|
am angegebenen Ort
|
bildirilen yerde
|
|
|
am angegebenen Tag
|
bildirilen günde
|
|
|
angezeigter Fehler
{sub}
{m}
|
bildirilen hata
|
|
|
ankündigt
|
bildirir
|
|
|
Ankündigung erfolgt
|
bildiri yapıldı
|
|
|
die
Ankündigungen
{sub}
{pl}
|
bildiriler
|
|
|
Ankündigungs-
|
bildiri-
|
|
|
das
Ankündigungssignal
{sub}
{n}
|
bildiri sinyali
|
|
|
das
Ankündigungszeichen
{sub}
{n}
|
bildiri işareti
|
|
|
die
Anweisung
{sub}
{f}
|
bildirim
|
|
|
anzeigepflichtig
{adj}
|
bildirilmesi zorunlu
|
|
|
anzeigepflichtig
[Gewerbe, Organisation]
|
bildirilmesi gerekli
|
|
|
anzeigepflichtige Geschäfte
{sub}
{pl}
|
bildirilmesi zorunlu faaliyetler
|
|
|
anzeigepflichtiger Unfall
{sub}
{m}
|
bildirilmesi zorunlu kaza
|
|
|
Art der Meldungsanzeige
{sub}
{f}
|
bildirinin türü
|
|
|
aushängen
{v}
[hing aus, hat ausgehangen]
|
bildirilmek
|
|
|
die
Aussage
{sub}
{f}
|
bildirim
|
|
|
avisiert
|
bildirildi
|
|
|
avisierte
|
bildirilmişti
|
|
|
bekannt gegeben
|
bildirildi
|
|
|
bekanntgegeben
|
bildirildi
|
|
|
die
Bekanntmachung
{sub}
{f}
[Mitteilung]
|
bildirilme
|
|
|
die
Benachrichtigungsnotiz
{sub}
{f}
|
bildirim mektubu
|
|
|
das
Benachrichtigungsschreiben
{sub}
{n}
|
bildirim
|
|
|
die
Berichte
{sub}
{pl}
|
bildiriler
|
|
|
bis zum angegebenen Tag
|
bildirilen güne kadar
|
|
|
die
Deklaration
{sub}
{f}
[Handel]
|
bildirim
|
|
|
die
Deklaration
{sub}
{f}
|
bildirim
|
|
|
deklaratives Gedächtnis
{sub}
{n}
|
bildirimsel bellek
|
|
|
deklarierbar
{adj}
|
bildirilebilir
|
|
|
deklarierter Wert
{sub}
{m}
|
bildirilen değer
|
|
|
deklarierter Wert
{sub}
{m}
|
bildirilen edğer
|
|
|
durchsagen
{v}
[ich sagte durch, ich habe durchgesagt]
|
bildirimde bulunmak
|
|
|
entgegen der Angabe
|
bildirinin aksine
|
|
|
Form der Benachrichtigung
{sub}
{f}
|
bildiri şekli
|
|
|
fristlose Kündigung
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
bildirimsiz işten çıkarma
|
|
|
gemeldete offene Stellen
{sub}
{pl}
|
bildirilen açık iş yerleri
|
|
|
gibt bekannt
[er, sie, es~]
|
bildiriyor
|
|
|
heißes Geld
{sub}
{n}
|
bildirilmemiş para
|
|
|
der
Hinweis
{sub}
{m}
|
bildirim
|
|
|
die
Hinweisaktion
{sub}
{f}
|
bildirim aksiyonu
|
|
|
die
Inhaltserklärung
{sub}
{f}
|
bildirim
|
|
|
kann angegeben werden
|
bildirilebilir
|
|
|
die
Kommunikation
{sub}
{f}
|
bildirişim
|
|
|
Krankheit, meldepflichtige-
{sub}
{f}
|
bildirilmesi şart hastalık
|
|
|
die
Kundgebung
{sub}
{f}
|
bildirim
|
|
|
kündigt an
[er, sie, es~]
|
bildiriyor
|
|
|
die
Kündigungsfrist
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
bildirim süresi
|
|
|
das
Manifest
{sub}
{n}
|
bildirim
|
|
|
die
Manifestation
{sub}
{f}
|
bildirim
|
|
|
meldebedürftig
{adj}
|
bildirilme gerekli
|
|
|
die
Ad-hoc-Mitteilung
{sub}
{f}
|
irticalen bildiri
|
|
|
akustische Meldung
{sub}
{f}
|
akustik bildiri
|
|
|
akustische Rückmeldung
{sub}
{f}
|
akustik geri bildiri
|
|
|
amtlich Mitteilung
{sub}
{f}
|
resmi bildiri
|
|
|
amtliche Anzeige
{sub}
{f}
|
resmi bildiri
|
|
|
amtliche Bekanntmachung
|
resmi bildiri
|
|
|
amtliche Mitteilung
{sub}
{f}
|
resmi bildiri
|
|
|
amtliche Verlautbarung
{sub}
{f}
|
resmi bildiri
|
|
|
das
Ankündigungsschreiben
{sub}
{n}
|
yazılı bildiri
|
|
|
Anzeige bei Verbindungsabbruch
|
bağlantı kesilmesinde bildiri
|
|
|
die
Dauermeldung
{sub}
{f}
|
daimi bildiri
|
|
|
dringende Mitteilung
{sub}
{f}
|
acil bildiri
|
|
|
dringliche Mitteilung
{sub}
{f}
|
acil bildiri
|
|
|
der
Endbescheid
{sub}
{m}
|
son bildiri
|
|
|
entsprechende Ankündigung
{sub}
{f}
|
uygun bildiri
|
|
|
erste Ankündigung
{sub}
{f}
|
ilk bildiri
|
|
|
die
Falschmeldung
{sub}
{f}
|
yanlış bildiri
|
|
|
die
Fehlinformation
{sub}
{f}
|
yanlış bildiri
|
|
|
frühzeitiger Bescheid
{sub}
{m}
|
erken bildiri
|
|
|
gegenteilige Mitteilung
{sub}
{f}
|
karşıt bildiri
|
|
|
gesetzlich vorgeschriebene Meldung
{sub}
{f}
|
kanunca zorunlu bildiri
|
|
|
hausinterne Mitteilung
{sub}
{f}
|
işletme içi bildiri
|
|
|
die
Hausmitteilung
{sub}
{f}
|
işletme içi bildiri
|
|
|
der
Hirtenbrief
{sub}
{m}
[Religion]
|
piskopozun çıkardığı bildiri
|
|
|
innerbetriebliche Mitteilung
{sub}
{f}
|
işletme içi bildiri
|
|
|
interinstitutionelle Verwaltungsmitteilung
{sub}
{f}
|
kurumsal idari bildiri
|
|
Türkisch