|
das
Achenbach-Syndrom
{sub}
{n}
|
ödemli parmak hämatomu
|
|
|
der
Acheln
{sub}
{m}
|
kenevir
|
|
|
der
Acheln
{sub}
{m}
|
kenevir ipliği
|
|
|
die
Achelkraut
{sub}
{f}
|
kenevir otu
|
|
|
die
Acheiropoieta
{sub}
{f}
[wundersam entstandene Ikone]
|
nicht von Händen gemacht, olağanüstü
|
|
|
das
Achelblatt
{sub}
{n}
|
kenevir yaprağı
|
|
|
acherontisch
{adj}
|
yer altına ait
|
|
|
die
Acheuleen
{sub}
{pl}
|
eski çağda taş kırma aletleri
|
|
|
der
Acheron
{sub}
{m}
|
Afrika‚da bir nehir
|
|
|
der
Acheron
{sub}
{m}
|
yunancada yeraltı nehri
|
|
|
die
Passfläche
{sub}
{f}
|
ayar yüzeyi
|
|
|
die
Fertigungsfläche
{sub}
{f}
|
işleme sahası
|
|
|
Hubschrauber der Küstenwache
{sub}
{m}
|
kıyı güvenlik helikopteri
|
|
|
direkt sichtbare Fläche
|
direkt görünen yüzey
|
|
|
Axiale Bezugsfläche
{sub}
{f}
|
eksenel ilişki noktası
|
|
|
die
Leistungsschwäche
{sub}
{f}
|
randıman zayıflığı
|
|
|
direkte Gespräche
{sub}
{pl}
|
doğrudan görüşmeler
|
|
|
direkte Ursache
{sub}
{f}
|
doğrudan sebep
|
|
|
die
Festansprache
{sub}
{f}
|
kutlama açılışı konuşması
|
|
|
das
Hundertfache
{sub}
{n}
|
yüz misli
|
|
|
Leiter mit glatter Oberfläche
{sub}
{m}
|
düz satıhlı iletken
|
|
|
Ähnlichkeiten der Sprache
{sub}
{pl}
|
Dil benzerlikleri
|
|
|
die
Hundewache
{sub}
{f}
[bei den Schiffen Hundswache oder Mittelwache]
|
gemilerde bir tür bekçilik vardiyesi
|
|
|
Ähnlichkeit der Aussprache
|
telaffuz benzerliği
|
|
|
die
Leitfläche
{sub}
{f}
[an Flugkörper, Flugzeug]
|
yönlendirici yüzey
|
|
|
die
Leitfläche
{sub}
{f}
|
yönlendirici yüzey
|
|
|
die
Trittfläche
{sub}
{f}
[Rolltreppe]
|
basma plakası
|
|
|
die
Leitungsfläche
{sub}
{f}
|
iletken satıh
|
|
|
die
Äquipotentialfläche
{sub}
{f}
|
eş potansiyelli alan
|
|
|
die
Wiegefläche
{sub}
{f}
|
tartma yüzeyi
|
|
|
feststehende Tatsache
{sub}
{f}
|
belli gerçek
|
|
|
ärgerliche Sache
{sub}
{f}
|
öfke verici şey
|
|
|
die
Dispache
{sub}
{f}
|
zarar-ziyan hesabı
|
|
|
Feststellung der Todesursache
{sub}
{f}
|
gerçeği soruşturma
|
|
|
die
Dispache
{sub}
{f}
|
dispeç
|
|
|
die
Dispersionsfläche
{sub}
{f}
|
dağılma sathı
|
|
|
die
Lernschwäche
{sub}
{f}
|
öğrenme zayıflığı
|
|
|
die
Lernschwache
{sub}
{f}
|
yavaş öğrenen
|
|
|
die
Lernschwache
{sub}
{pl}
|
yavaş öğrenenler
|
|
|
die
Willensschwäche
{sub}
{f}
|
irade zayıflığı
|
|
|
die
Willensschwäche
{sub}
{f}
|
iradesizlik
|
|
|
die
Lese-Rechtschreib-Schwäche
