|
Abbildung, inhaltstreue~
{sub}
{f}
|
aslına uygun görüntü
|
|
|
absolut keine Geduld
|
asla sabırsız
|
|
|
absolut nicht
|
asla
|
|
|
alleiniger Besitzer
{sub}
{m}
|
asli zilyet
|
|
|
alleiniger Inhaber
{sub}
{m}
|
asli hamil
|
|
|
alleiniges Besitzrecht
{sub}
{n}
|
asli zilyetlik hakkı
|
|
|
der
Alpen-Fraunmantel
{sub}
{m}
[Alchemilla alpina]
|
Aslanpençesiotu (Dağ), Alpler Aslanpençesi
|
|
|
das
Amtsgericht
{sub}
{n}
[für kleinere Strafsachen, Owi´s: teilweise Zivilsachen]
|
Asliye Hukuk Mahkemesi
|
|
|
das
Amtsgericht
{sub}
{n}
|
asliye mahkemesi
|
|
|
an sich
|
aslında
|
|
|
an und für sich
|
aslında
|
|
|
An und für sich schon
[ugs.: nordd.]
|
aslında doğru
|
|
|
anfänglich
{adj}
|
asli
|
|
|
der
Anisbranntwein
{sub}
{m}
|
aslan sütü
|
|
|
das
Aslyrecht
{sub}
{n}
|
iltica hakkı yasası
|
|
|
die
Aslyrechtanerkennung
{sub}
{f}
|
sığınma hakkı tanınması
|
|
|
die
Asse
{sub}
{pl}
|
aslar
|
|
|
auf gar keinen Fall
|
asla
|
|
|
auf gar keinen Fall
|
asla ve asla
|
|
|
auf keinen Fall
|
asla
|
|
|
aus der Luft gegriffen
{v}
|
aslı astarı olmayan
|
|
|
aus Luft gegriffen
|
aslı olmayan
|
|
|
authentisch
{adj}
[Psychologisch]
|
aslına uygun
|
|
|
authentische Wiedergabe
{sub}
{f}
|
aslına uygun gösteri
|
|
|
die
Authentizität
{sub}
{f}
[Psychologisch]
|
aslına uygunluk
|
|
|
der
Authentizitätsstempel
{sub}
{m}
|
aslına uygunluk mühürü
|
|
|
beheimatet
|
aslen
|
|
|
beileibe
[beileibe nicht!]
|
asla!
|
|
|
beileibe nicht
|
asla
|
|
|
die
Berg-Frauenmantel
{sub}
{f}
[Alchemilla monticola]
|
Aslanpençesi (Yabani)
|
|
|
bildet nach
[er, sie, es~]
|
aslına uygun yapıyor
|
|
|
bis zum Sankt Nimmerleinstag
|
asla
|
|
|
bloß
{adj}
|
asla
|
|
|
die
Butterblume
{sub}
{f}
|
aslanağzı
|
|
|
Darauf hatte ich eigentlich gehofft
|
aslında bunu ümit ediyordum
|
|
|
das ist aus der Luft gegriffen
|
aslı astarı yok
|
|
|
das ist sicher aus der Luft gegriffen.
|
asla bunun gerçekle bir alakası olamaz
|
|
|
die Löwenmähne
|
aslan yelesi
|
|
|
durch nichts
|
asla
|
|
|
durchaus nicht
|
asla
|
|
|
der
Durchgangsposten
{sub}
{m}
|
asli hesaplara geçmemiş kalem
|
|
|
das
Edelweiß
{sub}
{n}
|
aslan pençesi
|
|
|
das
Edelweiß
{sub}
{n}
|
aslanpençesi
|
|
|
das
Edelweiß
{sub}
{n}
|
aslanyağı
|
|
|
der
Eigenbesitz
{sub}
{m}
|
asli mülkiyetlik
|
|
|
der
Eigenbesitz
{sub}
{m}
|
asli zilyedlik
|
|
|
der
Eigenbesitz
{sub}
{m}
|
asli zilyetlik
|
|
|
der
Eigenbesitzer
{sub}
{m}
|
asli zilyed
|
|
|
der
Eigenbesitzer
{sub}
{m}
|
asli zilyet
|
|
|
das
Eigenheim
{sub}
{n}
|
asli ev
|
|
|
eigentlich
{adv}
[kennzeichnet einen meist halbherzigen, nicht überzeugenden Einwand]
|
aslına bakarsan
|
|
Türkisch