|
wie man erwarten könnte
|
beklenebileceği gibi
|
|
|
außer der Urkunde
|
belgeden başka
|
|
|
Passagier auf der Warteliste
{sub}
{m}
|
bekleme listesinde yolcu
|
|
|
die
Leinenware
{sub}
{f}
|
bez fabrikası
|
|
|
der
Leinenschuh
{sub}
{m}
|
bez ayakkabı
|
|
|
die
Leinenschuhe
{sub}
{pl}
|
bez ayakkabılar
|
|
|
der
Hort
{sub}
{m}
[Baby-]
|
bebekler için yuva
|
|
|
der
Leinweber
{sub}
{m}
|
bez dokuyucu
|
|
|
die
Leinwände
{sub}
{pl}
|
beyaz perdeler
|
|
|
die
Leinölfirnis
{sub}
{f}
|
bezir verniği
|
|
|
die
Leinwand
{sub}
{f}
[Film]
|
beyaz perde
|
|
|
außer mir war niemand da
|
benden başka kimse yoktu
|
|
|
die
Leinfettsäure
{sub}
{f}
|
beziryağı
|
|
|
fertig bringen
{v}
|
becermek
|
|
|
fertig bekommen
{v}
|
becermek
|
|
|
wie vom Donner gerührt sein
|
beyninden vurulmuşa dönmek
|
|
|
wie vom einem Blitz getroffen sein
|
beyninden vurulmuşa dönmek
|
|
|
der
Leinölruß
{sub}
{m}
|
bezir isi
|
|
|
leisten
{v}
[schaffen]
|
becermek
|
|
|
wie zu erwarten
|
beklendiği gibi
|
|
|
leisten
{v}
[tun]
|
becermek
|
|
|
leistbar
{adj}
|
becerilebilir
|
|
|
leistete
[er, sie, es~]
|
becermişti
|
|
|
leisten können
{v}
|
becerebilmek
|
|
|
das
Fertigbekommen
{sub}
{n}
|
becerme
|
|
|
hospitalisieren
{v}
[Schweiz]
|
belli durumlarda zorla hastaneye yatırmak
|
|
|
die
Fertigkeit
{sub}
{f}
|
beceriklilik
|
|
|
die
Fertigkeit
{sub}
{f}
[Geschicklichkeit]
|
beceri
|
|
|
außerhalb
[Präposition: nicht in einem bestimmten Zeitraum]
|
belirsiz zamanda
|
|
|
die
Leistung
{sub}
{f}
|
beygir gücü
|
|
|
der
Trick
{sub}
{m}
|
beceri
|
|
|
Leistung in Pferdestärken
{sub}
{f}
|
beygir gücü
|
|
|
die
Fertigkeitsanforderungen
{sub}
{pl}
|
beceri talepleri
|
|
|
die
Fertigkeitsstufe
{sub}
{f}
|
beceri basamağı
|
|
|
der
Fertigkeitstest
{sub}
{m}
|
beceri testi
|
|
|
die
Fertigkeiten
{sub}
{pl}
|
beceriler
|
|
|
Fertigkeiten erwerben
{v}
|
beceri kazanmak
|
|
|
der
Tricktechniker
{sub}
{m}
|
beceri teknikeri
|
|
|
Leistung für Unverheiratete
{sub}
{f}
|
bekarlar için ödeme
|
|
|
außerhalb meiner Kontrolle
|
benim kontrolum alında
|
|
|
außerhalb meiner Rolle
|
benim rolüm dışında
|
|
|
außerhalb meines Bereichs
|
benim bölümüm dışında
|
|
|
außerhalb meines Wissens
|
benim bilgim harici
|
|
|
der
Diplomat
{sub}
{m}
[figürlich]
|
becerikli kişi
|
|
|
das
Leistungsfach
{sub}
{n}
|
beceri dersi
|
|
|
Hubschrauber in Lauerstellung
{sub}
{m}
|
bekleme pozisyonunda helikopter
|
|
|
die
Diplomatik
{sub}
{f}
|
belge öğretimi
|
|
|
die
Leistungsfächer
