|
Verhandlung vornehmen
{v}
law
|
duruşma yapmak
|
|
|
Verhandlung vornehmen
{v}
|
müzekere yapmak
|
|
|
die
Verhandlungen
{sub}
{pl}
[Jura]
|
duruşmalar
|
|
|
die
Verhandlungen
{sub}
{pl}
[Verhandeln]
|
görüşmeler
|
|
|
die
Verhandlungen
{sub}
{pl}
[Verhandeln]
|
müzakereler
|
|
|
Verhandlungen beginnen
{v}
|
duruşmaya başlamak
|
|
|
Verhandlungen eröffnen
{v}
|
duruşmayı açmak
|
|
|
Verhandlungen fortsetzen
{sub}
{f}
|
duruşmayı devam ettirmek
|
|
|
Verhandlungen führen
{v}
|
duruşmayı yürütmek
|
|
|
Verhandlungen mit dem Zollamt
{sub}
{pl}
|
gümrük müdürlüğü ile müzakereler
|
|
|
Verhandlungen sind festgefahren
|
görüşmeler çıkmaza girdi
|
|
|
Verhandlungen vertagen
{v}
|
görüşmeleri ileri bir tarihe bırakmak
|
|
|
Verhandlungen wieder aufnehmen
{v}
|
görüşmelere tekrar başlamak
|
|
|
Verhandlungen wiederaufnehmen
{v}
|
görüşmelere tekrar başlamak
|
|
|
das
Verhandlungsangebot
{sub}
{n}
|
müzakere teklifi
|
|
|
die
Verhandlungsbasis
{sub}
{f}
|
görüşme temeli
|
|
|
die
Verhandlungsbasis
{sub}
{f}
|
pazarlık fiyatı
|
|
|
die
Verhandlungsbasis
{sub}
{f}
|
pazarlığa başlama fiyatı
|
|
|
verhandlungsbereit
{adj}
|
pazarlığa hazır
|
|
|
die
Verhandlungsbereitschaft
{sub}
{f}
|
pazarlığa hazır olma
|
|
|
der
Verhandlungsbericht
{sub}
{m}
|
pazarlık raporu
|
|
|
die
Verhandlungsdelegation
{sub}
{f}
|
görüşme delegasyonu
|
|
|
der
Verhandlungsdolmetscher
{sub}
{m}
|
görüşme tercümanı
|
|
|
die
Verhandlungserfahrung
{sub}
{f}
|
görüşme tecrübesi
|
|
|
das
Verhandlungsergebnis
{sub}
{n}
|
duruşma sonucu
|
|
|
das
Verhandlungsergebnis
{sub}
{n}
|
görüşme sonucu
|
|
|
verhandlungsfähig
{adj}
|
duruşmaya muktedir
|
|
|
die
Verhandlungsfähigkeit
{sub}
{f}
|
ceza ehliyetine sahip olma
|
|
|
die
Verhandlungsfähigkeit
{sub}
{f}
|
mahkeme huzuruna çıkabilecek durumda olma
|
|
|
der
Verhandlungsführer
{sub}
{m}
|
görüşme yöneticisi
|
|
|
die
Verhandlungsführerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
görüşme yöneticisi bayan
|
|
|
die
Verhandlungsführung
{sub}
{f}
|
görüşme yönetimi
|
|
|
das
Verhandlungsgeschick
{sub}
{n}
|
görüşme becerisi
|
|
|
die
Verhandlungsgrundlage
{sub}
{f}
|
görüşme temeli
|
|
|
der
Verhandlungsgrundsatz
{sub}
{m}
|
görüşme ilkesi
|
|
|
das
Verhandlungsklima
{sub}
{n}
|
görüşme atmosferi
|
|
|
die
Verhandlungskonferenz
{sub}
{f}
|
görüşme konferansı
|
|
|
die
Verhandlungsleitung
{sub}
{f}
|
duruşmanın idaresi
|
|
|
die
Verhandlungslösung
{sub}
{f}
|
müzakere çözümü
|
|
|
die
Verhandlungsmannschaft
{sub}
{f}
|
görüşme ekibi
|
|
|
der
Verhandlungsmarathon
{sub}
{m}
|
görüşme maratonu
|
|
|
der
Verhandlungsort
{sub}
{m}
|
müzakere yeri
|
|
|
die
Verhandlungsorte
{sub}
{pl}
|
müzakere yerleri
|
|
|
das
Verhandlungspaket
{sub}
{n}
|
müzakere paketi
|
|
|
der
Verhandlungspartner
{sub}
{m}
|
muhatap
|
|
|
die
Verhandlungspartner
{sub}
{pl}
|
muhataplar
|
|
|
die
Verhandlungspartnerinnen
{sub}
{pl}
|
muhatap bayanlar
|
|
|
die
Verhandlungsposition
{sub}
{f}
|
müzakere pozisyonu
|
|
|
das
Verhandlungsproblem
{sub}
{n}
|
müzakere problemi
|
|
|
das
Verhandlungsprotokoll
{sub}
{n}
|
müzakere protokolu
|
|
|
der
Verhandlungsprozess
{sub}
{m}
|
duruşma davası
|
|
|
am Ende der Verhandlung
|
teati sonunda
|
|
|
Antrag auf mündliche Verhandlung
[Rechtswissenschaft]
|
duruşma talebi
|
|
|
die
Beitrittsverhandlung
{sub}
{f}
|
katılım görüşmesi
|
|
|
die
Berufungsverhandlung
{sub}
{f}
|
temyiz duruşması
|
|
|
durch Verhandlung
|
anlaşma yoluyla
|
|
|
erneute Verhandlung
{sub}
{f}
|
tekrar duruşma
|
|
|
Eröffnung der mündlichen Verhandlung
{sub}
{f}
|
sözlü duruşmayı açma
|
|
|
die
Friedensverhandlung
{sub}
{f}
|
barış görüşmesi
|
|
|
Führung der Verhandlung
{sub}
{f}
|
müzakere yönetme
|
|
|
die
Gerichtsverhandlung
{sub}
{f}
[Hauptverhandlung]
|
duruşma
|
|
|
die
Gerichtsverhandlung
{sub}
{f}
|
yargılama
|
|
|
die
Güteverhandlung
{sub}
{f}
|
sulh teşebbüsü
|
|
|
die
Handelsverhandlung
{sub}
{f}
|
ticari görüşme
|
|
|
die
Hauptverhandlung
{sub}
{f}
|
duruşma
|
|
|
die
Hauptverhandlung
{sub}
{f}
|
esas duruşma
|
|
|
die
Hauptverhandlung
{sub}
{f}
|
esas yargılama
|
|
|
die
Hauptverhandlung
{sub}
{f}
|
murafaa
|
|
|
in öffentlicher Verhandlung
|
halka açık duruşmada
|
|
|
intensive Verhandlung
{sub}
{f}
|
yoğun tartışma
|
|
|
die
Kollektivverhandlung
{sub}
{f}
|
toplu pazarlık
|
|
|
Kommission bemüht sich im Wege gütlicher Verhandlung
{sub}
{f}
|
komisyon sulh olma yolunu arıyor
|
|
|
die
Kreditverhandlung
{sub}
{f}
|
kredi müzakeresi
|
|
|
Ladung zu der Hauptverhandlung
{sub}
{f}
|
ana duruşmaya celp
|
|
|
die
Lohnverhandlung
{sub}
{f}
|
ücret görüşmesi
|
|
|
die
Lohnverhandlung
{sub}
{f}
|
ücret müzakeresi
|
|
|
mündliche Verhandlung
{sub}
{f}
|
duruşma
|
|
Türkisch