|
dem Winde ausgesetzt
|
rüfgâra maruz almış
|
|
|
Ruf der Firma
{sub}
{m}
|
firma imajı
|
|
|
Ruf der Natur
{sub}
{m}
|
doğanın sesi
|
|
|
Ruf der Pflicht
{sub}
{m}
[Berufspflicht: bestimmte Pflicht, die der Beruf jemandem auferlegt]
|
mesleki görev
|
|
|
Ruf die Polizei!
{sub}
{m}
|
polis imajı
|
|
|
Ruf einbüßen
|
şöhretini kaybetmek
|
|
|
Ruf Glocke
|
çan sesi
|
|
|
Ruf mit Wählzeichenfolge
{sub}
{m}
|
şifre işaretleriyle çağrı
|
|
|
Ruf weiterschalten
{v}
|
çağrı yönlendirmek
|
|
|
Ruf zum Gebet
|
ezan
|
|
|
das
Rufabweisungssignal
{sub}
{n}
|
telefonda reddedilen konuşma sinyalı
|
|
|
die
Rufanforderung
{sub}
{f}
|
(telefonda) konuşma talebi
|
|
|
die
Rufanlage
{sub}
{f}
|
çağırma cihazı
|
|
|
die
Rufanlage
{sub}
{f}
|
telefon cihazı
|
|
|
das
Rufannahmesignal
{sub}
{n}
|
telefonda konuşmayı kabul sinyalı
|
|
|
der
Rufanzeiger
{sub}
{m}
[Telefon]
|
çağırma göstergesi
|
|
|
der
Rufaufbau
{sub}
{m}
|
telefon konuşması oluşturma
|
|
|
der
Rufausfall
{sub}
{m}
|
telefonda konuşma kesintisi
|
|
|
die
Rufbeantwortung
{sub}
{f}
|
telefona cevap verme
|
|
|
der
Rufbefehl
{sub}
{m}
|
komut getirme
[bilgisayar]
|
|
|
der
Rufbegrenzungszähler
{sub}
{m}
|
telefonda konuşma sınırlaması sayacı
|
|
|
die
Rufbereitschaft
{sub}
{f}
[jourdienst]
|
nöbetçi görevli
|
|
|
die
Rufbereitschaft
{sub}
{f}
[jourdienst]
|
vazife başında
|
|
|
die
Rufbereitschaft
{sub}
{f}
[jourdienst]
|
her an göreve hazır
|
|
|
der
Rufbereitschaftsdienst
{sub}
{m}
|
nöbetçi görevli işi
|
|
|
die
Rufdaten
{sub}
{pl}
|
çağırma verileri
|
|
|
die
Rufdaten
{sub}
{pl}
|
telefon verileri
|
|
|
die
Rufdatenaufzeichnung
{sub}
{f}
|
telefon konuşmasını kaydetme
|
|
|
die
Rufdatenaufzeichnungsdatei
{sub}
{f}
|
telefon konuşmasını kaydetme verisi
|
|
|
der
Rufdatenrechner
{sub}
{m}
|
telefon konuşmasını kayıt bilgisayarı
|
|
|
die
Rufe
{sub}
{pl}
|
çağırmalar
|
|
|
der
Rufempfänger
{sub}
{m}
|
çağırılan
|
|
|
rufen
{v}
|
aramak
|
|
|
das
Rufen
{sub}
{n}
|
çağırma
|
|
|
rufen
{v}
[allgemein: sich durch einen Ruf bemerkbar machen]
|
seslenmek
|
|
|
rufen
{v}
[Kuckuck]
|
ötmek
|
|
|
rufen
{v}
[rief, hat gerufen]
|
gelmesini istemek
|
|
|
rufen
{v}
[rief, hat gerufen]
|
seslenmek
|
|
|
rufen
{v}
[rief, hat gerufen. mit lauter Stimme äußern, ausrufen]
|
çağırmak
|
|
|
rufen
{v}
[mit einem bestimmten Namen nennen]
|
birinin ismini zikretmek
|
|
|
rufen
{v}
[schreien: rief, hat gerufen]
|
bağırmak
|
|
|
rufen
{v}
[schreien: rief, hat gerufen]
|
haykırmak
|
|
|
rufen
{v}
[telefonisch oder über Funk mit jemandem die Verbindung aufnehmen]
|
telefon veya telsizle biri ile bağlantı kurmak
|
|
|
rufen nach
{v}
|
...i/ı çağırmak
|
|
|
Rufen Sie mich an!
|
bana telefon edin!
|
|
|
rufend
{adj}
|
çağıran
|
|
|
der
Rufender
{sub}
{m}
|
çağıran kişi
|
|
|
rufender Teilnehmer
{sub}
{m}
|
çağıran katılımcı
|
|
|
der
Rufer
{sub}
{m}
|
bağıran
|
|
|
der
Rufer
{sub}
{m}
|
haykıran
|
|
|
der
Rufer
{sub}
{m}
|
seslenen
|
|
|
der
Abendgebetsruf
{sub}
{m}
|
akşam ezanı
|
|
|
abgehender Anruf
{sub}
{m}
|
çıkanı telefon
|
|
|
abgehender Ruf
{sub}
{m}
|
edilen telefon
|
|
|
der
Abruf
{sub}
{m}
[auf Abruf]
|
olabilecek talep üzerine
|
|
|
der
Abruf
{sub}
{m}
[von Daten]
|
verileri çağırma
|
|
|
der
Abruf
{sub}
{m}
|
azar azar gönderilmek üzere malın sevkini isteme
|
|
|
der
Abruf
{sub}
{m}
|
isteme
|
|
|
der
Abruf
{sub}
{m}
|
talep etme
|
|
|
der
Abruf
{sub}
{m}
|
çağırma
|
|
|
der
Abruf
{sub}
{m}
|
ödemeye davet
|
|
|
Abschluss durch Zuruf
{sub}
{m}
|
alkışla bitme
|
|
|
absolute Einsparung
{sub}
{f}
|
mutlak tasarruf
|
|
|
Abstimmung durch Zuruf
{sub}
{f}
|
isim okunarak oylama
|
|
|
der
Administrationsaufruf
{sub}
{m}
|
yönetimi çağırma
|
|
|
der
Adressaufruf
{sub}
{m}
|
adres çağırma
|
|
|
der
Adressaufruf
{sub}
{m}
|
bulunak çağırma
|
|
|
die
Adressenaufruf
{sub}
{f}
|
adres çağırımı
|
|
|
akademischer Beruf
{sub}
{m}
|
akademik ihtisas
|
|
|
akademischer Beruf
{sub}
{m}
|
akademik meslek
|
|
|
der
Akkreditivwiderruf
{sub}
{m}
|
kredi mektubu iptali
|
|
|
die
Akkumulationsrücklage
{sub}
{f}
|
biriktirilmiş tasarruf
|
|
|
der
Alarmruf
{sub}
{m}
|
alarm uyarısı
|
|
|
die
Allgemeinverfügung
{sub}
{f}
|
genel tasarruf
|
|
|
alphanumerischer Funkruf
{sub}
{m}
|
alfasyısal telsiz konuşması
|
|
|
altbekannt
{adj}
|
maruf
|
|
|
amtlicher Aufruf
{sub}
{m}
|
resmi tebligat
|
|
Türkisch