|
Vertrag abschließen
{v}
|
anlaşma yapmak
|
|
|
Vertrag annehmen
{v}
|
anlaşmayı kabul etmek
|
|
|
Vertrag auf Lebenszeit
{sub}
{m}
|
ömür boyu anlaşma
|
|
|
Vertrag beglaubigen
{v}
|
anlaşmayı tasdiklemek
|
|
|
Vertrag bestätigen
{v}
|
anlaşmayı tasdik etmek
|
|
|
Vertrag endet
{sub}
{m}
|
anlaşma sona eriyor
|
|
|
Vertrag kündigen
{v}
|
sözleşmeyi bozmak
|
|
|
Vertrag schließen
{v}
|
anlaşma yapmak
|
|
|
Vertrag schließend
{adj}
|
anlaşma yapan
|
|
|
Vertrag stornieren
{v}
|
anlaşmayı bozmak
|
|
|
Vertrag stornieren
{v}
|
anlaşmayı iptal etmek
|
|
|
Vertrag unter drei Mächten
[ein~]
|
üç büyük güçler arası anlaşma
|
|
|
Vertrag unterzeichnen
{v}
|
anlaşma imzalamak
|
|
|
Vertrag unterzeichnen
{v}
|
sözleşme imzalamak
|
|
|
Vertrag verlängern
{v}
|
anlaşmayı uzatmak
|
|
|
Vertrag verlängern
{v}
|
sözleşmeyi uzatmak
|
|
|
Vertrag von Amsterdam
{sub}
{m}
|
Amsterdam antlaşması
|
|
|
Vertrag von Lissabon
{sub}
{m}
|
Lizbon antlaşması
|
|
|
Vertrag von Lausanne
{sub}
{m}
|
Lozan antlaşması
|
|
|
Vertrag von Nizza
{sub}
{m}
|
Nice antlaşması
|
|
|
Vertrag von Paris
{sub}
{m}
[Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl]
|
kömür ve çelik üretimi hakkında Paris antlaşması
|
|
|
Vertrag wurde gelöst
{sub}
{m}
|
mukavele feshedildi
|
|
|
Vertrag wurde gelöst
{sub}
{m}
|
antlaşma feshedildi
|
|
|
Vertrag zu festen Preisen
{sub}
{m}
|
sabit fiyat antlaşması
|
|
|
Vertrag zu Gründung der Europäischen Gemeinschaft
{sub}
{m}
|
Avrupa Birliği kuruluş antlaşması
|
|
|
Vertrag zu Lasten Dritter
{sub}
{m}
|
başkasının aleyhine sözleşme
|
|
|
Vertrag zu Lasten Dritter
{sub}
{m}
|
başkasının aleyhine mukavele
|
|
|
Vertrag zu Lasten Dritter
{sub}
{m}
|
üçüncü kişi hesabına sözleşme
|
|
|
Vertrag zugunsten Dritter
{sub}
{m}
|
başkası lehine sözleşme
|
|
|
Vertrag zugunsten Dritter
{sub}
{m}
|
başkası lehine mukavele
|
|
|
Vertrag zugunsten Dritter
{sub}
{m}
|
üçüncü kişi lehine sözleşme
|
|
|
Vertrag zugunsten Dritter
{sub}
{m}
|
üçüncü kişi lehine mukavele
|
|
|
Vertrag zugunsten eines Dritten
{sub}
{m}
|
üçüncü bir kişi lehine sözleşme
|
|
|
Vertrag zugunsten eines Dritten
{sub}
{m}
|
üçüncü bir kişi lehine mukavele
|
|
|
Vertrag zum Bau eines Hauses
{sub}
{m}
|
ev inşa antlaşması
|
|
|
Vertrag zum Bau eines Hauses
{sub}
{m}
|
ev inşa sözleşmesi
|
|
|
Vertrag zum Bau eines Hauses
{sub}
{m}
|
ev inşa mukavelesi
|
|
|
Vertrag zur Aufnahme eines Darlehens
{sub}
{m}
|
borç alma sözleşmesi
|
|
|
Vertrag zur Aufnahme eines Darlehens
{sub}
{m}
|
borç alma mukavelesi
