|
die
Abschirmung
{sub}
{f}
|
kalburlama
|
|
|
die
Acedia
{sub}
{f}
[Trägheit des Herzens]
|
kalbin tembelliği
|
|
|
der
Afterload
{sub}
{m}
|
kalbin kanı pompalama gücü
|
|
|
alles, was das Herz wünschen kann
|
kalbin arzuladığı her şey
|
|
|
ans Herz gehen
{v}
|
kalbe dokunmak
|
|
|
ans Herz gewachsen sein
|
kalbini fethetmiş olmak
|
|
|
arglos
{adj}
|
kalbi temiz
|
|
|
aus tiefstem Herzen
|
kalbin derinliğinden
|
|
|
ausbeuteln
{v}
[beutelte aus, hat ausgebeutelt]
|
kalburdan geçirmek
|
|
|
ausbeuteln
{v}
[beutelte aus, hat ausgebeutelt]
|
kalburlamak
|
|
|
beleidigen
{v}
[beleidigte, hat beleidigt]
|
kalbini kırmak
|
|
|
bieder
{adj}
|
kalbi temiz
|
|
|
bis ins Herz
|
kalbe kadar
|
|
|
die
Diastole
{sub}
{f}
[Med.]
|
kalbin ve atardamarların dolaşım sırasında genişlemesi
|
|
|
distal
{adj}
|
kalbe uzakta
|
|
|
dromotrop
[Erregungsleitungssystem des herzens]
|
kalbin uyarı hattı
|
|
|
die
Dromotropie
{sub}
{f}
|
kalbin ikaz hattını etkileme
|
|
|
Du bist mein Herz
|
kalbimsin
|
|
|
durchbohren
{v}
|
kalbini kırmak
|
|
|
durchbohren
{v}
|
kalbini parçalamak
|
|
|
der
Durchschlag
{sub}
{m}
|
kalbur
|
|
|
der
Durchwurf
{sub}
{m}
|
kalbur
|
|
|
einen Herzstillstand erleiden
{v}
|
kalbi dura varmak
|
|
|
Entzündung der Herzinnenhaut
{sub}
{f}
|
kalbin iç zarının iltihabı
|
|
|
das
Erdsieb
{sub}
{n}
|
kalbur
|
|
|
das
Establishment
{sub}
{n}
|
kalburüstü
|
|
|
Füllung des Herzens
{sub}
{f}
[z.B. mit Blut]
|
kalbin dolması
|
|
|
die
Getreidereinigungsmaschine
{sub}
{f}
|
kalbur makinesi
|
|
|
herzanrührend
{adj}
|
kalbı karmakarışık yapmak
|
|
|
der
Herzdurchschuss
{sub}
{m}
|
kalbi delip geçme
|
|
|
herzeigen
{adj}
|
kalbe özel
|
|
|
herzeigene Erregung
{sub}
{f}
|
kalbe özel uyarım
|
|
|
herzeigener Rhythmus
{sub}
{m}
|
kalbin kendi ritmi
|
|
|
herzeigenes Ereignis
{sub}
{n}
|
kalbe özel olay
|
|
|
Herzens-
[des~]
|
kalbin
|
|
|
herzergreifend
[flehen]
|
kalbe hitap eden
|
|
|
der
Herzschlag
{sub}
{m}
[Schlagen]
|
kalbin çarpması
|
|
|
der
Herzschrittmacher
{sub}
{m}
[Med.]
|
kalbin ritmini yapay olarak düzenleyen alet
|
|
|
ich hatte Herzflimmern
|
kalbimde çarpıntı vardı
|
|
|
im Schrein des Herzens bewahren
{v}
|
kalbinin derinliklerinde saklamak
|
|
|
im tiefsten Grunde des Herzens
|
kalbin tam derinliğinde
|
|
|
in den tiefen meines Herzens
|
kalbimin derinliklerinde
|
|
|
innerste Schicht der Herzwand
{sub}
{f}
|
kalbin en iç duvarı
|
|
|
ins Herz geschlossen
{v}
|
kalbine gömmüş
|
|
|
ins Herz schließen
{v}
|
kalbine gömmek
|
|
|
Kalb ohne Muttertier
{sub}
{n}
|
öksüz buzağı
|
|
|
die
Kalbe
{sub}
{f}
|
henüz doğmamış inek
|
|
|
das
Kalben
{sub}
{n}
|
buzağılama
|
|
|
kalben
{v}
|
buzağılamak
|
|
|
kalben
{v}
|
yavrulamak
|
|
|
kalbend
{adj}
|
buzağılayan
|
|
|
das
Absetzkalb
{sub}
{n}
|
ana sütü emmeyen dana buzağı
|
|
|
das
Bullenkalb
{sub}
{n}
|
erkek dana
|
|
|
das
Büffelkalb
{sub}
{n}
|
malak
|
|
|
das
Elchkalb
{sub}
{n}
|
erkek şemal geyiği
|
|
|
das
Elefantenkalb
{sub}
{n}
|
fil yavrusu
|
|
|
Entrecote vom Kalb
{sub}
{n}
[Küche]
|
dananın antrkotu
|
|
|
das
Giraffenkalb
{sub}
{n}
|
zürafa yavrusu
|
|
|
herrenloses Kalb
{sub}
{n}
|
başıboş dana yavrusu
|
|
|
das
Hirschkalb
{sub}
{n}
[Zoologie]
|
geyik yavrusu
|
|
|
kleines Kalb
{sub}
{n}
|
küçük dana
|
|
|
lebensfähig geborenes Milchkalb
{sub}
{n}
[Kalb, das noch gesäugt wird]
|
yaşayabilecek durumda doğan süt emen dana
|
|
|
lebensfähig geborenes Saugkalb
{sub}
{n}
|
yaşayabilecek durumda doğan emen dana
|
|
|
das
Mastkalb
{sub}
{n}
|
besiye çekilmiş dana
|
|
|
das
Mastkalb
{sub}
{n}
|
tavlı dana
|
|
|
das
Milchkalb
{sub}
{n}
|
süt danası
|
|
|
das
Mondkalb
{sub}
{n}
|
aptal
|
|
|
das
Mondkalb
{sub}
{n}
|
avanak
|
|
|
das
Mondkalb
{sub}
{n}
|
enayi
|
|
|
das
Mondkalb
{sub}
{n}
|
gerzek
|
|
|
das
Mondkalb
{sub}
{n}
|
salak
|
|
|
mutterloses Kalb
{sub}
{n}
|
anasız buzağı
|
|
|
das
Rehkalb
{sub}
{n}
[Zoologie]
|
karaca yavrusu
|
|
|
der
Saugkalb
{sub}
{m}
|
emen dana
|
|
|
das
Schlachtkalb
{sub}
{n}
|
kasaplık dana
|
|
|
das
Walkalb
{sub}
{n}
|
balina yavrusu
|
|
Türkisch