{sub}
{pl}
|
beceri dersleri
|
|
|
der
Diptam
{sub}
{m}
|
beyaz geyikotu
|
|
|
die
Diptamwurzel
{sub}
{f}
|
beyaz geyikotu kökü
|
|
|
schutzbedürftige Industrie
{sub}
{f}
|
bebek endüstri
|
|
|
der
Leistungskurs
{sub}
{m}
|
beceri kursu
|
|
|
die
Leistungskurse
{sub}
{pl}
|
beceri kursları
|
|
|
die
Avus
{sub}
{f}
|
Berlin`de eski araba yarışı pisti
|
|
|
das
Leistungsinteresse
{sub}
{n}
|
belirli zarar
|
|
|
das
Patent
{sub}
{n}
|
berat
[genellikle sanayi alanındaki bir buluş için devletçe verilen ve buluştan yararlanma hakkını gösteren, sağlayan belge]
|
|
|
patent
{adj}
[ugs.: tüchtig]
|
becerikli
|
|
|
das
Axiom
{sub}
{n}
|
belit
|
|
|
die
Axiomatik
{sub}
{f}
|
belitke
|
|
|
die
Axiomatik
{sub}
{f}
|
belitler öğretisi
|
|
|
axiomatisch
{adj}
|
belitsel
|
|
|
der
Axiom
{sub}
{m}
|
belit
|
|
|
das
Leistungssoll
{sub}
{n}
|
beklenen randıman
|
|
|
die
Humanmedizin
{sub}
{f}
|
beşeri tıp
|
|
|
das
Humankapital
{sub}
{n}
|
beşeri sermaye
|
|
|
der
Leistungstransformator
{sub}
{m}
|
besleme transformatörü
|
|
|
der
Trinker
{sub}
{m}
|
bekri
|
|
|
das
Azin
{sub}
{n}
|
benzol azotlu bileşiği
|
|
|
die
Azine
{sub}
{pl}
|
benzol azotlu bileşikleri
|
|
|
hundeelend
{adj}
{ugs.}
|
berbat
|
|
|
à
[aus dem Französischen]
|
beheri
|
|
|
der
Tripperrheumatismus
{sub}
{m}
|
bel soğukluğu romatizması
|
|
|
der
Tripper
{sub}
{m}
[Med.]
|
bel soğukluğu
|
|
|
ähnlich aussehen
|
benzer olmak
|
|
|
ähnlich machen
{v}
|
benzetmek
|
|
|
ähnlich riechen
{v}
|
benzer kokmak
|
|
|
ähnlich schmecken
{v}
|
benzer lezzeti olmak
|
|
|
ähnlich sein
{v}
|
benzer olmak
|
|
|
ähnelte
|
benzerdi
|
|
|
ähnlich
{adj}
|
benzer
|
|
|
ähnlich
{adj}
|
benzeyen
|
|
|
ähnlich
{adj}
|
benzeş
|
|
|
ähnliche-
|
benzer-
|
|
|
ähnliche Dokumente
{sub}
{pl}
|
benzer dokümanlar
|
|
|
ähnliche Dreiecke
{sub}
{pl}
|
benzer üçgenler
|
|
|
ähnliche Farbtönung enthalten
{v}
|
benzer renk tonu olmak
|
|
|
festgelegt
{adj}
|
belirli
|
|
|
ähnlich werden
|
benzemek
|
|
|
das
Ähneln
{sub}
{n}
|
benzeme
|
|
|
ähneln
{v}
|
benzemek
|
|
|
ähnelnd
{adj}
|
benzeyen
|
|
|
ähnelt
|
benzer
|
|
|
Ähnlichkeits-
|
benzerlik-
|
|
|
die
Ähnlichkeitsanalyse
{sub}
{f}
|
benzerlik analizi
|
|
|
der
Ähnlichkeitsbereich
{sub}
{m}
|
benzerlik alanı
|
|
|
der
Trittbrettfahrer
{sub}
{m}
{ugs.}
|
bedavacı
|
|
|
Ähnlichkeit haben
{v}
|
benzerliği olmak
|
|
|
Ähnlichkeit zeigen
{v}
|
benzerlik göstermek
|
|
|
die
Ähnlichkeiten
{sub}
{pl}
|
benzerlikler
|
|
|
der
Ähnlichkeitssatz
{sub}