{sub}
{f}
[Legasthenie]
|
okuma yazma zayıflığı
|
|
|
die
Lese-Rechtschreibschwäche
{sub}
{f}
[Legasthenie]
|
okuma yazma zayıflığı
|
|
|
äußerst gute Aussprache
{sub}
{f}
|
bayağı iyi telaffuz
|
|
|
die
Leseschwäche
{sub}
{f}
|
okuma zayıflığı
|
|
|
lettische Sprache
{sub}
{f}
|
Letçe
|
|
|
Feuer speiender Drache
{sub}
{m}
|
ateş püsküren ejderha
|
|
|
per Eilsache
|
acil olarak
|
|
|
schwedische Sprache
{sub}
{f}
|
İsveç dili
|
|
|
die
Babysprache
{sub}
{f}
|
bebek lisanı
|
|
|
die
Babysprache
{sub}
{f}
|
bebek şivesi
|
|
|
letzte Ursache
{sub}
{f}
|
son neden
|
|
|
letzte Ursache
{sub}
{f}
|
son sebep
|
|
|
die
Bache
{sub}
{f}
|
3. Yaşında veya daha yaşlı yabani domuz
|
|
|
die
Bache
{sub}
{f}
|
dişi yabani domuz
|
|
|
der
Feuerdrache
{sub}
{m}
[wörtlich]
|
ateş püsküren ejderha
|
|
|
die
Backbordwache
{sub}
{f}
|
iskele tarafı nöbetçisi
|
|
|
die
Feuerfläche
{sub}
{f}
|
ateş sathı
|
|
|
die
Backentrennfläche
{sub}
{f}
|
çene ayırım yüzeyi
|
|
|
die
Schweigegeldabsprache
{sub}
{f}
|
susmalık para anlaşması
|
|
|
die
Leuchtfläche
{sub}
{f}
|
ışıklı satıh
|
|
|
die
Dokumentationssprache
{sub}
{f}
|
belgeleme dili
|
|
|
die
Feuerwache
{sub}
{f}
|
ateş saati
|
|
|
die
Feuerwache
{sub}
{f}
|
itfaiye karakolu
|
|
|
hält eine Ansprache
[er, sie, es~]
|
hitap ediyor
|
|
|
die
Dokumentbenutzungssprache
{sub}
{f}
|
belke kullanım dili
|
|
|
die
Dokumentbeschreibungssprache
{sub}
{f}
|
belge tanımlama dili
|
|
|
winklige Oberfläche
{sub}
{f}
|
köşeli satıh
|
|
|
die
Feuerwehrwache
{sub}
{f}
|
itfaiye istasyonu
|
|
|
die
Dokumentenbeschreibungssprache
{sub}
{f}
|
vesika tarif lisanı
|
|
|
die
Bagatellsache
{sub}
{f}
|
adi olay
|
|
|
die
Bagatellsache
{sub}
{f}
|
sıradan olay
|
|
|
die
Bagatellsache
{sub}
{f}
|
önemsiz iş
|
|
|
die
Bagatellsache
{sub}
{f}
|
önemsiz şey
|
|
|
die
Dollarschwäche
{sub}
{f}
|
Dolar düşmesi
|
|
|
die
Lichtaustrittsfläche
{sub}
{f}
|
ışık çıkış yüzeyi
|
|
|
die
Bahnhofswache
{sub}
{f}
|
gar karakolu
|
|
|
die
Bahnhofswache
{sub}
{f}
|
istasyon bekçisi
|
|
|
die
Bahnhofswache
{sub}
{f}
|
istasyon karakolu
|
|
|
lichtempfindliche Fläche
{sub}
{f}
|
ışığa karşı hassas yüzey
|
|
|
Fieber ungeklärter Ursache
{sub}
{n}
[Med.]
|
bilinmeyen nedenlerden yüksek ateş
|
|
|
höchst angenehme Sache
{sub}
{f}
|
çokj hoş şey
|
|
|
die
Turksprache
{sub}
{f}
|
Türkçe
|
|
|
die
Turksprache
{sub}
{f}
[ling.+ ethnolog.]
