|
Zuschlag erteilen
{v}
|
ihale vermek
|
|
|
Zuschlag für Gewinn
{sub}
{m}
|
ilave kazanç
|
|
|
Zuschlag für Verspätung
{v}
|
gecikme için zam
|
|
|
Zuschlag für Überstunden
{sub}
{m}
|
fazla mesai zammı
|
|
|
Zuschlag gemäß Tarif
{sub}
{m}
|
tarife zammı
|
|
|
zuschlagen
{v}
[Auftrag]
|
ihale etmek
|
|
|
zuschlagen
{v}
[ausschlagen, schlagen]
|
vurmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[Buch]
|
kapatmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[kaufen]
|
satın almak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[laut schließen]
|
şiddetle kapamak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[laut schließen]
|
şiddetle vurarak kapatmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[niederschlagen]
|
saldırmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[Polizei, Armee]
|
bastırmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[schlug zu, hat zugeschlagen]
|
açık artırmada en yüksek fiyatı verene satmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[schlug zu, hat zugeschlagen]
|
top atmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[schlug zu, hat zugeschlagen]
|
çivilemek
|
|
|
zuschlagen
{v}
[Tür]
|
örtmek
|
|
|
zuschlagen
{v}
[Tür]
|
şiddetle kapanmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[Tür]
|
şiddetle vurarak kapamak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[Tür]
|
şiddetle vurmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[ugs.: bei Angebot]
|
sipariş vermek
|
|
|
zuschlagen
{v}
[ugs.: schlug zu, hat zugeschlagen]
|
yemeğe saldırmak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[zugreifen]
|
satın almak
|
|
|
zuschlagen
{v}
[zuteilen, zuweisen]
|
ilave etmek
|
|
|
zuschlagen
{v}
[zuweisen]
|
eklemek
|
|
|
Zuschlagen einer Tür
{sub}
{n}
|
kapıyı kapatmak
|
|
|
zuschlagend
{adj}
[Buch, Tür,….]
|
kapatan
|
|
|
das
Zuschlagerz
{sub}
{n}
|
ergimiş cevher
|
|
|
zuschlagfrei
{adj}
|
ek ödemesi olmayan
|
|
|
zuschlagfrei
{adj}
|
ek ücreti olmayan
|
|
|
zuschlagfrei
{adj}
|
fiyat farkı olmayan
|
|
|
zuschlagfrei
{adj}
|
zamsız
|
|
|
der
Zuschlaghammer
{sub}
{m}
|
balyoz
|
|
|
der
Zuschlaghammer
{sub}
{m}
|
varyoz
|
|
|
die
Zuschlagkarte
{sub}
{f}
[Verkehr]
|
ek ödeme bileti
|
|
|
die
Zuschlagkarte
{sub}
{f}
[Verkehr]
|
farklı fiyat tarifesindeki trene binerken yapılan ek ödemeye ait bilet
|
|
|
die
Zuschlagmenge
{sub}
{f}
|
ek ödeme miktarı
|
|
|
zuschlagpflichtig
{adj}
[Verkehr]
|
ek ödeme yapılması zorunlu
|
|
|
der
Zuschlagpreis
{sub}
{m}
|
ek ödeme ücreti
|
|
|
das
Zuschlagsdatum
{sub}
{n}
|
ek ödeme tarihi
|
|
|
die
Zuschlagsfahrkarte
{sub}
{f}
|
ek ödeme bileti
|
|
|
zuschlagsfrei
{adj}
|
ek ödemesiz
|
|
|
die
Zuschlagsfrist
{sub}
{f}
|
ilave ödeme müddeti
|
|
|
die
Zuschlagsgebühr
{sub}
{f}
|
ilave ödeme harcı
|
|
|
die
Zuschlagskarte
{sub}
{f}
[Verkehr]
|
ek ödemeli tren bileti
|
|
|
zuschlagspflichtig
{adv}
|
ek ödeme yapılması gereken
|
|
|
zuschlagspflichtig
{adv}
|
ek ödemeli
|
|
|
die
Zuschlagsprozente
{sub}
{pl}
|
ek ödeme yüzdeleri
|
|
|
die
Zuschlagsprämie
{sub}
{f}
|
ek prim
|
|
|
der
Zuschlagstoff
{sub}
{m}
|
ilave madde
|
|
|
die
Zuschlagstoffe
{sub}
{pl}
|
ilave maddeler
|
|
|
der
Abgebotszuschlag
{sub}
{m}
|
fiyat artışı
|
|
|
der
Abschlusskostenzuschlag
{sub}
{m}
|
sigorta anlaşması için ek masraf
|
|
|
der
Akkordzuschlag
{sub}
{m}
|
akort ek ücreti
|
|
|
der
Akkordzuschlag
{sub}
{m}
|
akort ilave ücreti
|
|
|
der
Amortisationszuschlag
{sub}
{m}
|
amortisman ek ücreti
|
|
|
der
Arbeitsbedingungenzuschlag
{sub}
{m}
|
çalışma koşulu zammı
|
|
|
der
Arbeitszuschlag
{sub}
{m}
|
ek iş ücreti
|
|
|
der
Arbeitszuschlag
{sub}
{m}
|
iş primi
|
|
|
der
Bedienungszuschlag
{sub}
{m}
|
servis zammı
|
|
|
der
Betonzuschlag
{sub}
{m}
|
beton katkı
|
|
|
der
D-Zug-Zuschlag
{sub}
{m}
|
ekspres fazla ücreti
|
|
|
der
Einkommensteuerzuschlag
{sub}
{m}
|
gelir vergisi zammı
|
|
|
der
Einzelzimmerzuschlag
{sub}
{m}
|
tek yataklı oda zammı
|
|
|
der
Erschwerniszuschlag
{sub}
{m}
|
bir ağır iş için yapılan ek ödeme
|
|
|
der
Fahrpreiszuschlag
{sub}
{m}
|
ek bilet fiyatı
|
|
|
der
Familienzuschlag
{sub}
{m}
[Familienbeihilfe]
|
aile ödeneği
|
|
|
der
Familienzuschlag
{sub}
{m}
[Familienbeihilfe]
|
aileye mali yardım
|
|
|
der
Feiertagszuschlag
{sub}
{m}
|
bayram günü ek ödemesi
|
|
|
der
Feiertagszuschlag
{sub}
{m}
|
tatil günü ek ödemesi
|
|
|
der
Ferienzuschlag
{sub}
{m}
|
tatil zammı
|
|
|
der
Feuchtigkeitszuschlag
{sub}
{m}
|
nem artışı
|
|
|
der
Frachtzuschlag
{sub}
{m}
|
hamule zammı
|
|
|
der
Frachtzuschlag
{sub}
{m}
|
kargo zammı
|
|
|
der
Frachtzuschlag
{sub}
{m}
|
nakliye ücreti bindirimi
|
|
|
der
Frachtzuschlag
{sub}
{m}
|
navlun zammı
|
|
|
der
Frachtzuschlag
{sub}
{m}
|
navlun ücreti bindirimi
|
|
Türkisch