|
der
Raupenbefall
{sub}
{m}
|
tırtıl istilası
|
|
|
die
Gänsefüßchen
{sub}
{pl}
|
tırnak işaretleri
|
|
|
die
Abdrehmaschine
{sub}
{f}
|
tıraş taşlama makinesi
|
|
|
abgekratzt
|
tırmalanmış
|
|
|
abgekratzt sein
{v}
|
tırmalanmış olmak
|
|
|
abkauen
{v}
[z.B. Fingernägel: kaute ab, hat abgekaut]
|
tırnaklarını yemek
|
|
|
abklettern
{v}
[kletterte ab, ist abgeklettert]
|
tırmanmak
|
|
|
abkrabbeln
{v}
[krabbelte ab, hat abgekrabbelt]
|
tırmanmak
|
|
|
abkrabbelnd
{adj}
|
tırmanan
|
|
|
abkrabbelnd
{adj}
|
tırmanarak
|
|
|
abpflügen
{v}
[pflügte ab, hat abgepflügt]
|
tırmıklamak
|
|
|
abscharren
{v}
|
tırmalayarak çıkarmak
|
|
|
der
Abstrich
{sub}
{m}
[Streichinstrument]
|
tire
|
|
|
das
Abteilungszeichen
{sub}
{n}
|
tire
|
|
|
die
Achillesferse
{sub}
{f}
|
tırnak yeri
|
|
|
das
Ackerland
{sub}
{n}
[pflügbar]
|
tırmıklamaya hazır tarla
|
|
|
Adenoma malignum
{sub}
{n}
|
tirot tümörü ve alt çenede metastaz oluşumu
|
|
|
das
Aftershave
{sub}
{n}
|
tıraş sonrası
|
|
|
die
Aggerbürste
{sub}
{f}
[Egge]
|
tırmık
|
|
|
als wir gerade kletterten
|
tırmandığımız zaman
|
|
|
die
Alse
{sub}
{f}
|
tirsi
|
|
|
die
Alse
{sub}
{f}
|
tirsi balığı
|
|
|
die
Alsen
{sub}
{pl}
|
tirsi balıkları
|
|
|
die
Amychophobie
{sub}
{f}
|
tırmıklanma korkusu
|
|
|
an den Nägeln kauen
|
tırnaklarını kemirmek
|
|
|
der
Anführungsstrich
{sub}
{m}
|
tırnak işareti
|
|
|
die
Anführungsstriche
{sub}
{pl}
|
tırnak işaretleri
|
|
|
das
Anführungszeichen
{sub}
{n}
|
tırnak işareti
|
|
|
die
Anführungszeichen
{sub}
{pl}
|
tırnak işaretleri
|
|
|
angeben
{v}
[umgamgssprachlich]
|
tıraş etmek
|
|
|
der
Angeber
{sub}
{m}
|
tıraşçı
|
|
|
anholen
{v}
[holte an, hat angeholt]
|
tiremola etmek
|
|
|
die
Ankerspitze
{sub}
{f}
|
tırnak ucu
|
|
|
ankrallen
{v}
[krallte an, hat angekrallt]
|
tırmanmak
|
|
|
ankratzen
{v}
[kratzte an, hat angekratzt]
|
tırmalamak
|
|
|
anmähen
{v}
|
tırpanlamak
|
|
|
die
Arretierung
{sub}
{f}
|
tırkızlama
|
|
|
aufessen
{v}
[aß auf, hat aufgegessen]
|
tırpanlamak
|
|
|
aufgekratzt
[Wunde]
|
tırmalanmış
|
|
|
aufgepflügtes Feld
{sub}
{n}
|
tırmıklanmış tarla
|
|
|
die
Auflage
{sub}
{f}
[von Zeitung]
|
tiraj
|
|
|
die
Auflagenhöhe
{sub}
{f}
|
tiraj haddi
|
|
|
die
Auflagenschwankung
{sub}
{f}
|
tiraj dalgalanması
|
|
|
die
Auflagenziffer
{sub}
{f}
|
tiraj
|
|
|
die
Auflageziffer
{sub}
{f}
[Zeitung: seltener]
|
tiraj
|
|
|
aufpflügen
{v}
|
tırmıkla toprağı aktarmak
|
|
|
der
Aufwärtsflug
{sub}
{m}
|
tırmanma uçuşu
|
|
|
das
Auseinanderpflügen
{sub}
{n}
|
tırmıkla ayırma
|
|
|
auskratzen
{v}
[kratzte aus, hat ausgekratzt]
|
tırnaklarıyla oymak
|
|
|
der
Auswerfer
{sub}
{m}
[Ball]
|
tırnak
|
|
|
die
Auswerferachse
{sub}
{f}
|
tırnak mihveri
|
|
|
abbiegen nach links verboten
{v}
|
sola sapmak yasaktır
|
|
|
abbiegen nach links verboten
{v}
|
(buradan) sola dönmek yasaktır
|
|
|
Abdrücken verboten
{sub}
{n}
|
basmak yasktır
|
|
|
die
Abgabezeile
{sub}
{f}
[Rechnung]
|
vergi yazan satır
|
|
|
der
Abgasthermostat
{sub}
{m}
|
atık gaz ısı denetir
|
|
|
abkürzt
|
kısaltır
|
|
|
ableitet
|
iletir
|
|
|
die
Abtei
{sub}
{f}
|
manastır
|
|
|
Aktionäre sind am Gewinn beteiligt
{sub}
{pl}
|
hissedarlar kazanca ortaktır
|
|
|
aktive Zeile
{sub}
{f}
|
aktif satır
|
|
|
aktuell gelesene Zeile
{sub}
{f}
|
aktüel okunan satır
|
|
|
alle Dinge sind relativ
|
her şey relatiftir
|
|
|
alle Menschen sind gleich
|
bütün insalar eşittir
|
|
|
als Gegenwert erhalten
{v}
|
bedel olarak alınmıştır
|
|
|
Als Hyperlink Einfügen
[Computer]
|
köprü olarak yapıştır
|
|
|
am Ende der Geduld wartet der Segen
|
sabrın sonu selamettir
|
|
|
das
Andenken
{sub}
{n}
[Gedenken]
|
hatır
|
|
|
das
Anfangssemester
{sub}
{n}
|
ilk sömestir
|
|
|
die
Anfangszeile
{sub}
{f}
|
ilk satır
|
|
|
Annahme verweigert
{sub}
{f}
|
ret edilmiştir
|
|
|
Annahme verweigert
{sub}
{f}
|
reddedilmiştir
|
|
|
anreichert
{adj}
|
çoğaltır
|
|
|
die
Apfelduftpelargonie
{sub}
{f}
|
ıtır
|
|
|
Arbeit verkürzt den Tag und verlängert das Leben
|
iş günü kısaltır ömrü uzatır
|
|
|
das
Aroma
{sub}
{n}
|
ıtır
|
|
|
Arzt hört das
{sub}
{m}
[der~]
|
hekim bunu işitir
|
|
Türkisch