|
die
Urteilsaufhebung
{sub}
{f}
|
hükmün bozulması
|
|
|
die
Urteilsausfertigung
{sub}
{f}
|
hüküm aynı
|
|
|
die
Urteilsausfertigung
{sub}
{f}
|
ilam
|
|
|
die
Urteilsbegründung
{sub}
{f}
[juristisch]
|
hükmün bozulması
|
|
|
die
Urteilsbegründung
{sub}
{f}
|
hükmün gerekçesi
|
|
|
die
Urteilsbegründung
{sub}
{f}
|
karar gerekçesi
|
|
|
die
Urteilsbegründung
{sub}
{f}
|
kararın gerekçesi
|
|
|
die
Urteilsberichtigung
{sub}
{f}
|
hükmün tavzihi
|
|
|
die
Urteilsberichtigung
{sub}
{f}
|
hükmün açıklanması
|
|
|
das
Urteilsdatum
{sub}
{n}
|
karar tarihi
|
|
|
die
Urteilsfindung
{sub}
{f}
law
|
hüküm verme
|
|
|
die
Urteilsfindung
{sub}
{f}
|
karara varma
[law]
|
|
|
die
Urteilsforderung
{sub}
{f}
|
karar talebi
|
|
|
die
Urteilsform
{sub}
{f}
|
hüküm fıkrası
|
|
|
die
Urteilsformel
{sub}
{f}
|
hüküm fıkrası
|
|
|
urteilsfähig
{adj}
|
muhakeme yetisi bulunan
|
|
|
urteilsfähig
{adj}
|
temyiz gücüne sahip
|
|
|
die
Urteilsfähigkeit
{sub}
{f}
|
muhakeme yetisi
|
|
|
die
Urteilsfähigkeit
{sub}
{f}
|
temyiz kudreti
|
|
|
die
Urteilsfähigkeit
{sub}
{f}
|
temyiz gücü
|
|
|
die
Urteilsgründe
{sub}
{pl}
|
hüküm sebepleri
|
|
|
die
Urteilsgründe
{sub}
{pl}
|
hükmün gerekçeleri
|
|
|
die
Urteilskraft
{sub}
{f}
|
hüküm
|
|
|
die
Urteilskraft
{sub}
{f}
|
karar
|
|
|
die
Urteilskraft
{sub}
{f}
|
muhakeme gücü
|
|
|
urteilslos
{adj}
|
kararsız
|
|
|
urteilslos
{adj}
|
kararı bulunmayan
|
|
|
urteilslos
{adj}
|
muhakeme gücü bulunmayan
|
|
|
die
Urteilsniederschrift
{sub}
{f}
|
hükmün yazılması
|
|
|
die
Urteilsschwäche
{sub}
{f}
|
karar verme zayıflığı
|
|
|
die
Urteilsschwäche
{sub}
{f}
|
yargılama yetersizliği
|
|
|
die
Urteilsschwäche
{sub}
{f}
|
yargılama zayıflığı
|
|
|
der
Urteilsspruch
{sub}
{m}
[juristisch]
|
hüküm fıkrası
|
|
|
der
Urteilsspruch
{sub}
{m}
|
hüküm
|
|
|
der
Urteilsspruch
{sub}
{m}
|
karar
|
|
|
Urteilsspruch fällen
{v}
|
hüküm vermek
|
|
|
die
Urteilssprüche
{sub}
{pl}
|
hükümler
|
|
|
die
Urteilsstörung
{sub}
{f}
|
muhakeme bozukluğu
|
|
|
die
Urteilsstörung
{sub}
{f}
|
yargılama bozukluğu
|
|
|
der
Urteilstenor
{sub}
{m}
|
hüküm fıkrası
|
|
|
der
Urteilstenor
{sub}
{m}
|
kararın içeriğinden anlaşılan
|
|
|
die
Urteilsverkündung
{sub}
{f}
law
|
karar tebliği
|
|
|
die
Urteilsverkündung
{sub}
{f}
|
hükmün açıklanması
|
|
|
die
Urteilsverkündung
{sub}
{f}
|
hükmün okunması
|
|
|
die
Urteilsverkündung
{sub}
{f}
|
hükmün tefhimi
|
|
|
die
Urteilsverkündung
{sub}
{f}
|
hükmün tehimi
|
|
|
das
Urteilsvermögen
{sub}
{n}
|
muhakeme gücü
|
|
|
die
Urteilsvollstreckung
{sub}
{f}
|
hükmün infazı
|
|
|
die
Urteilsvollstreckung
{sub}
{f}
|
kararın tenfizi
|
|
|
Aufhebung des Urteils
{sub}
{f}
|
kararın bozulması
|
|
|
Ausfertigung des Urteils
{sub}
{f}
|
hükmün ilâmı
|
|
|
Aushang des Urteils
{sub}
{m}
|
karar ilan askısı
|
|
|
Auslegung eines Gerichtsurteils
{sub}
{f}
|
mahkeme kararını yorumlama
|
|
|
Bestätigung eines Urteils
{sub}
{f}
|
kararın onayı
|
|
|
Bündigkeit des Urteils
[Rechtswissenschaft]
|
verilen kararın isabetli oluşu
|
|
|
Bündigkeit des Urteils
{sub}
{f}
|
verilen kararın isabetli oluşu
|
|
|
Eröffnung eines Urteils
[Rechtswissenschaft]
|
hüküm ilanı
|
|
|
Fällung eines Urteils
|
mahkemede karar verilmesi
|
|
|
Härte eines Urteils
{sub}
{f}
|
karar ağırlığı
|
|
|
nach Rechtskraft des Urteils
|
hükümün kesinleşmesinden sonra
|
|
|
Tag des Urteils
{sub}
{m}
|
karar günü
|
|
|
Tatbestand eines Urteils
{sub}
{m}
|
bir kararın hakikati
|
|
|
Vollstreckung eines Todesurteils
{sub}
{f}
|
ölüm cezasını infaz
|
|
|
Zusammenfassung des Urteils
{sub}
{f}
|
karar özeti
|
|
Türkisch