|
verfahren sein
{v}
{wtl.}
[verworren]
rel.
|
dolambaçlı
|
|
|
Verfahren aussetzen
{v}
|
davayı ertelemek
|
|
|
Verfahren beenden
{v}
|
davayı sonlandırmak
|
|
|
Verfahren beschleunigen
{v}
|
davayı hızlandırmak
|
|
|
Verfahren eingestellt
|
dava kapatılmıştır
|
|
|
Verfahren einleiten
{v}
|
dava açmak
|
|
|
Verfahren einsetzen
{v}
|
dava açmak
|
|
|
Verfahren einstellen
{sub}
{n}
|
dava kapatmak
|
|
|
Verfahren einstellen
{sub}
{n}
|
davayı tatil etmek
|
|
|
Verfahren im ersten Rechtzug
{sub}
{n}
|
ilk derece mahkemesindeki yargılama
|
|
|
Verfahren und Abläufe
{sub}
{pl}
|
prosesler ve aşamalar
|
|
|
Verfahren wegen einer Haftpflicht
{sub}
{n}
|
yükümlülük davası
|
|
|
verfahren wie bisher
|
şimdiye kadar olduğu gibi hareket etmek
|
|
|
Verfahren wiederaufnehmen
{v}
|
muhakemeyi tekrarlamak
[yargılamayı tekrarlamak]
|
|
|
Verfahren wiederaufnehmen
{v}
|
muhakemenin iadesi
|
|
|
Verfahren zu den Akten legen
{v}
|
davayı dosyaya koymak
|
|
|
Verfahren zur Enteignung
{v}
|
icra davası
|
|
|
Verfahren, automatisiertes~
{sub}
{n}
|
otomatik metot
|
|
|
Verfahren, elektrolytisches-
{sub}
{n}
|
elektrolitik metot
|
|
|
Verfahren, fortschrittliches-
{sub}
{n}
|
ilerici metot
|
|
|
Verfahren, manuelles-
{sub}
{n}
|
el işi metodu
|
|
|
verfahrend
[sich ~]
|
yolunu şaşıran
|
|
|
die
Verfahrensabschnitte
{sub}
{pl}
[juristisch]
|
dava bölümleri
|
|
|
die
Verfahrensabschnitte
{sub}
{pl}
[Produktion]
|
işlem bölümleri
|
|
|
die
Verfahrensakte
{sub}
{f}
|
dava dosyası
|
|
|
die
Verfahrensangleichung
{sub}
{f}
|
yöntem benzeşmesi
|
|
|
die
Verfahrensanmeldung
{sub}
{f}
|
yöntem bildirisi
|
|
|
die
Verfahrensanweisung
{sub}
{f}
|
yöntem talimatı
|
|
|
die
Verfahrensanweisungen
{sub}
{pl}
|
yöntem talimatları
|
|
|
die
Verfahrensauswahl
{sub}
{f}
|
yöntem seçimi
|
|
|
der
Verfahrensbeginn
{sub}
{m}
|
yöntem başlangıcı
|
|
|
der
Verfahrensbeschluss
{sub}
{m}
|
dava kararı
|
|
|
die
Verfahrensbestimmung
{sub}
{f}
|
yöntem belirleme
|
|
|
die
Verfahrensbevollmächtigte
{sub}
{f}
[juristisch]
|
dava temsilcisi bayan
|
|
|
die
Verfahrensbevollmächtigte
{sub}
{pl}
[juristisch]
|
dava temsilcileri
|
|
|
der
Verfahrensbevollmächtigter
{sub}
{m}
[juristisch]
|
dava temsilcisi
|
|
|
das
Verfahrensdokument
{sub}
{n}
|
dava dokümanı
|
|
|
verfahrenseinleitendes Schriftstück
{sub}
{n}
|
davanın başlangıç sözlerini içeren ön söz
|
|
|
die
Verfahrenseinstellung
{sub}
{f}
|
davayı durdurma