|
Türki devletlerinde konuşulan Türk dili
|
|
|
die
Filmoberfläche
{sub}
{f}
|
film yüzeyi
|
|
|
die
Filterfläche
{sub}
{f}
|
filtre alanı
|
|
|
die
Filterfläche
{sub}
{f}
|
süzme sathı
|
|
|
wirksame Oberfläche
{sub}
{f}
|
etkin alan
|
|
|
wirksame Fläche
{sub}
{f}
|
tesirli yüzey
|
|
|
Höhe über Bezugsfläche
{sub}
{f}
|
referans yüzeyi yüksekliği
|
|
|
wirkungsvolle Ansprache
{sub}
{f}
|
etkili konuşma
|
|
|
die
Höhenbezugsfläche
{sub}
{f}
|
yükseklik mukayese yüzeyi
|
|
|
schwierige Sache
{sub}
{f}
|
zor mesele
|
|
|
schwierige Gespräche
{sub}
{pl}
|
zor konuşmalar
|
|
|
höhere Programmiersprache
{sub}
{f}
|
yüksek yazılım dili
|
|
|
die
Höhlflache
{sub}
{f}
|
içbükey düzlem
|
|
|
die
Höhlflache
{sub}
{f}
|
konkav düzlem
|
|
|
die
Wirtschaftsgespräche
{sub}
{pl}
|
ekonomi göürşmeleri
|
|
|
die
Hörfläche
{sub}
{f}
|
dinleme yüzeyi
|
|
|
die
Liegefläche
{sub}
{f}
|
bekleme yüzeyi
|
|
|
die
Hörschwäche
{sub}
{f}
|
işitme zayıflığı
|
|
|
die
Wirtschaftssprache
{sub}
{f}
|
ekonomi dili
|
|
|
tückische Eisfläche
{sub}
{f}
|
tehlikeli buzlu yüzey
|
|
|
die
Pfandsache
{sub}
{f}
|
depozito
|
|
|
die
Hügelfläche
{sub}
{f}
|
tepe yüzeyi
|
|
|
die
finanzschwäche
{sub}
{f}
|
finans zayıflığı
|
|
|
die
Wissensrepräsentationssprache
{sub}
{f}
|
bilim temsil dili
|
|
|
türkische Sprache
{sub}
{f}
|
Türkçe
|
|
|
Türkische Sprache
{sub}
{f}
|
Türk dili
|
|
|
der
Drache
{sub}
{m}
|
ejder
|
|
|
der
Drache
{sub}
{m}
[mysthisches Wesen]
|
dragon
|
|
|
der
Drache
{sub}
{m}
[Wikingerschiff]
|
Viking gemisi
|
|
|
der
Drache
{sub}
{m}
|
ejderha
|
|
|
die
Schwäche
{sub}
{f}
[figürlich: Vorliebe]
|
düşkünlük
|
|
|
die
Schwäche
{sub}
{f}
[Kraftlosigkeit]
|
güçsüzlük
|
|
|
die
Schwäche
{sub}
{f}
[Kraftlosigkeit]
|
zayıflık
|
|
|
die
Drache
{sub}
{f}
|
uçurtma
|
|
|
die
Schwäche
{sub}
{f}
|
çelimsizlik
|
|
|
die
Schwäche
{sub}
{f}
|
kuvvetsizlik
|
|
|
die
Schwäche
{sub}
{f}
|
zaaf
|
|
|
die
Schwäche
{sub}
{f}
|
zaafiyet
|
|
|
die
Fingersprache
{sub}
{f}
|
sağır ve dilsizlerin el işaretleriyle anlaşma yöntemi
|
|
|
ich bin ganz außer mir über die Sache
|
bu iş benim aklımı başımdan aldı
|
|
|
finnische Sprache
|
Fin dili
|
|
|
die
Banksprache
{sub}
{f}
|
bankacılık dili
|
|
|
ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache
|
bu işte pek iyi hissim yok
|
|
|
wohlbekannte Tatsache
{sub}
{f}
|
bilinen gerçek
|
|
|
die
Lippensprache
{sub}
{f}
|
dudaktan konuşma
|
|
|
ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache
|
bu işte iyi hissim yok
|
|
|
die
Liquiditätsschwäche
{sub}
{f}
|
likidite zayıflığı
|
|
|
um das Fünffache
|
5 katı kadar
|
|
|
um das Vierfache
|
dört katı
|
|
|
drawidische Sprache
{sub}
{f}
|
Dravid dili
|
|
|
litauische Sprache
{sub}
{f}
|
Litvanya dili
|
|
|
die
Listenverarbeitungssprache
{sub}
{f}
|
dizelgeyle işlem dili
|
|
|
die
Wohnbaufläche
{sub}
{f}
|
apartman arsası
|
|
|
die
Literatursprache
{sub}
{f}
|
edebi dil
|
|
|
die
Literatursprache
{sub}
{f}
|
edebiyat dili
|
|
|
die
Wohnfläche
{sub}
{f}
[Bau]
|
oturma alanı
|
|
|
die
Literatursprache
{sub}
{f}
|
yazın eserlerinde kullanılan yazı dili
|
|
|
die
Wohnfläche
{sub}
{f}
|
oturma yeri
|
|
|
die
