{sub}
{pl}
|
bozulmayan renk
|
|
|
echte Farben
{sub}
{pl}
|
bozulmayan renkler
|
|
|
einbalsamieren
{v}
|
bozulmaması için ilaçlamak
|
|
|
eine Panne haben
{v}
|
bozulmak
|
|
|
einen Stich haben
[Lebensmittel]
|
bozulmağa başlamak
|
|
|
die
Entartungsreaktion
{sub}
{f}
|
bozulma reaksiyonu
|
|
|
entzweigehen
{v}
|
bozulmak
|
|
|
erhalten bleiben
{v}
[antikes Vorbild]
|
bozulmadan kalmak
|
|
|
faulen
{v}
|
bozulmak
|
|
|
formstabil sein
{v}
|
bozulmaz şekilli olmak
|
|
|
formstabiles Teil
{sub}
{n}
|
bozulmaz şekilli parça
|
|
|
gut erhalten
|
bozulmamış
|
|
|
die
H-Milch
{sub}
{f}
|
bozulmadan uzun süre dayanan süt
|
|
|
die
Haltbarkeitsgarantie
{sub}
{f}
|
bozulmadan dayanıklılık garatisi
|
|
|
heil
{adj}
[unbeschädigt]
|
bozulmamış
|
|
|
hopsgehen
[ugs.: unbrauchbar werden]
|
bozulmak
|
|
|
im Eimer sein
{v}
[ugs.: verdorben]
|
bozulmak
|
|
|
in die Brüche gehen
{v}
|
bozulmak
|
|
|
indifferentes Gleichgewicht
{sub}
{n}
|
bozulmaz denge
|
|
|
indifferentes Gleichheit
{v}
|
bozulmaz denge
|
|
|
jemandem um die Ohren fliegen
{v}
{ugs.}
[kaputtgehen]
|
bozulmak
|
|
|
kaputtgehen
{v}
[nicht funktionieren]
|
bozulmak
|
|
|
missklingen
{v}
|
bozulmak
|
|
|
der
Naturmensch
{sub}
{m}
|
bozulmamış insan
|
|
|
naturwüchsig
{adj}
|
bozulmamış
|
|
|
nicht verderblich
|
bozulmaz
|
|
|
nicht zerstörbare Felge
{sub}
{f}
|
bozulmaz jant
|
|
|
Panne haben
{v}
|
bozulmak
|
|
|
pervertieren
{v}
[pervertierte, hat pervertiert]
|
bozulmak
|
|
|
platzen
{v}
[Koalition, Partnerschaft]
|
bozulmak
|
|
|
rückwärts gehen
{v}
|
bozulmak
|
|
|
schal werden
{v}
|
bozulmak
|
|
|
schlecht werden
[verderben, auch Essen]
|
bozulmak
|
|
|
sich verderben
{v}
|
bozulmak
|
|
|
stabil
{adj}
|
bozulmaz
|
|
|
aerober Abbau
{sub}
{m}
|
aerobik bozulma
|
|
|
bakterielle Zersetzung
{sub}
{f}
|
bakteriyel bozulma
|
|
|
die
Dekadenz
{sub}
{f}
[kultureller Niedergang, Verfall, Entartung]
|
(kültür açısından) bozulma
|
|
|
die
Distorsion
{sub}
{f}
[Bild]
|
biçimi bozulma
|
|
|
einseitige Verzerrung
{sub}
{f}
|
tek taraflı biçimi bozulma
|
|
|
die
Entsittlichung
{sub}
{f}
|
ahlaki bozulma
|
|
|
hochfrequente Störung
{sub}
{f}
|
yüksek frekanslı bozulma
|
|
|
die
Hochfrequenzstörung
{sub}
{f}
|
yüksek frekanslı bozulma
|
|
|
die
Kernzertrümmerung
{sub}
{f}
[Atom]
|
nükleer bozulma
|
|
|
konstruktionsbedingter Ausfall
{sub}
{m}
|
tasarım nedeniyle bozulma
|
|
|
plötzliche ionosphärische Störung
{sub}
{f}
|
ani iyonosferik bozulma
|
|
|
der
Septumdefekt
{sub}
{m}
|
burun ayırıcı duvarda bozulma
|
|
|
die
Spaltung
{sub}
{f}
|
ara bozulma
|
|
|
der
Totalausfall
{sub}
{m}
|
tam bozulma
|
|
|
die
Überfremdung
{sub}
{f}
|
yabancı etkisiyle bozulma
|
|
|
Verwitterung, chemische-
{sub}
{f}
|
kimyasal bozulma
|
|
|
die
Verzerrung
{sub}
{f}
|
biçimi bozulma
|
|
|
völliges Versagen
{sub}
{n}
|
tamamen bozulma
|
|
Türkisch