|
allein arbeitend
{adj}
|
kendi çalışan
|
|
|
allein arbeitend
{adj}
|
yalnız çalışan
|
|
|
allein auf weiter Flur
{sub}
{f}
|
geniş salonda kendisi
|
|
|
allein auf weiter Flur stehen
|
geniş salonda kendisi durmak
|
|
|
allein bleiben
{v}
|
yalnız kalmak
|
|
|
allein dastehen
|
kimsesiz olmak
|
|
|
allein dastehen
{v}
|
kimsesiz olmak
|
|
|
allein durch Denken gewonnen
|
sadece düşünmekle kazandı
|
|
|
allein durchgeführt
|
yalnız uyguladı
|
|
|
allein erziehend
{adj}
|
başına çocuk büyüten
|
|
|
allein erziehend
{adj}
|
tek başına büyüten
|
|
|
allein erziehend sein
{v}
|
tek başına büyütür olmak
|
|
|
allein erziehende Mutter
{sub}
{f}
|
yalnız büyüten Anne
|
|
|
allein erziehender Elternteil
{sub}
{m}
|
yalnız büyüten ebeveynlerden biri
|
|
|
allein erziehender Vater
{sub}
{m}
|
yalnız büyüten Baba
|
|
|
allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig
|
durumu yalnız değerlendirmekle yetkili
|
|
|
allein lassen
|
yalnız bırakmak
|
|
|
allein mit seinen Gedanken
|
fikirleriyle yalnız
|
|
|
allein schon ihre Stimme regt mich auf
|
sadece sesi bile beni sinirlendiriyor
|
|
|
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen
|
sadece saçları için dahi onu listeden silmek lâzım
|
|
|
allein sein
{v}
|
baş başa kalmak
|
|
|
allein sein
{v}
|
yalnız
|
|
|
allein sein
{v}
|
yalnız olmak
|
|
|
allein stehen
{v}
|
kimsesiz olmak
|
|
|
allein stehen
{v}
|
yalnız kalmak
|
|
|
allein stehend
{adj}
|
yalnız yaşayan
|
|
|
allein stehend
{adv}
|
bekâr
|
|
|
allein stehend
{adv}
|
garip
|
|
|
allein stehend
{adv}
|
izole
|
|
|
allein stehend
{adv}
|
kimsesiz
|
|
|
allein stehend
{adv}
|
yoksul
|
|
|
allein stehend
{adv}
|
öksüz
|
|
|
Allein stehende
{sub}
{f}
|
bekâr
|
|
|
Allein stehende
{sub}
{f}
|
evli olmayan kadın
|
|
|
allein stehende Frau
{sub}
{f}
|
bekâr bayan
|
|
|
Allein stehender
{sub}
{m}
|
bekâr
|
|
|
Allein stehender
{sub}
{m}
|
evli olmayan erkek
|
|
|
allein stehendes Haus
{sub}
{n}
|
müstakil ev
|
|
|
das
Alleinstellungsmerkmal
{sub}
{n}
|
ayırt edici özellik; karakteristik özellik
|
|
|
allein verantwortlich sein
{v}
|
kendisi sorumlu olmak
|
|
|
allein vollbracht
|
yalnız başardı
|
|
|
allein zeichnungsberechtigt
|
yalnız kendisi imzaya yetkili
|
|
|
der
Alleinaktionär
{sub}
{m}
|
tek hissedar
|
|
|
der
Alleinaktionär
{sub}
{m}
|
tüm hisse senetleri kendine ait
|
|
|
der
Alleinangriff
{sub}
{m}
|
yalnız saldırı
|
|
|
der
Alleinanspruch
{sub}
{m}
|
yalnız hak talebi
|
|
|
Alleinanspruch auf den Gewinn
{sub}
{m}
|
kazançta yalnız hak talebi
|
|
|
der
Alleinauftrag
{sub}
{m}
|
tek sipariş
|
|
|
alleinberechtigt
|
kendisi yetkili
|
|
|
die
Alleinberechtigung
{sub}
{f}
|
monopol hakkı
|
|
|
die
Alleinberechtigung
{sub}
{f}
|
tekel
|
|
|
das weiß Gott allein
|
orasını Allah bilir
|
|
|
der Mensch lebt nicht vom Brot allein
[Für die Menschen sind auch immaterielle Dinge wichtig]
|
manevi değerlerde önemlidir
|
|
|
Ein Unglück kommt selten allein
|
uğursuzluklar arka arkaya gelir
|
|
|
ein Zimmer für sich allein
|
şahsa ait bir oda
|
|
|
endlich allein
|
nihayet yalnız
|
|
|
er allein
|
sadece o
|
|
|
er ganz allein
|
sadece o
|
|
|
er kam allein
|
yalnız gelmişti
|
|
|
er lebt allein
|
yalnız yaşıyor
|
|
|
er wohnt allein
|
yalnız oturuyor
|
|
|
für mich allein
|
sadece benim için
|
|
|
für sich allein
|
sadece kendisi için
|
|
|
ganz allein
|
kendi kendine
|
|
|
ganz allein
|
tek başına
|
|
|
ganz allein
|
yalnız başına
|
|
|
ging allein
[er, sie, es~]
|
yalnız gitti
|
|
|
ich ganz allein
|
yapayalnızım
|
|
|
ich lebe allein
|
yalnız yaşıyorum
|
|
|
mit der linken Hand allein
|
sadece sol elle
|
|
|
mit seinem Schmerz ist keiner gern allein
|
hiç kimse acısıyla yalnız kalmak istemez
|
|
|
mutterseelenallein
{adj}
|
kimsesiz
|
|
|
mutterseelenallein
{adj}
|
tek başına
|
|
|
mutterseelenallein
{adj}
|
yapayalnız
|
|
|
mutterseelenallein
{adj}
|
guguk gibi
|
|
|
mutterseelenallein
{adj}
|
kukumav gibi
|
|
|
sie allein
|
siz yalnız
|
|
Türkisch