|
Anwesende ausgenommen
|
burada olanlar hariç
|
|
|
Anwesende eingeschlossen
|
burada olanlar dahil
|
|
|
Anwesende sind ausgenommen
|
burada olanlar hariç
|
|
|
Bedienung ist hier sehr prompt
{sub}
{f}
|
burada servis çok eli çabuk
|
|
|
biegen Sie hier rechts ein!
|
buradan sağa sapınız!
|
|
|
bleiben Sie hier!
|
Burada kalın!
|
|
|
da bin ich
|
buradayım
|
|
|
Da liegt ein Fehler vor
|
burada bir hata var
|
|
|
Darum geht es gar nicht
|
burada mesele bu değil
|
|
|
die hiesigen Gegebenheiten
{sub}
{pl}
|
burada bulunan olanaklar
|
|
|
du hast hier nichts verloren!
|
burada işin yok defol!
|
|
|
Durchfahrt verboten!
|
buradan geçilmez!
|
|
|
ein paar Meter von hier
|
buradan birkaç metre
|
|
|
es war keine Menschenseele hier
|
burada hiç kimse yoktu
|
|
|
es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen
|
burada detaya inmek uzun sürer
|
|
|
fern von hier
|
buradan çok uzak
|
|
|
gehen Sie hier entlang!
|
buradan gidiniz!
|
|
|
geht weiter
|
buradan gidin
|
|
|
Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?
|
burada şemsiyemi unuttummu?
|
|
|
hie und da
|
burada orada
|
|
|
Hier arbeitet es sich besser
|
burada iyi çalışılır
|
|
|
hier bei uns
|
burada bizde
|
|
|
hier bin ich
|
buradayım
|
|
|
hier bleiben
{v}
|
burada kalmak
|
|
|
hier handelt es sich um ...
|
burada söz konusu olan şey ...
|
|
|
hier herauf
|
buradan yukarıya!
|
|
|
hier herrscht schlechte Stimmung
|
burada moral bozucu bir hava hakim
|
|
|
hier hinten
|
burada arkada
|
|
|
hier ist
|
burada dır
|
|
|
Hier ist etwas Brot
|
burada biraz ekmek var
|
|
|
hier ist jede Menge Platz
|
burada oldukça çok yer var
|
|
|
hier ist Platz für alle
|
burada herkese yer var
|
|
|
hier kein Eingang!
{ugs.}
|
burada giriş yok!
|
|
|
hier ist,sind
|
burada,lar
|
|
|
hier lassen
{v}
|
burada bırakmak
|
|
|
hier muss ein Komma stehen
|
burada virgül şart değil
|
|
|
hier muss man abbiegen
|
buradan dönülmesi mecburi
|
|
|
hier oben
|
burada yukarıda
|
|
|
hier schließt sich der Kreis
|
burada çember kapanıyor
|
|
|
hier sein
{v}
|
burada olmak
|
|
|
hier sind
|
buradalar
|
|
|
hier sind die Puppen am Tanzen
{ugs.}
|
burada çok hareketlilik var
|
|
|
hier sitzt es sich bequem
|
burada oturması rahat
|
|
|
hier spukt es
|
burada büyü var
|
|
|
hier steht Aussage gegen Aussage
|
burada iki karşı iddia var
|
|
|
hier steht, dass...
{ugs.}
|
burada …yazıyor
|
|
|
hier unten
|
burada aşağıda
|
|
|
hier wird Deutsch gesprochen
|
burada Almanca konuşulur
|
|
|
Hier wird man nur abgezockt
{ugs.}
|
burada insan kandırılıyor
|
|
|
hier öffnen
|
buradan açılır
|
|
|
hier öffnen!
|
buradan aç!
|
|
|
Ali ist da
|
Ali burada
|
|
|
all hier
|
hepsi burada
|
|
|
beide sind hier
|
ikisi de burada
|
|
|
da liegt der Haken
{ugs.}
|
bit yeniği burada
|
|
|
da liegt der Hase im Pfeffer
|
işte esas sorun burada
|
|
|
da liegt der Hund begraben
|
işte sorun burada
|
|
|
da und dort
|
orada burada
|
|
|
herum
{adv}
|
orada burada
|
|
|
hier ist er
|
işte burada
|
|
|
hier und da
[örtlich]
|
orada burada
|
|
|
hier und dort
|
orada burada
|
|
|
Jetzt und hier
|
şimdi burada
|
|
|
passim
|
orada burada
|
|
|
sie ist schon 4 Wochen hier
|
dört haftadır burada
|
|
|
stellenweise
{adv}
|
orada burada
|
|
|
umher
{adv}
|
şurada burada
|
|
|
zwischendurch
{adv}
|
orada burada
|
|
Türkisch