{m}
[Mathematik]
|
benzerlik teoremi
|
|
|
die
Ähnlichkeitstheorie
{sub}
{f}
|
benzerlik teorisi
|
|
|
die
Ähnlichkeitsbeziehung
{sub}
{f}
|
benzerlik ilişkisi
|
|
|
der
Ähnlichkeitsfaktor
{sub}
{m}
|
benzerlik faktörü
|
|
|
das
Ähnlichkeitsgesetz
{sub}
{n}
|
benzerlik kanunu
|
|
|
die
Ähnlichkeitsgesetze
{sub}
{pl}
|
benzerlik kanunkları
|
|
|
hundsmiserabel
{adj}
|
berbat
|
|
|
das
Patt
{sub}
{n}
[Schach]
|
beraberlik
|
|
|
die
Ähnlichkeitskriterien
{sub}
{pl}
|
benzerlik kriterleri
|
|
|
das
Ähnlichkeitsmaß
{sub}
{n}
|
benzerlik ölçüsü
|
|
|
die
Ähnlichkeitsplanung
{sub}
{f}
|
benzerlik planlaması
|
|
|
ähnlicher Tätigkeitsbereich
{sub}
{m}
|
benzer aktivite alanı
|
|
|
ähnlicher Art
{sub}
{f}
|
benzer tür
|
|
|
ähnlicher Fall
{sub}
{m}
|
benzer olay
|
|
|
ähnliches
{adj}
|
benzer
|
|
|
ähnliches Buch
{sub}
{n}
|
benzer kitap
|
|
|
ähnliches Ereignis
{sub}
{n}
|
benzer olay
|
|
|
ähnliche Gebiete
{sub}
{pl}
|
benzer bölgeler
|
|
|
ähnliche Verfahren
{sub}
{pl}
|
benzer metodlar
|
|
|
die
Patschhand
{sub}
{f}
{ugs.}
|
bebek eli
|
|
|
ähnliche Worte
{sub}
{pl}
|
benzer kelimeler
|
|
|
Ähnlichkeit der Gesichtszüge
|
benzer yüz hatları
|
|
|
Ähnliches suchen
{v}
|
benzerini aramak
|
|
|
die
Ähnlichkeit
{sub}
{f}
|
benzerlik
|
|
|
die
Ähnlichkeit
{sub}
{f}
|
benzeyiş
|
|
|
festgestellte Volumenmasse
{sub}
{f}
|
belirlenmiş hacim kütlesi
|
|
|
festgesetzt
{adj}
|
belirlenmiş
|
|
|
festgesetzt
{adj}
|
belirli
|
|
|
festgesetzte Zeit
{sub}
{f}
|
belirlenmiş zaman
|
|
|
festgesetzte Zeitdauer
{sub}
{f}
|
belirlenmiş müddet
|
|
|
festgesetzte Rate
{sub}
{f}
|
belirlenmiş vade
|
|
|
festgesetzte Steuer
{sub}
{f}
|
belirlenmiş vergi
|
|
|
trivial
{adj}
|
beylik
|
|
|
der
Ämtertausch
{sub}
{m}
|
becayiş
|
|
|
das
Pausleinen
{sub}
{n}
|
bez ozalit
|
|
|
die
Pausleinwand
{sub}
{f}
|
bez ozalit
|
|
|
das
Festlegungsprotokoll
{sub}
{n}
|
belirleme protokolu
|
|
|
die
Festlegungen
{sub}
{pl}
|
belirlemeler
|
|
|
trockenlegen
{v}
[Kind: legte trocken, hat trockengelegt]
|
bebeğin altını değiştirmek
|
|
|
trockenlegen
{v}
[einen Säugling: legte trocken, hat trockengelegt]
|
bebek bezi değiştirmek
|
|
|
schwammig
[abwertend: unpräzise]
|
belirsiz
|
|
|
schwanger sein
{v}
|
bebek beklemek
|
|
|
die
Festplatte
{sub}
{f}
|
bellek
|
|
|
der
Festprogrammcomputer
{sub}
{m}
|
bellenim programı
|
|
|
das
Festprogramm
{sub}
{n}
|
bellenim
|
|
|
Schwangerschaftsvorsorge
{v}
|
bebek izlem
|
|
|
festsetzen
{v}
[Zeit, Datum, Grenzwert, etc.]