|
|
|
Vertrag zur schlüsselfertigen Übergabe
{sub}
{m}
|
anahtar teslimi için anlaşma
|
|
|
Vertrag zwischen Regierungen
{sub}
{m}
|
hükümetler arası anlaşma
|
|
|
Vertrag zwischen zwei Partnern
{sub}
{m}
|
ortaklar arası anlaşma
|
|
|
Vertrag über die Europäische Union
|
Avrupa Birliği Sözleşmesi
|
|
|
Vertrag über Ingenieurleistungen
{sub}
{m}
|
mühendislik işleri üzerine kontrat
|
|
|
Vertrag über materielle Haftung
[ein~]
|
maddi hasar karşılama anlaşması
|
|
|
vertragen
{v}
[aushalten]
|
dayanmak
|
|
|
vertragen
{v}
[aushalten]
|
katlanmak
|
|
|
vertragen
{v}
[vertrug, hat vertragen]
|
dayanıklı olmak
|
|
|
vertragen
{v}
[vertrug, hat vertragen]
|
güçlü olmak
|
|
|
vertragen
{v}
[vertrug, hat vertragen]
|
kaldırmak
|
|
|
vertragen
{v}
[vertrug, hat vertragen]
|
tahammül etmek
|
|
|
der
Abfindungsvertrag
{sub}
{m}
|
tazminat anlaşması
|
|
|
der
Abgrenzungsvertrag
{sub}
{m}
|
ayırma mukavelesi
|
|
|
der
Abonnementsvertrag
{sub}
{m}
|
abonelik sözleşmesi
|
|
|
der
Abonnementsvertrag
{sub}
{m}
|
sürdürüm sözleşmesi
|
|
|
der
Abtretungsvertrag
{sub}
{m}
|
devretme anlaşması
|
|
|
der
Abzahlungsvertrag
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
borç ödeme anlaşması
|
|
|
der
Abzahlungsvertrag
{sub}
{m}
[zapfte ab, hat abgezapft]
|
taksit ödeme anlaşması
|
|
|
der
Abänderungsvertrag
{sub}
{m}
|
değişiklik akdi
|
|
|
der
Adhäsionsvertrag
{sub}
{m}
|
iki taraflı kayıtsız şartsız kabul edilen anlaşma
|
|
|
der
Agenturvertrag
{sub}
{m}
|
acenta anlaşması
|
|
|
der
Akkordvertrag
{sub}
{m}
|
götürü iş anlaşması
|
|
|
der
Akquisitionsvertrag
{sub}
{m}
|
mal edinme kontratı
|
|
|
der
Akquisitionsvertrag
{sub}
{m}
|
mal edinme sözleşmesi
|
|
|
aktiver Vertrag
{sub}
{m}
|
aktif mukavele
|
|
|
der
Akzeptanzvertrag
{sub}
{m}
|
akseptans anlaşması
|
|
|
der
Alleinverkaufsvertrag
{sub}
{m}
|
satış tekeli anlaşması
|
|
|
der
Altenteilsvertrag
{sub}
{m}
|
ölünceye kadar yaşlılara bakma anlaşması
|
|
|
der
Altvertrag
{sub}
{m}
|
eski anlaşma
|
|
|
Amsterdamer Vertrag
{sub}
{m}
|
amsterdam sözleşmesi
|
|
|
der
Angliederungsvertrag
{sub}
{m}
|
ilhak anlaşması
|
|
|
der
Anleihevertrag
{sub}
{m}
|
bono anlaşması
|
|
|
der
Anschlussnutzungsvertrag
{sub}
{m}
|
bağlantı kullanımı analaşması
|
|
|
Anspruch aus einem Vertrag
{sub}
{m}
|
sözleşmede olan hak
|
|
|
der
Anstellungsvertrag
{sub}
{m}
[Arbeitsvertrag]
|
iş kontratı
|
|
|
der
Anstellungsvertrag
{sub}
{m}
|
işe alma sözleşmesi
|
|
|
der
Antarktisvertrag
{sub}
{m}
|
Antarktik anlaşması
|
|
Türkisch