|
das
Abgrenzdatum
{sub}
{n}
|
belirleme tarihi
|
|
|
abgrenzen
{v}
[grenzte ab,hat abgegrenzt]
|
belirlemek
|
|
|
ausnehmen
{v}
[erkennen]
|
belirlemek
|
|
|
ausschreiben
{v}
[schrieb aus, hat ausgeschrieben]
|
belirlemek
|
|
|
ausspüren
{v}
[ausfindig machen]
|
belirlemek
|
|
|
benennen
{v}
[benannte, habe benannt]
|
belirlemek
|
|
|
bestimmen
{v}
[festsetzen]
|
belirlemek
|
|
|
Bestimmungen umgehen
{sub}
{f}
|
belirlemelere uymamak
|
|
|
der
Bestimmungsfaktor
{sub}
{m}
|
belirleme faktörü
|
|
|
die
Bestimmungsfähigkeit
{sub}
{f}
|
belirleme yeteneği
|
|
|
bestimmungsgemäße Nutzung
{sub}
{f}
|
belirlemeye göre faydalanma
|
|
|
bestimmungsgemäße Verwendung
{sub}
{f}
|
belirlemeye göre kullanım
|
|
|
die
Bestimmungsprüfung
{sub}
{f}
|
belirleme incelemesi
|
|
|
das
Bestimmungsrecht
{sub}
{n}
|
belirleme hakkı
|
|
|
das
Bestimmungsverfahren
{sub}
{n}
|
belirleme metodu
|
|
|
definieren
{v}
[definierte, habe definiert]
|
belirlemek
|
|
|
definitionsgemäß
{adj}
|
belirlemeye uygun
|
|
|
dekretieren
{v}
[dekretierte, habe dekretiert]
|
belirlemek
|
|
|
detektieren
{v}
[im Zusammenhang mit Schrankenanlagen]
|
belirlemek
|
|
|
determinieren
{v}
|
belirlemek
|
|
|
durchfinden
{v}
|
belirlemek
|
|
|
einpreisen
{v}
[Aussicht auf Gewinne oder Verluste]
|
belirlemede fiyatı veya kur yüksekliğini göz önünde bulundurmak
|
|
|
entscheiden
{v}
|
belirlemek
|
|
|
erkoren
{v}
|
belirlemek
|
|
|
die
Festlegungen
{sub}
{pl}
|
belirlemeler
|
|
|
das
Festlegungsprotokoll
{sub}
{n}
|
belirleme protokolu
|
|
|
festsetzen
{v}
[Zeit, Datum, Grenzwert, etc.]
|
belirlemek
|
|
|
fixieren
{v}
|
belirlemek
|
|
|
der
Fixierungszeitpunkt
{sub}
{m}
|
belirleme zamanı
|
|
|
gemäß den Bestimmungen
|
belirlemelere göre
|
|
|
die
Identifizierungsnummer
{sub}
{f}
|
belirleme numarası
|
|
|
in den Bestimmungen vorgesehen
|
belirlemelerde öngörüldü
|
|
|
präzisieren
{v}
[präzisierte, hat präzisiert]
|
belirlemek
|
|
|
statuieren
[festlegen]
|
belirlemek
|
|
|
verfügen
{v}
[verfügte, hat verfügt]
|
belirlemek
|
|
|
vormerken
{v}
[merkte vor, hat vorgemerkt]
|
belirlemek
|
|
|
Abgrenzen der dezentralen und zentralen Konditionsansprüche
{sub}
{n}
|
santral ve desantral kondüsyon taleplerini belirleme
|
|
|
absolute Altersbestimmung
{sub}
{f}
|
kati yaş belirleme
|
|
|
Abstimmung der Außenpolitik
{sub}
{f}
|
ortak dış politikayı belirleme
|
|
|
Abstimmung der Interessen
{sub}
{f}
|
ilgi odaklarını belirleme
|
|
|
die
Aciditätbestimmung
{sub}
{f}
|
asidite belirleme
|
|
|
die
Adressierung
{sub}
{f}
|
adres belirleme
|
|
|
Adressierung, erweiterte-
{sub}
{f}
|
genişletilmiş adres belirleme
|
|
|
die
Aerologation
{sub}
{f}
|
meteoroljik güzergâh belirleme
|
|
|
die
Akkordfestsetzung
{sub}
{f}
|
akort belirleme
|
|
|
die
Alarmlokalisierung
{sub}
{f}
|
alarm yeri belirleme
|
|
|
alignieren
{v}
|
uçuş sınırlarımı belirleme
|
|
|
die
Alkoholgehaltbestimmung
{sub}
{f}
|
alkol miktarı belirleme
|
|
|
die
Als-ob-Bestimmung
{sub}
{f}
|
varsayımlardan yola çıkarak belirleme
|
|
|
die
Altersbestimmung
{sub}
{f}
|
yaş belirleme
|
|
|
amtliche Kurse festsetzen
{sub}
{f}
|
resmi kur belirleme
|
|
|
die
Anberaumung
{sub}
{f}
|
zamanini belirleme
|
|
|
anpeilen
{v}
[Rundfunk]
|
yön saptama yoluyla bir şeyin konumunu belirleme
|
|
|
die
Anruferkennung
{sub}
{f}
|
telefon belirleme
|
|
|
die
Anwenderidentifikation
{sub}
{f}
|
kullanıcı belirleme
|
|
|
die
Anwenderindentifizierung
{sub}
{f}
|
kullanıcı kimliği belirleme
|
|
|
die
Anzeigenpreisstellung
{sub}
{f}
|
reklam fiyat belirleme
|
|
|
die
Arbeitsgangterminierung
{sub}
{f}
|
ameliye zamanı belirleme
|
|
|
die
Armutsorientierung
{sub}
{f}
|
fakirlik durumunu belirleme
|
|
|
astronomische Navigation
{sub}
{f}
|
astronomik güzergâh belirleme
|
|
|
die
Auftragsfixierung
{sub}
{f}
|
siparişi belirleme
|
|
|
das
Auslitern
{sub}
{n}
[Verdichtungsraum]
|
sıkıştırma alanının hacmini belirleme
|
|
Türkisch