|
Abstimmung auf die Sekunde
{sub}
{f}
|
saniyesi saniyesine ayarlama
|
|
|
Abstimmung der Außenpolitik
{sub}
{f}
|
ortak dış politikayı belirleme
|
|
|
Abstimmung der Erwerbung
{sub}
{f}
|
satın alma mutabakatı
|
|
|
Abstimmung der Interessen
{sub}
{f}
|
ilgi odaklarını belirleme
|
|
|
Abstimmung der Luftführungskanäle
{sub}
{f}
|
hava verme kanallarını ayarlama
|
|
|
Abstimmung der Sicherheitsmaßnahmen
{sub}
{f}
|
emniyet önlemlerini koordine etme
|
|
|
Abstimmung des Durchlassbereichs
{sub}
{f}
|
geçit yerini ayarlama
|
|
|
Abstimmung durch Handzeichen
{sub}
{f}
|
imzalı mutabakat
|
|
|
Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen
{v}
|
oturma veya kalkma yoluyla oylama
|
|
|
Abstimmung durch Wahlmänner
{sub}
{f}
|
delegelerin oylaması
|
|
|
Abstimmung durch Zuruf
{sub}
{f}
|
isim okunarak oylama
|
|
|
Abstimmung erfolgt offen und namentlich
{sub}
{f}
|
açık ve isim okunarak yapılan oylama
|
|
|
Abstimmung laufender Einnahmen und Ausgaben
{sub}
{f}
|
cari tahsilat ile harcamalar arasında eşgüdüm
|
|
|
Abstimmung laufender Einnahmen und Ausgaben
{sub}
{f}
|
sabit gelir ve giderlerin koordinasyonu
|
|
|
Abstimmung laufender Einnahmen und Ausgaben
{sub}
{f}
|
cari tahsilat ile harcamalar arasında eşgüdüm
|
|
|
Abstimmung mit Stimmgewichtung
{sub}
{f}
|
oy dağılım ağırlığı ile yapılan oylama
|
|
|
Abstimmung unklarer Punkte
{sub}
{f}
|
açık olmayan noktaları oylama
|
|
|
Abstimmung von Forschungsprogrammen
{sub}
{f}
|
araştırma programlarını oylama
|
|
|
Abstimmung von Konten
|
değişik konto verilerini birbirine uydurma
|
|
|
Abstimmung von Zahlen
{sub}
{f}
|
sayıları birbirine uydurma
|
|
|
Abstimmung zwischen Produktion und Lager
{sub}
{f}
|
üretim ile depo arasındaki koordinasyon
|
|
|
Abstimmung zwischen Stellenangebot und Stellennachfrage
{sub}
{f}
|
iş yeri arz ve talebini ayarlama
|
|
|
Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme
{sub}
{f}
|
görüşün tam metni üzerinde oylama
|
|
|
Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
{sub}
{f}
|
genel fikir üzerinde oylama
|
|
|
Abstimmung über die Vertrauensfrage
{sub}
{f}
|
güvenoyoylaması
|
|
|
Abstimmung, aufeinander~
{sub}
{f}
|
birbirine uydurma
|
|
|
die
Abstimmungen
{sub}
{pl}
|
oylamalar
|
|
|
Abstimmungs-
|
oylama-
|
|
|
die
Abstimmungsart
{sub}
{f}
|
oylama şekli
|
|
|
der
Abstimmungsbedarf
{sub}
{m}
|
oylama gerekliliği
|
|
|
die
Abstimmungsbefugnis
{sub}
{f}
|
oylama hakkı
|
|
|
abstimmungsberechtigt
|
oy hakkı olan
|
|
|
das
Abstimmungsergebnis
{sub}
{n}
|
oylama sonucu
|
|
|
das
Abstimmungsergebnis
{sub}
{n}
|
seçim sonucu
|
|
|
die