|
|
|
die
Verfahrensentscheidung
{sub}
{f}
|
yöntem kararı
|
|
|
die
Verfahrensentwicklung
{sub}
{f}
|
yöntem geliştirme
|
|
|
die
Verfahrenserfordernis
{sub}
{f}
|
işlem gerekliliği
|
|
|
die
Verfahrenserleichterung
{sub}
{f}
|
yöntem kolaylaştırma
|
|
|
die
Verfahrenserneuerung
{sub}
{f}
|
yöntem yenileme
|
|
|
der
Verfahrensfehler
{sub}
{m}
|
yöntem hatası
|
|
|
die
Verfahrensforschung
{sub}
{f}
|
yöntem araştirması
|
|
|
die
Verfahrensfristen
{sub}
{pl}
|
dava süreleri
|
|
|
der
Verfahrensgang
{sub}
{m}
|
dava sonucu
|
|
|
der
Verfahrensgrundsatz
{sub}
{m}
|
yöntem yasası
|
|
|
die
Verfahrenshindernis
{sub}
{f}
|
yöntem engeli
|
|
|
die
Verfahrenshindernis
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
muhakeme engeli
|
|
|
das
Abbauverfahren
{sub}
{n}
[Bergwerk]
|
maden çıkarma tekniği
|
|
|
das
Abbauverfahren
{sub}
{n}
[Bergwerk]
|
ocak işletme yöntemi
|
|
|
das
Abbauverfahren
{sub}
{n}
|
ayrıştırma metodu
|
|
|
das
Abbildungsverfahren
{sub}
{n}
|
ekranda görüntüleme metodu
|
|
|
das
Abbindeverfahren
{sub}
{n}
|
düğümlü boyama yöntemi
|
|
|
das
Abbruchverfahren
{sub}
{n}
|
yıkma metodu
|
|
|
das
Abbuchungsverfahren
{sub}
{n}
|
borç kaydı metodu
|
|
|
das
Abdichtverfahren
{sub}
{n}
|
contalama metodu
|
|
|
das
Abdruckverfahren
{sub}
{n}
|
kalıplama metodu
|
|
|
das
Abfallkonzentrierungsverfahren
{sub}
{n}
|
çöp derişme metodu
|
|
|
abfallvermeidendes Verfahren
{sub}
{n}
|
çöp engelleyici metot
|
|
|
abfallvermeidendes Verfahren
{sub}
{n}
|
çöp üretmeyen metot
|
|
|
das
Abgabeverfahren
{sub}
{n}
|
sevk yöntemi
|
|
|
das
Abgabeverfahren
{sub}
{n}
|
teslim prosedürü
|
|
|
das
Abgabeverfahren
{sub}
{n}
|
vergi verme usulü
|
|
|
das
Abgangsverfahren
{sub}
{n}
|
çıkış prosedürü
|
|
|
das
Abgasprüfverfahren
{sub}
{n}
|
yanmış gaz test metodu
|
|
|
das
Abgasreinigungsverfahren
{sub}
{n}
|
kullanılmış gaz temizleme metodu
|
|
|
abgekürztes Gerichtsverfahren
{sub}
{n}
|
kısaltılmış mahkeme duruşması
|
|
|
abgekürztes Kontrollverfahren
{sub}
{f}
|
kısaltılmış kontrol metodu
|
|
|
abgekürztes Verfahren
{sub}
{n}
|
kısaltılmış duruşma
|
|
|
abgeschlossenes sequentielles Verfahren
{sub}
{n}
|
tamamlanmış dizinleme metodu
|
|
|
das
Abhilfeverfahren
{sub}
{n}
|
çare methodu
|
|
|
das
Abklatschverfahren
{sub}
{n}
|
kopyalama metodu
|
|
|
das
Ablenkungsverfahren
{sub}
{n}
|
sapma metodu
|
|
|
das
Ablenkverfahren
{sub}
{n}
|
saptirma metodu
|
|
Türkisch