|
allen anderen überlegen
|
tüm ötekilerden üstün
|
|
|
allen anderen Verpflichtungen nachkommen
|
öteki bütün görevleri yerine getirmek
|
|
|
allen Anforderungen entsprechen
|
tüm taleplere karşılık vermek
|
|
|
allen Anforderungen genügen
|
bütün isteklere yeterli olmak
|
|
|
allen antworten
|
herkese cevap vermek
|
|
|
allen Arten überlegen
|
bütün tiplerden üstün
|
|
|
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
|
mağdur durumda olan tüm insan gruplarına iş vermek
|
|
|
allen Berichten zufolge
|
tüm haberlere göre
|
|
|
allen Erfordernissen genügen
{v}
|
tüm gereliliklere yeterli olmak
|
|
|
allen Ernstes
|
cidden
|
|
|
allen Ernstes
|
gerçekten
|
|
|
allen Ernstes
|
sahiden
|
|
|
allen Fleiß anwenden
{v}
|
elinden geleni yapmak
|
|
|
allen Formalitäten entsprechen
{v}
|
tüm formaliltelere uymak
|
|
|
allen Grund haben, etw zu tun
{v}
|
bir şeyi yapmak için yeteri kadar sebep bulunmak
|
|
|
allen Grund haben, etwas zu tun
{v}
|
bir şey yapmak için birçok sebebi olmak
|
|
|
allen Mut aufbringen
{v}
|
tüm cesareti toplamak
|
|
|
allen sei herzlich gedankt
|
herkese kalpten teşekkür
|
|
|
allen voran ...
|
her şeyden önce
|
|
|
allen voraus
|
herkesten önde
|
|
|
allen Wetterlaunen trotzen
|
tüm hava şartlarına karşı çıkmak
|
|
|
allen Widrigkeiten zum Trotz
|
tüm aksiliklere rağmen
|
|
|
allen Zahlungsverpflichtungen nachkommen
|
tüm ödeme sorumluluklarını yerine getirmek
|
|
|
allen zugänglich
|
herkese açık
|
|
|
allen Zweifel ausschließen
|
tüm şüpheleri reddetmek
|
|
|
allen Zweifel zerstreuen
{v}
|
tüm şüpheleri dağıtmak
|
|
|
allen überlegen sein
|
herkesten üstün olmak
|
|
|
allenfalls
{adv}
|
gerekirse
|
|
|
allenfalls
{adv}
|
gerektiğinde
|
|
|
allenfalls
{adv}
|
icabında
|
|
|
allenfalls
{adv}
|
lüzumu halinde
|
|
|
allenfalls
{adv}
|
olsa olsa
|
|
|
allenthalben
{adv}
|
her yerde
|
|
|
allenthalben
{adv}
|
her fırsatta
|
|
|
abfallen
{v}
[fiel ab, ist abgefallen]
|
alçalmak
|
|
|
abfallen
{v}
[fiel ab, ist abgefallen]
|
azalmak
|
|
|
abfallen
{v}
[fiel ab, ist abgefallen]
|
derine inmek
|
|
|
abfallen
{v}
[fiel ab, ist abgefallen]
|
dökülmek
|
|
|
abfallen
{v}
[fiel ab, ist abgefallen]
|
düşmek
|
|
|
abfallen
{v}
[Geschwindigkeit: fiel ab, ist abgefallen]
|
süratı azalmak
|
|
|
abgefallen
|
düşen
|
|
|
abgesehen von Unfällen
|
kazalar haricinde
|
|
|
abknallen
{v}
[knallte ab, hat abgeknallt]
|
infilak etmek
|
|
|
abknallen
{v}
[knallte ab, hat abgeknallt]
|
patlamak
|
|
|
abknallen
{v}
[knallte ab, hat abgeknallt]
|
patlatmak
|
|
|
abknallen
{v}
{ugs.}
|
acımasızca öldürmek
|
|
|
das
Abprallen
{sub}
{n}
|
fırlama
|
|
|
das
Abprallen
{sub}
{n}
|
sekme
|
|
|
abprallen
{v}
[prallte ab, ist abgeprallt]
|
fışkırmak
|
|
|
abprallen
{v}
[prallte ab, ist abgeprallt]
|
sekmek
|
|
|
abprallen
{v}
[prallte ab, ist abgeprallt]
|
sıçramak
|
|
|
abschnallen
{v}
[schnallte ab, hat abgeschnallt]
|
açarak indirmek
|
|
|
abschnallen
{v}
|
çözmek
|
|
|
Abwicklung von Schadensfällen
{sub}
{f}
|
hasar durumunu halletme
|
|
|
Aktien sind gefallen
{sub}
{pl}
|
hisse senetlerinin değeri düştü
|
|
|
allgemein auffallen
{v}
|
herkesin gözüne çarpmak
|
|
|
aneinander prallen
{v}
|
birbiriyle çarpışmak
|
|
|
die
aneinanderprallen
{sub}
{f}
|
birbiriyle çarpışmak
|
|
|
anfallen
{v}
[ansammeln]
|
ortaya çıkarmak
|
|
|
anfallen
{v}
[befallen]
|
saldırmak
|
|
Türkisch