Wohnfläche
{sub}
{f}
|
oturulan alan
|
|
|
Abbildtheorie der Sprache
{sub}
{f}
|
lisanın benzetme teorisi
|
|
|
die
Schülersprache
{sub}
{f}
|
öğrenci dili
|
|
|
die
Drehfläche
{sub}
{f}
|
dönüş yüzü
|
|
|
die
Drehfläche
{sub}
{f}
|
torna edilen yüz
|
|
|
die
Drehflache
{sub}
{f}
|
dönüş yüzü
|
|
|
die
Drehflache
{sub}
{f}
|
torna edilen yüz
|
|
|
die
Basalfläche
{sub}
{f}
|
temel yüzey
|
|
|
die
Umdrehungsfläche
{sub}
{f}
|
çevirme yüz
|
|
|
die
Basisfläche
{sub}
{f}
|
bazal alan
|
|
|
die
Basisfläche
{sub}
{f}
|
temel yüzey
|
|
|
die
Sechser-Gespräche
{sub}
{pl}
|
altılı konuşmalar
|
|
|
das
Sechsfache
{sub}
{n}
|
altı misli fiyat
|
|
|
die
Basissprache
{sub}
{f}
|
taban dil
|
|
|
Abdeckrahmen in Pastellfarben mit Glanzoberfläche
{sub}
{m}
|
pastel renkli, parlak yüzeyli koruyucu çerçeve
|
|
|
die
Phasengrenzfläche
{sub}
{f}
|
arayüzey
|
|
|
die
Phasengrenzfläche
{sub}
{f}
|
interfaz
|
|
|
die
Drehungsfläche
{sub}
{f}
|
dönme yüzeyi
|
|
|
die
Flammenfläche
{sub}
{f}
|
alev yüzeyi
|
|
|
die
Umgangssprache
{sub}
{f}
|
günlük dil
|
|
|
die
Umgangssprache
{sub}
{f}
|
günlük konuşma dili
|
|
|
die
Umgangssprache
{sub}
{f}
|
konuşma dili
|
|
|
die
Umgangssprache
{sub}
{f}
|
sokak dili
|
|
|
die
Umgangssprache
{sub}
{f}
|
hergünkü dil
|
|
|
idiomatische Sprache
{sub}
{f}
|
bir yöreye özgü dil
|
|
|
die
Philippinensprache
{sub}
{f}
|
Filipinler dili
|
|
|
die
Flanschdichtfläche
{sub}
{f}
|
flanş yüzeyi
|
|
|
die
Dreieckfläche
{sub}
{f}
|
üçgen alanı
|
|
|
Flansch mit schmaler Dichtfläche
{sub}
{m}
|
ensiz ve geçirmez yüzeyli flanş
|
|
|
die
Dreieckflache
{sub}
{f}
|
üçgen yüzeyi
|
|
|
die
Flanschoberfläche
{sub}
{f}
|
flanşlı üst yüzeyi
|
|
|
die
Abendwache
{sub}
{f}
|
akşam bekçiliği
|
|
|
die
Flanschfläche
{sub}
{f}
|
flanş yüzeyi
|
|
|
die
Lohnabsprache
{sub}
{f}
|
ücret anlaşması
|
|
|
abenteuerliche Sache
{sub}
{f}
|
maceralı iş
|
|
|
die
Abendwache
{sub}
{f}
|
akşam bekçisi
|
|
|
das
Dreifache
{sub}
{n}
|
üç katlı
|
|
|
die
Seemannssprache
{sub}
{f}
|
gemici dili
|
|
|
illegale Absprache
{sub}
{f}
|
kanunsuz anlaşma
|
|
|
die
Wundfläche
{sub}
{f}
[Med.]
|
yara yüzeyi
|
|
|
die
Lokalsprache
{sub}
{f}
|
yöresel konuşma
|
|
|
die
Lokalsprache
{sub}
{f}
|
şive
|
|
|
die
Baufläche
{sub}
{f}
|
inşaat yeri
|
|
|
die
Baulandsache
{sub}
{f}
|
arsa işi
|
|
|
lombardische Sprache
{sub}
{f}
|
Kuzey İtalya‚da bir kesimin konuşma şivesi
|
|
|
flektierende Sprache
{sub}
{f}
|
çekimli dil
|
|
|
physikalische Ursache
{sub}
{f}
|
fiziksel neden
|
|
|
die
Abfragesprache
{sub}
{f}
|
sorma dili
|
|
|
die
Abfragesprache
{sub}
{f}
|
sorgu dili
|
|
|
die
Abfragesprache
{sub}
{f}
|
sorgulama dili
|
|
|
die
Abfragesprache
{sub}
{f}
|
konuşma lisanı
|
|
|
die
Drittsprache
{sub}
{f}
|
üçüncü lisan
|
|
|
die
Baumwollanbaufläche
{sub}
{f}
|
pamuk ekim alanı
|
|
|
die
Abgabefläche
{sub}
{f}
|
çıkış alanı
|
|
|
Wählen Sie bitte eine Sprache
{v}
|
lütfen bir lisan seçiniz!
|
|
|
die
Pidginsprache
{sub}
{f}
|
İngilizce-Çince karışımı bir dil
|
|
|
wähle deine Sprache
{sub}
{f}
|
lisanını seç
|
|
|
die
Sehschwäche
{sub}
{f}
|
görme zayıflığı
|
|
|
die
Sehschwäche
{sub}
{f}
|
görme zorluğu
|
|
Türkisch