|
Absatz durch Monate
|
aylara göre sürüm
|
|
|
auf Monate ausgebucht
|
aylarca dolu
|
|
|
Aufschlüsselung nach Monaten
{sub}
{f}
|
aylar sonra deşifre etme
|
|
|
brachliegende Kapazität
|
aylak kapasite
|
|
|
Daumen drehen
{ugs.}
|
aylak aylak oturmak
|
|
|
einhertrotteln
{v}
|
aylak aylak dolaşmak
|
|
|
freie Kapazität
{sub}
{f}
|
aylak kapasite
|
|
|
die
Gammelei
{sub}
{f}
{ugs.}
|
aylanlık
|
|
|
das
Gammelleben
{sub}
{n}
|
aylak yaşam
|
|
|
der
Gammler
{sub}
{m}
{ugs.}
|
aylak
|
|
|
die
Gammlerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
aylak
|
|
|
der
Gelegenheitsarbeiter
{sub}
{m}
|
aylakçı
|
|
|
die
Gelegenheitsarbeiterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
aylakçı
|
|
|
der
Götterbaum
{sub}
{m}
|
aylandız
|
|
|
der
Götterbaum
{sub}
{m}
|
aylandız ağacı
|
|
|
der
Götterbaum
{sub}
{m}
|
aylantus
|
|
|
der
Herumlungerer
{sub}
{m}
{ugs.}
|
aylak aylak dolaşan
|
|
|
herumlungern
{v}
{ugs.}
|
aylak aylak dolaşmak
|
|
|
herumlungern
{v}
{ugs.}
|
aylaklık etmek
|
|
|
herumlümmeln
{v}
{ugs.}
|
aylaklık etmek
|
|
|
herumstreichen
{v}
[herumtreiben]
|
aylak aylak sağa sola gezinmek
|
|
|
herumstreichender Teenager
{sub}
{m}
|
aylak aylak sağa sola gezinen sübyan
|
|
|
herumstreichender Teenager
{sub}
{m}
|
aylak aylak sağa sola gezinen ergen
|
|
|
der
Herumtreiber
{sub}
{m}
|
aylak
|
|
|
der
Herumtrödler
{sub}
{m}
|
aylak
|
|
|
die
Herumtrödlerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
aylak
|
|
|
die
Kapazitätsreserve
{sub}
{f}
|
aylak kapasite
|
|
|
die
Leerkosten
{sub}
{pl}
|
aylak kapasite maliyeti
|
|
|
das
Lotterbett
{sub}
{n}
[veraltet]
|
aylak yatağı
|
|
|
der
Lotterbube
{sub}
{m}
[veraltet]
|
aylak oğlan
|
|
|
die
Lotterei
{sub}
{f}
[veraltet]
|
aylaklık
|
|
|
lotterig
[Adj. .: ugs.]
|
aylak
|
|
|
lottern
{v}
|
aylaklık etmek
|
|
|
die
Monate
{sub}
{pl}
|
aylar
|
|
|
Monate zuvor
{adv}
|
aylar önce
|
|
|
monatelang
{adv}
|
aylar boyu
|
|
|
monatelang
{adv}
|
aylarca
|
|
|
die
Monatsuhr
{sub}
{f}
|
ayları gösteren saat
|
|
|
die
Monde
{sub}
{pl}
|
aylar
|
|
|
müßig
{adj}
|
aylak
|
|
|
der
Müßiggang
{sub}
{m}
|
aylaklık
|
|
|
der
Müßiggänger
{sub}
{m}
|
aylak
|
|
|
die
Müßiggängerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
aylak (bayan)
|
|
|
müßiggängerisch
{adj}
|
aylakça
|
|
|
die
Müßigkeit
{sub}
{f}
|
aylaklık
|
|
|
der
Nichtstuer
{sub}
{m}
|
aylak
|
|
|
die
Nichtstuerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
aylak
|
|
|
das
Nichtstun
{sub}
{n}
|
aylaklık
|
|
|
nutzlos laufen
{v}
|
aylak aylak dolaşmak
|
|
|
nutzloser Kerl
{sub}
{m}
|
aylak oğlan
|
|
|
der
Pack
{sub}
{m}
|
aylak
|
|
|
abwechselnd
{adv}
|
sırayla
|
|
|
die
Alm
{sub}
{f}
|
yayla
|
|
|
die
Alp
{sub}
{f}
|
yayla
|
|
|
das
Cashgeschäft
{sub}
{n}
|
peşin parayla
|
|
|
der Reihe nach
|
sırayla
|
|
|
durch das Los
|
kurayla
|
|
|
durch die Post
|
postayla
|
|
|
durch eine andere Bank
|
başka bir bankayla
|
|
|
einer nach dem anderen
|
sırayla
|
|
|
genau
{adj}
|
itinayla
|
|
|
getreulich
{adj}
|
vefayla
|
|
|
die
Grasweide
{sub}
{f}
|
yayla
|
|
|
der
Heiligenschein
{sub}
{m}
|
(azizlerin başında) ayla
|
|
|
hintereinander
{adv}
|
sırayla
|
|
|
die
Hochebene
{sub}
{f}
|
yayla
|
|
|
die
Hochfläche
{sub}
{f}
[Geographie]
|
yayla
|
|
|
das
Hochland
{sub}
{n}
|
yayla
|
|
|
das
Hochplateau
{sub}
{n}
|
yüksek yayla
|
|
|
im Turnus
|
sırayla
|
|
|
in der Folge
|
o sırayla
|
|
|
in zufälliger Reihenfolge
|
rastgele sırayla
|
|
|
irrtümlich
{adj}
|
hatayla
|
|
|
kistenweise
{adj}
|
kasayla
|
|
|
mit besoffenem Kopf
{ugs.}
|
sarhoş kafayla
|
|
|
mit der Post
|
postayla
|
|
|
mit einer Abweichung von 100 Metern
|
100 metrelik bir sapmayla
|
|
Türkisch