Abstimmungsergebnisse
{sub}
{pl}
|
seçim sonuçları
|
|
|
Abstimmungsergebnisse veröffentlichen
{sub}
{f}
|
seçim sonuçlarını açıklamak
|
|
|
die
Abstimmungserklärung
{sub}
{f}
|
oylama açıklaması
|
|
|
Abstimmungserklärungs-
|
oylama açıklaması-
|
|
|
die
Abstimmungsfreiheit
{sub}
{f}
|
oylama hürrüyeti
|
|
|
das
Abstimmungsgebot
{sub}
{n}
|
oylama kuralı
|
|
|
das
Abstimmungsgespräch
{sub}
{n}
|
mutabakat konuşması
|
|
|
die
Abstimmungsglocke
{sub}
{f}
[Unterhaus]
|
konuşmaya başlama zili
|
|
|
der
Abstimmungsleiter
{sub}
{m}
|
oylama yöneticisi
|
|
|
die
Abstimmungsniederlage
{sub}
{f}
[in Referendum]
|
referandum yenilgisi
|
|
|
die
Abstimmungsniederlage
{sub}
{f}
|
seçim yenilgisi
|
|
|
das
Abstimmungsprinzip
{sub}
{n}
|
oylama prensibi
|
|
|
Abstimmungsprüfung für die Bankkonten
{sub}
{f}
|
banka hesaplarının uyumluluk incelemesi
|
|
|
die
Abstimmungsregel
{sub}
{f}
|
oylama kuralı
|
|
|
die
Abstimmungsrunde
{sub}
{f}
|
oylama toplantısı
|
|
|
der
Abstimmungsstempel
{sub}
{m}
|
uyguluk mühürü
|
|
|
das
Abstimmungssystem
{sub}
{n}
|
oylama sistemi
|
|
|
Abgleichen der Feinabstimmung
{sub}
{n}
|
incelikleri ayarlama
|
|
|
Antrag auf baldige Abstimmung
{sub}
{m}
|
yakında oylama dilekçesi
|
|
|
Aufforderung zur Abstimmung
{sub}
{f}
|
oylama çağrısı
|
|
|
besondere Abstimmung
{sub}
{f}
|
hususi koordinasyon
|
|
|
die
Blitzabstimmung
{sub}
{f}
|
ani oylama
|
|
|
briefliche Abstimmung
{sub}
{f}
|
mektupla oy kullanma
|
|
|
briefliche Abstimmung
{sub}
{f}
|
mektupla oylama
|
|
|
die
Datenabstimmung
{sub}
{f}
|
verileri karşılaştırma
|
|
|
die
Dimensionierungsabstimmung
{sub}
{f}
|
boyutlandırma görüşmesi
|
|
|
die
Einzelabstimmung
{sub}
{f}
|
kişisel anlaşma
|
|
|
elektronische Abstimmung
{sub}
{f}
|
elektronik ayar
|
|
|
Erklärung zur Abstimmung
{sub}
{f}
|
oylama açıklaması
|
|
|
Erklärungen zur Abstimmung
{sub}
{pl}
|
oylama hakkında açıklamalar
|
|
|
erneute Abstimmung
{sub}
{f}
|
yeniden oylamak
|
|
|
die
Farbabstimmung
{sub}
{f}
|
renk uydurma
|
|
|
die
Feinabstimmung
{sub}
{f}
|
hassas ayar
|
|
|
die
Feinabstimmung
{sub}
{f}
|
ince ayar
|
|
|
die
Feinabstimmung
{sub}
{f}
|
ince eşgüdüm
|
|
|
die
Geheimabstimmung
{sub}
{f}
|
gizli oylama
|
|
|
geheime Abstimmung
{sub}
{f}
|
gizli oy
|
|
|
geheime Abstimmung
{sub}
{f}
|
gizli oylama
|
|
|
genaue Abstimmung
{sub}
{f}
[von Dialyseparametern]
|
tam ayarlama
|
|
|
die
Grobabstimmung
{sub}
{f}
|
kabaca ayar
|
|
|
Gültigkeit einer Abstimmung
{sub}
{f}
|
oylamanın geçerliliği
|
|
|
in geheimer Abstimmung
|
gizli oylama ile
|
|
|
in offener Abstimmung
|
açık seçimle
|
|
Türkisch