|
belirlemek
|
|
|
das
Festsetzen
{sub}
{n}
|
belirleme
|
|
|
die
Festsetzung
{sub}
{f}
|
belirleme
|
|
|
die
Festsetzung
{sub}
{f}
|
belirlenme
|
|
|
pedunkuläre Halluzinose
{sub}
{f}
|
beyin sapı hallüsinozası
|
|
|
die
Wiegen
{sub}
{pl}
|
beşikler
|
|
|
feststehendes Recht
{sub}
{n}
|
belli hak
|
|
|
die
Wiege
{sub}
{f}
|
beşik
|
|
|
feststehen
{v}
|
belli olmak
|
|
|
feststehender Ausdruck
{sub}
{m}
|
belli söz
|
|
|
feststehende Tatsache
{sub}
{f}
|
belli gerçek
|
|
|
feststehende Rechtsprechung
{sub}
{f}
|
belli hukuk kararı
|
|
|
feststehende Redensart
{sub}
{f}
|
belli konuşma şekli
|
|
|
der
Lendenwirbel
{sub}
{m}
|
bel omuru
|
|
|
die
Lendenwirbel
{sub}
{pl}
[Med.]
|
bel omurları
|
|
|
der
Lendenwirbelbereich
{sub}
{m}
|
bel omuru bölgesi
|
|
|
lendenlahm
{adj}
|
beli kırık
|
|
|
feststellen
{v}
|
beyan etmek
|
|
|
der
Lendenbruch
{sub}
{m}
|
bel fitığı
|
|
|
die
Lendengegend
{sub}
{f}
[Med.]
|
bel bölgesi
|
|
|
die
Lendengegend
{sub}
{f}
[Med.]
|
bel kısmı
|
|
|
das
Wiegenkind
{sub}
{n}
|
beşik çocuğu
|
|
|
der
Wiegenkipper
{sub}
{m}
|
beşik tipi vagonet
|
|
|
die
Lende
{sub}
{f}
[Anatomie]
|
bel
|
|
|
die
Lende
{sub}
{f}
[Med.]
|
bel
|
|
|
wiegend
[Kind]
|
beşikte sallanan
|
|
|
die
Disparität
{sub}
{f}
|
benzersizlik
|
|
|
der
Lendenwirbelbruch
{sub}
{m}
|
bel omuru kırığı
|
|
|
die
Lendenwirbelfraktur
{sub}
{f}
|
bel omuru ezilmesi
|
|
|
die
Lendenwirbelstütze
{sub}
{f}
|
bel omuru desteği
|
|
|
die
Lendenwirbelsäule
{sub}
{f}
|
bel omurgası
|
|
|
der
Dispositionsfond
{sub}
{m}
|
bez örneğinin ters kısmı
|
|
|
die
Disposition
{sub}
{f}
|
bedensel durum
|
|
|
fett
{adj}
[Tier]
|
besili
|
|
|
das
Pendant
{sub}
{n}
|
benzer
|
|
|
dissimilieren
{v}
[ich dissimilierte, ich habe dissimiliert]
|
benzerliği ortadan kaldırmak
|
|
|
die
Dissimilation
{sub}
{f}
|
benzerliğin ortadan kaldırılması
|
|
|
die
Dissimilation
{sub}
{f}
[Grammatik]
|
benzeşmezlik
|
|
|
trophisch
{adj}
[die Ernährung (Trophik) betreffend]
|
beslenmekle ilgili
|
|
|
trophisches Niveau
{sub}
{n}
|
beslenme seviyesi
|
|
|
schwarzes Kleid mit weißer Spitze
|
beyaz uçlu siyah elbise
|
|
|
der
Trophologe
{sub}
{m}
|
beslenme uzmanı
|
|
|
lernen
{v}
|
bellemek
|
|
|
die
Äuserung
{sub}
{f}
|
belli etme
|
|
|
der
Fettsack
{sub}
{m}
{ugs.}
|
besli kişi
|
|
|
die
Hypermnesie
{sub}
{f}
|
bellek artışı
|
|
|
der
Fetzen
{sub}
{m}
[Lappen]
|
bez parçası
|
|
|
der
Penner
{sub}
{m}
{ugs.}
|
berduş
|
|
|
die
Hypermorphose
{sub}
{f}
[Wachstumsbeschleunigung bestimmte Organe]
|
belli organlarda gelişme hızlanması
|
|
|
die
Pennerin
{sub}
{f}
[weiblich: ugs.]
|
berduş
|
|
|
die
Hypersekretion
{sub}
{f}
|
bezel organlardan birinin aşırı salgısı
|
|
|
äußern
{v}
|
belirtmek
|
|
|
äußern
{v}
|
belli etmek
|
|
|
Willkommen in Berlin
|
Berlin`e hoşgeldiniz!
|
|
|
äußernd
|
belli eden
|
|
Türkisch