|
Klage abweisen
|
davayı dinlememek
|
|
|
Klage abweisen
|
masrafları üzerinde bırakılmak şartıyla davayı red
|
|
|
Klage abweisen
|
masrafları üzerinde bırakılmak şartıyla davayı reddetmek
|
|
|
Klage abweisendes Urteil
{sub}
{f}
|
davayı red kararı
|
|
|
Klage anerkennen
{v}
|
davayı tanımak
|
|
|
Klage anhängig machen
{v}
[Rechtswissenschaft]
|
mahkemede dava açmak
|
|
|
Klage anstrengen
{v}
|
dava açmak
|
|
|
Klage anstrengen
{v}
|
dava talep etmek
|
|
|
Klage auf Anerkennung
{sub}
{f}
|
tanıma davası
|
|
|
Klage auf Aufhebung
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
iptal davası
|
|
|
Klage auf Aufhebung des Vertrages
{sub}
{f}
|
akdi bozma davası
|
|
|
Klage auf Aufhebung des Vertrages
{sub}
{f}
|
sözleşmenin feshi davası
|
|
|
Klage auf Aufhebung des Vertrages
{sub}
{f}
|
sözleşmeyi bozma davası
|
|
|
Klage auf Eigentumsverschaffung
{sub}
{f}
|
eşyanın iadesi davası
|
|
|
Klage auf Eigentumsverschaffung
{sub}
{f}
|
istihkak davası
|
|
|
Klage auf Einleitung des Zwangsvollstreckungsverfahrens
{sub}
{f}
|
cebri icra muamelesini başlatmak için açılan dava
|
|
|
Klage auf Erfüllung
{sub}
{f}
|
yerine getirme davası
|
|
|
Klage auf erlass einer einstweiligen Verfügung
{sub}
{f}
|
ihtiyati tedbir alınması için dava
|
|
|
Klage auf Eröffnung des Zwangsvollstreckungsverfahrens
{sub}
{f}
|
cebri icra muamelesini başlatma için dava
|
|
|
Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung
{sub}
{f}
|
sözleşmenin feshine itiraz davası
|
|
|
Klage auf Gewährleistung
{sub}
{f}
|
garanti davası
|
|
|
Klage auf Herausgabe
{sub}
{f}
|
teslim davası
|
|
|
Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen
{sub}
{f}
|
taşınabilir eşyaları teslim davası
|
|
|
Klage auf Moralschadensersatz
{sub}
{f}
|
ahlaki hasar davası
|
|
|
Klage auf Nichtigerklärung
{sub}
{f}
|
geçersiz kılma davası
|
|
|
Klage auf Nutzungsentschädigung
{sub}
{f}
|
kullanmadan doğan tazminat davası
|
|
|
Klage auf Räumung
{sub}
{f}
|
kiracı çıkartma davası
|
|
|
Klage auf Räumung
{sub}
{f}
|
tahliye davası
|
|
|
Klage auf Schadenersatz
{sub}
{f}
|
(manevi) ayıp davası
|
|
|
Klage auf Schadenersatz
{sub}
{f}
|
maddi tazminat davası
|
|
|
Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung
{sub}
{f}
|
yerine getirmeme nedeniyle maddi tazminat davası
|
|
|
Klage auf Scheidung
{sub}
{f}
|
boşanma davası
|
|
|
Klage auf Tariferhöhung
{sub}
{f}
|
ücret artırma davası
|
|
|
Klage auf Trennung
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
boşanma davası
|
|
|
Klage auf Unterhalt
{sub}
{f}
|
nafaka davası
|
|
|
Klage auf Unterhalt für einen nichtehelichen Lebensgefährten
{sub}
{f}
|
nikâhsız beraber yaşama neticesi mafaka davası
|
|
|
Klage auf Unterlassung
{sub}
{f}
|
ihmallik davası
|
|
|
Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
{sub}
{f}
|
bina inşasını önleme davası
|
|
|
Klage auf Vertragsannullierung
{sub}
{f}
|
sözleşmeyi bozma davası
|
|
|
Klage auf Vertragserfüllung
{sub}
{f}
|
sözleşmenin ifası için açılan dava
|
|
|
Klage auf Wandlung
{sub}
{f}
|
ayıp davası
|
|
|
Klage auf Zahlung
{sub}
{f}
|
ödeme davası
|
|
|
Klage auf Zahlung des Kaufpreises
{sub}
{f}
|
satış fyiatını ödeme davası
|
|
|
Klage auf Zahlung einer Schuld
{sub}
{f}
|
borç ödeme davası
|
|
|
Klage aufgeben
{sub}
{f}
|
davadan vazgeçmek
|
|
|
Klage aufgrund des Konkurses
{sub}
{f}
|
iflas davası
|
|
|
Klage aufgrund eines Konkurses
{sub}
{f}
|
bir iflas davası
|
|
|
Klage aus dinglichem Recht
{sub}
{f}
|
somut veya nesnel hak davası
|
|
|
Klage aus einem Forderungsrecht
{sub}
{f}
|
talep hukuku davası
|
|
|
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache
{sub}
{f}
|
taşınmaz mal davası
|
|
|
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
{sub}
{f}
|
borç hukukunca anlaşma davası
|
|
|
die
Abhängigkeitsklage
{sub}
{f}
|
bağımlılık şikâyeti
|
|
|
die
Abschreibungsrücklage
{sub}
{f}
|
amortisman ilkesi
|
|
|
Abweisung der Klage
{sub}
{f}
|
davanın reddi
|
|
|
die
Abänderungsklage
{sub}
{f}
|
değişiklik davası
|
|
|
die
Akkumulationsrücklage
{sub}
{f}
|
biriktirilmiş tasarruf
|
|
|
die
Aktionärsklage
{sub}
{f}
|
hissedar davası
|
|
|
die
Alimentenklage
{sub}
{f}
|
nafaka davası
|
|
|
allgemeine Rücklage
{sub}
{f}
|
genel birikim
|
|
|
als unzulässig abgewiesene Klage
|
caiz olmadığından reddedilen dava
|
|
|
die
Amoklage
{sub}
{f}
|
amok durumu
|
|
|
die
Amoklage
{sub}
{f}
|
çılgın durum
|
|
|
die
Amortisationsrücklage
{sub}
{f}
|
itfa akçesi
|
|
|
die
Amtsklage
{sub}
{f}
|
resmi dava
|
|
|
die
Anfechtungsklage
{sub}
{f}
|
fesih davası
|
|
|
die
Anfechtungsklage
{sub}
{f}
|
iptal davası
|
|
|
die
Anfechtungsklage
{sub}
{f}
|
itiraz davası
|
|
|
die
Anfechtungsklage
{sub}
{f}
|
reddetme davası
|
|
|
die
Anfechtungsklage
{sub}
{f}
|
tanımama davası
|
|
|
anhängige Klage
{sub}
{f}
|
açılmış dava
|
|
|
anhängige Klage
{sub}
{f}
|
ikameli dava
|
|
|
die
Anklage
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
dava açma
|
|
|
die
Anklage
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
iddia
|
|
|
die
Anklage
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
suç isnadı
|
|
|
die
Anklage
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
dava açma
|
|
|
die
Anklage
{sub}
{f}
|
itham
|
|
|
die
Anklage
{sub}
{f}
|
suç isnat etme
|
|
Türkisch