|
abbiegen
{v}
[abzweigen: bog ab, hat abgebogen]
|
yoldan sapmak
|
|
|
abgeschweift
|
yoldan uzaklaşmış
|
|
|
abkommen
{v}
[von der Straße, Piste, etc.: kam ab, ist abgekommen]
|
yoldan çıkmak
|
|
|
abseitig
{adj}
[abseitsliegend]
|
yoldan uzakta
|
|
|
der
Abweg
{sub}
{m}
|
yoldan sapma
|
|
|
Abweichung vom Weg
{sub}
{f}
|
yoldan ayrılma
|
|
|
anfechten
{v}
[fechtete an, hat angefechtet]
|
yoldan çıkarmak
|
|
|
Anlieferung auf der Straße
{sub}
{f}
|
yolda teslim
|
|
|
auf Achse sein
{v}
|
yolda olmak
|
|
|
auf dem Weg herumtrödeln
{v}
{ugs.}
|
yolda sağa sola gitmek
|
|
|
auf dem Weg liegend
|
yolda yatan
|
|
|
auf dem Weg sein
{v}
|
yolda olmak
|
|
|
auf dem Weg zu etwas sein
{v}
|
yolda olmak
|
|
|
auf der Fährte sein
{v}
|
yolda olmak
|
|
|
auf der Straße befördern
{v}
|
yolda taşımak
|
|
|
auf der Straße umdrehen
{v}
|
yolda geri dönmek
|
|
|
auf der Straße verkaufen
{v}
|
yolda satış yapmak
|
|
|
auf die schiefe Bahn geraten
{v}
|
yoldan çıkmak
|
|
|
auf Strecke bleiben
{v}
|
yolda kalmak
|
|
|
aus dem Geleise kommen
|
yoldan çıkmak
|
|
|
aus dem Weg
|
yoldan
|
|
|
aus dem Weg gehen
{v}
|
yoldan çekilmek
|
|
|
aus dem Weg räumen
{v}
|
yoldan çekmek
|
|
|
aus dem Weg schaffen
{v}
|
yoldan almak
|
|
|
aus dem Wege gehen
{v}
|
yoldan gitmek
|
|
|
aus dem Wege gehen
{v}
|
yoldan çekilmek
|
|
|
aus dem Wege gehend
|
yoldan çekilen
|
|
|
ausschweifen
{v}
[schweifte aus, hat ausgeschweift]
|
yoldan çıkmak
|
|
|
die
Ausschweifung
{sub}
{f}
|
yoldan çıkma
|
|
|
die
Ausschweifungen
{sub}
{pl}
|
yoldan çıkmalar
|
|
|
Auto, das gut auf der Straße liegt
{sub}
{n}
|
yolda sağlam duran otomobil
|
|
|
der Mann auf der Straße
|
yoldaki adam
|
|
|
die Gefährten
|
yoldaşlar
|
|
|
die Straße etc. auf und ab gehen
|
yolda vs. aşağı yukarı gitmek
|
|
|
die Straße hinauf- und hinabrennen
|
yolda aşağı yukarı koşmak
|
|
|
entgleisen
{v}
|
yoldan çıkmak
|
|
|
entsittlichen
{v}
|
yoldan çıkarmak
|
|
|
es waren kaum Autos auf der Straße
|
yolda pek taşıt yoktu
|
|
|
die
Eskapade
{sub}
{f}
|
yoldan çıkma
|
|
|
fahrendes Gut
{sub}
{n}
|
yoldaki mal
|
|
|
der
Fahrmischer
{sub}
{m}
[Lkw]
|
yolda harç karıştırıcı
|
|
|
der
Fahrtrichtungsanzeiger
{sub}
{m}
|
yolda yön gösterici tabela
|
|
|
die
Fahrtrichtungssignalisierung
{sub}
{f}
|
yolda yön gösterici sinyal
|
|
|
der
Gefährte
{sub}
{m}
[Reise-]
|
yoldaş
|
|
|
die
Gefährten
{sub}
{pl}
[Reise-]
|
yoldaşlar
|
|
|
die
Gefährtin
{sub}
{f}
[Reise-]
|
yoldaş
|
|
|
Geh aus dem Weg!
|
yoldan çekil!
|
|
|
der
Genosse
{sub}
{m}
|
yoldaş
|
|
|
die
Genossin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
yoldaş
|
|
|
der
Geselle
{sub}
{m}
|
yoldaş
|
|
|
Güterlagerung unterwegs
{sub}
{f}
|
yolda mal depolama
{sub}
|
|
|
auf dem falschen Weg
|
yanlış yolda
|
|
|
auf dem halben Weg
|
yarı yolda
|
|
|
auf dem Heimweg
|
eve giden yolda
|
|
|
auf dem richtigen Weg
|
doğru yolda
|
|
|
auf dem Weg dorthin
|
oraya giden yolda
|
|
|
auf der Heimfahrt
|
eve giden yolda
|
|
|
auf diesem Wege
[figürlich]
|
bu yolda
|
|
|
auf einem anderen Weg
|
başka bir yolda
|
|
|
auf halbem Weg
|
yarı yolda
|
|
|
auf halbem Weg, Wege zwischen
|
…arasında yarı yolda
|
|
|
auf halbem Wege
|
yarı yolda
|
|
|
auf nur einem Weg
|
sadece bir yolda
|
|
|
er ist geschäftlich unterwegs
|
o iş icabı yolda
|
|
|
ewig unterwegs
|
ebedi yolda
|
|
|
halbwegs
{adj}
|
yarı yolda
|
|
|
in gerader Richtung
|
doğru yolda
|
|
|
ist unterwegs nach
|
…e,…a yolda
|
|
|
Materialien unterwegs
|
malzemeler yolda
|
|
Türkisch