|
vortragen
{v}
[Gedicht]
|
okumak
|
|
|
vortragen
{v}
[Musik]
|
icra etmek
|
|
|
vortragen
{v}
[nach vorne tragen]
|
ileriye taşımak
|
|
|
vortragen
{v}
[Theaterstück]
|
sunmak
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
aktarmak
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
anlatmak
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
açıklamak
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
bilgi vermek
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
brifing vermek
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
haber vermek
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
konferans vermek
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
nakletmek
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
önüne götürmek
|
|
|
vortragen
{v}
[trug vor, hat vorgetragen]
|
şiir okumak
|
|
|
vortragen
{v}
[nach vorne tragen]
|
ileri sürmek
|
|
|
vortragend
{adj}
|
sunan
|
|
|
die
Vortragende
{sub}
{f}
[Musik]
|
yorumcu
|
|
|
die
Vortragende
{sub}
{f}
|
konferansçı (bayan)
|
|
|
der
Vortragender
{sub}
{m}
|
konferansçı
|
|
|
der
Vortragsabend
{sub}
{m}
|
konferans gecesi
|
|
|
der
Vortragsabend
{sub}
{m}
|
şiir gecesi
|
|
|
die
Vortragsfolge
{sub}
{f}
|
konferans dizisi
|
|
|
die
Vortragskunst
{sub}
{f}
|
sahne sanatı
|
|
|
die
Vortragskünste
{sub}
{pl}
|
sahne sanatları
|
|
|
der
Vortragskünstler
{sub}
{m}
|
yetenekli sahne sanatçısı
|
|
|
die
Vortragskünstlerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
yetenekli sahne sanatçısı bayan
|
|
|
der
Vortragsraum
{sub}
{m}
|
konferans odası
|
|
|
die
Vortragsreihe
{sub}
{f}
|
brifing dizisi
|
|
|
die
Vortragsreihe
{sub}
{f}
|
konferans dizisi
|
|
|
die
Vortragsreise
{sub}
{f}
|
konferans gezisi
|
|
|
der
Vortragssaal
{sub}
{m}
|
konferans salonu
|
|
|
die
Vortragssäle
{sub}
{pl}
|
konferans salonları
|
|
|
die
Vortragsweise
{sub}
{f}
|
sunum şekli
|
|
|
die
Vorträge
{sub}
{pl}
|
anlatımlar
|
|
|
die
Vorträge
{sub}
{pl}
|
brifingler
|
|
|
die
Vorträge
{sub}
{pl}
|
konferanslar
|
|
|
Vorträge halten
{v}
|
konferans vermek
|
|
|
der
Aktenvortrag
{sub}
{m}
|
dosya demeci
|
|
|
der
Aktenvortrag
{sub}
{m}
|
dosya demeçi
|
|
|
der
Aktenvortrag
{sub}
{m}
|
dosya konuşması
|
|
|
Anwesenheit bei einem Vortrag
{sub}
{f}
|
brifingde bulunma
|
|
|
begeisternder Vortrag
{sub}
{m}
|
coşturucu brifing
|
|
|
der
Dia-Vortrag
{sub}
{m}
|
diya sunumu
|
|
|
der
Einführungsvortrag
{sub}
{m}
|
tanıtım sunumu
|
|
|
der
Ergebnisvortrag
{sub}
{m}
|
sonuç sunumu
|
|
|
der
Eröffnungsvortrag
{sub}
{m}
|
açılış sunumu
|
|
|
der
Fachvortrag
{sub}
{m}
|
meslek konferansı
|
|
|
der
Festvortrag
{sub}
{m}
|
şenlik konuşması
|
|
|
der
Gastvortrag
{sub}
{m}
|
misafir konuşmacının konferansı
|
|
|
der
Gesangsvortrag
{sub}
{m}
[Musik]
|
şan resitali
|
|
|
der
Gewinnvortrag
{sub}
{m}
|
devreden kâr
|
|
|
der
Gewinnvortrag
{sub}
{m}
|
kâr yedekleri
|
|
|
hielt einen Vortrag
[er, sie, es~]
|
rapor sunmuştu
|
|
|
im Rundfunk übertragener Vortrag
{sub}
{m}
|
radyoda yayınlanan konuşma
|
|
|
der
Klaviervortrag
{sub}
{m}
[Musik]
|
piyano resitali
|
|
|
der
Konzertvortrag
{sub}
{m}
|
konser brifingi
|
|
|
der
Kurzvortrag
{sub}
{m}
|
kısa brifing
|
|
|
leiser Vortrag
{sub}
{m}
|
alçak sesle sunum
|
|
|
der
Lichtbildervortrag
{sub}
{m}
|
projeksiyonlu konferans
|
|
|
der
Lichtbildervortrag
{sub}
{m}
|
slayt gösterisi
|
|
|
der
Lichtbildvortrag
{sub}
{m}
|
resimli sunum
|
|
|
der
Museumsvortrag
{sub}
{m}
|
müze konferansı
|
|
|
der
Sachvortrag
{sub}
{m}
|
mal brifingi
|
|
Türkisch