|
Eintragung einer Firma
{sub}
{f}
|
bir firmayı kaydetme
|
|
|
Eintragung einer Hypothek
{sub}
{f}
|
ipotek kaydı
|
|
|
Eintragung eines Warenzeichens
{sub}
{f}
|
markanın tescili
|
|
|
Eintragung erfolgt antragsgemäß
|
kayıt dilekçeye göre yapılır
|
|
|
Eintragung erfolgt auf Antrag
{sub}
{f}
|
kayıt dilekçe ile yapılır
|
|
|
Eintragung Gesellschaft
{sub}
{f}
|
şirketin tescili
|
|
|
Eintragung im Grundbuch
{sub}
{f}
|
tapuda kayıt
|
|
|
Eintragung im Register
{sub}
{f}
|
kütükte kayıt
|
|
|
Eintragung in das Grundbuch
{sub}
{f}
|
tapuya kayıt
|
|
|
Eintragung in das Register
{sub}
{f}
|
kütüğe kayıt
|
|
|
Eintragung in dem Schiffsregister
{sub}
{f}
|
gemi kütüğünde kayıt
|
|
|
Eintragung ins Protokoll
{sub}
{f}
|
protokola kayıt
|
|
|
Eintragung löschen
{sub}
{f}
|
kaydı silmek
|
|
|
die
Eintragungen
{sub}
{pl}
|
kayıtlar
|
|
|
Eintragungen in Grundbücher oder Register
{sub}
{pl}
|
tapularda veya kütüklerde kayıtlar
|
|
|
Eintragungen in öffentliche Register
{sub}
{pl}
|
resmi kütüklere kayıtlar
|
|
|
Eintragungen von Abwandlungen
|
pl
|
|
|
der
Eintragungsantrag
{sub}
{m}
|
kayıt dilekçesi
|
|
|
die
Eintragungsbedingungen
{sub}
{pl}
|
kayıt koşulları
|
|
|
die
Eintragungsbedingungen
{sub}
{pl}
|
kayıt şartları
|
|
|
die
Eintragungsbescheinigung
{sub}
{f}
|
kayıt belgesi
|
|
|
die
Eintragungsbescheinigung
{sub}
{f}
|
tescil belgesi
|
|
|
die
Eintragungsbestätigung
{sub}
{f}
|
kayıt onayı
|
|
|
die
Eintragungsbewilligung
{sub}
{f}
|
tescilin kabulü
|
|
|
das
Eintragungsbüro
{sub}
{n}
|
kayıt bürosu
|
|
|
das
Eintragungsdatum
{sub}
{n}
|
kayıt tarihi
|
|
|
die
Eintragungsforschung
{sub}
{f}
|
kayıt araştırması
|
|
|
eintragungsfähig
{adj}
|
tescilli
|
|
|
die
Eintragungsfähigkeit
{sub}
{f}
|
tescil ehliyeti
|
|
|
die
Eintragungsgebühr
{sub}
{f}
|
kaydiye
|
|
|
die
Eintragungsgebühr
{sub}
{f}
|
tescil harcı
|
|
|
das
Eintragungsgesuch
{sub}
{n}
|
kayıt dilekçesi
|
|
|
die
Eintragungsnummer
{sub}
{f}
|
kayıt numarası
|
|
|
der
Eintragungsort
{sub}
{m}
|
kayıt yeri
|
|
|
eintragungspflichtig
{adj}
|
tescil edilmesi zorunlu
|
|
|
der
Eintragungsschein
{sub}
{m}
|
kayıt belgesi
|
|
|
das
Eintragungssystem
{sub}
{n}
|
kayıt metodu
|
|
|
das
Eintragungssystem
{sub}
{n}
|
kayıt sistemi
|
|
|
das
Eintragungssystem
{sub}
{n}
|
kayıt yöntemi
|
|
|
die
Eintragungsurkunde
{sub}
{f}
|
tescilname
|
|
|
der
Eintragungsvermerk
{sub}
{m}
|
kayıt notu
|
|
|
abgekürzte Eintragung
{sub}
{f}
|
kışaltılmış kayıt
|
|
|
Ablauf der Eintragung
{sub}
{m}
|
kayıt bitimi
|
|
|
die
Absoluteintragung
{sub}
{f}
|
mutlak kayıt
|
|
|
amtliche Eintragung
{sub}
{f}
|
resmi kayıt
|
|
|
die
Anekdoteneintragung
{sub}
{f}
[kurze, oft witzige Geschichte, die eine Persönlichkeit, eine Epoche o. Ä. charakterisiert]
|
kısa hikâye yazımı
|
|
|
die
Anekdoteneintragung
{sub}
{f}
|
olay yazımı
|
|
|
Auszug einer Eintragung
{sub}
{f}
|
bir kayıt örneği
|
|
|
Bewilligung der Eintragung
{sub}
{f}
|
kaydın kabulü
|
|
|
die
Bildeintragung
{sub}
{f}
|
görüntü haritası
|
|
|
die
Bucheintragung
{sub}
{f}
|
deftere yazma
|
|
|
die
Doppeleintragung
{sub}
{f}
|
çifte kayıtlama
|
|
|
die
Firmeneintragung
{sub}
{f}
|
firma sicili
|
|
|
die
Firmeneintragung
{sub}
{f}
|
firma tescili
|
|
|
die
Grundbucheintragung
{sub}
{f}
|
tapuya kayıt
|
|
|
die
Grundbucheintragung
{sub}
{f}
|
tapuya tescil
|
|
|
grundbuchähnlich Eintragung
{sub}
{f}
|
tapuya benzer kayıt
|
|
|
die
Handeintragung
{sub}
{f}
|
el ile kaydetme
|
|
|
handelsgerichtlich Eintragung
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
ticaret mahkemesince kayıt
|
|
|
handelsgerichtliche Eintragung
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
ticaret mahkemesi yoluyla tescil
|
|
|
die
Haupteintragung
{sub}
{f}
|
ana kayıt
|
|
|
die
Hypothekeneintragung
{sub}
{f}
|
ipotek kaydı
|
|
|
die
Inventareintragung
{sub}
{f}
|
envanter kaydı
|
|
|
Löschung der Eintragung
{sub}
{f}
|
kaydı silme
|
|
|
Löschung einer Eintragung
{sub}
{n}
|
kaydı silme
|
|
|
die
Mustereintragung
{sub}
{f}
|
örnek tescili
|
|
|
die
Nebeneintragung
{sub}
{f}
|
ek kayıt
|
|
Türkisch