|
ums goldene Kalb tanzen
|
para için her şeyi yapmak
|
|
|
ums Leben kommen
{v}
|
canından olmak
|
|
|
ums Leben kommen
{v}
|
ölmek
|
|
|
ums Überleben kämpfen
|
yaşam mücadelesi vermek
|
|
|
umsatteln
{v}
[sattelte um, hat umgesattelt]
|
başka eyer vurmak
|
|
|
umsatteln
{v}
[ugs.: sattelte um, hat umgesattelt]
|
bölüm değiştirmek
|
|
|
umsatteln
{v}
[ugs.: sattelte um, hat umgesattelt]
|
eyerini değiştirmek
|
|
|
umsatteln
{v}
[ugs.: sattelte um, hat umgesattelt]
|
meslek değiştirmek
|
|
|
umsattelnd
{adj}
|
başka eyer vuran
|
|
|
der
Umsatz
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
ciro
|
|
|
der
Umsatz
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
mal değeri
|
|
|
der
Umsatz
{sub}
{m}
|
baskıya girecek yazıyı temelden değiştirme
|
|
|
der
Umsatz
{sub}
{m}
|
satış
|
|
|
der
Umsatz
{sub}
{m}
|
satış miktarı
|
|
|
der
Umsatz
{sub}
{m}
|
satış miktarı kârı
|
|
|
das
Umsatz
{sub}
{n}
|
satış
|
|
|
Umsatz bringen
{v}
|
satış miktarını artırmak
|
|
|
die
Umsatzanalyse
{sub}
{f}
|
ciro analizi
|
|
|
der
Umsatzanstieg
{sub}
{m}
|
ciro yükselmesi
|
|
|
der
Umsatzanteil
{sub}
{m}
|
ciro payı
|
|
|
der
Umsatzausfall
{sub}
{m}
|
ciro kaybı
|
|
|
der
Umsatzbericht
{sub}
{m}
|
ciro raporu
|
|
|
die
Umsatzbesteuerung
{sub}
{f}
|
ciro vergilendirme
|
|
|
die
Umsatzbeteiligung
{sub}
{f}
|
ciroya ortaklık
|
|
|
die
Umsatzbeteiligung
{sub}
{f}
|
satıştan hisse
|
|
|
die
Umsatzbilanz
{sub}
{f}
|
ciro bilançosu
|
|
|
die
Umsatzbilanzierung
{sub}
{f}
|
ciro bilançolama
|
|
|
die
Umsatzdaten
{sub}
{pl}
|
ciro verileri
|
|
|
die
Umsatzeinbussen
{sub}
{pl}
|
ciroda azalmalar
|
|
|
die
Umsatzeinbuße
{sub}
{f}
|
ciroda azalma
|
|
|
die
Umsatzentwicklung
{sub}
{f}
|
ciro gelişimi
|
|
|
die
Umsatzerhöhung
{sub}
{f}
|
ciro artrma
|
|
|
der
Umsatzerlös
{sub}
{m}
|
ciro
|
|
|
der
Umsatzerlös
{sub}
{m}
|
satış geliri
|
|
|
die
Umsatzerwartung
{sub}
{f}
|
ciro beklentisi
|
|
|
die
Umsatzgarantie
{sub}
{f}
|
ciro garantisi
|
|
|
die
Umsatzhöhe
{sub}
{f}
|
ciro yüksekliği
|
|
|
die
Umsatzintensität
{sub}
{f}
|
ciro yoğunluğu
|
|
|
die
Umsatzleistung
{sub}
{f}
|
ciro verimi
|
|
|
umsatzlos
{adj}
|
satışsız
|
|
|
umsatzloses Konto
{sub}
{n}
|
hareket göstermeyen hesap
|
|
|
umsatzloses Konto
{sub}
{n}
|
işlem görmeyen hesap
|
|
|
das
Umsatzminus
{sub}
{n}
|
ciro azalması
|
|
|
das
Umsatzniveau
{sub}
{n}
|
ciro seviyesi
|
|
|
die
Umsatzplanung
{sub}
{f}
|
ciro planlaması
|
|
|
das
Umsatzplus
{sub}
{n}
|
ciro artışı
|
|
|
das
Umsatzpotential
{sub}
{n}
|
ciro potensiyeli
|
|
|
das
Umsatzpotenzial
{sub}
{n}
|
ciro potensiyeli
|
|
|
die
Umsatzprognosen
{sub}
{pl}
|
ciro tahmini
|
|
|
die
Umsatzrate
{sub}
{f}
|
ciro oranı
|
|
|
die
Umsatzrealisierung
{sub}
{f}
|
ciro gerçekleştirme
|
|
|
Abbruch des Praktikums
{sub}
{m}
|
stajı yarıda bırakma
|
|
|
Abschaffung des Privateigentums
{sub}
{f}
|
özel mal varlığını kaldırma
|
|
|
Abschluss eines Studiums
|
mezuniyet
|
|
|
Abschlusszeugnis des Gymnasiums
{sub}
{n}
|
lise diploması
|
|
|
Abschlusszeugnis des Gymnasiums
|
lise diploması
|
|
|
Abtretung eines Eigentums
{sub}
{f}
|
mülkiyetten vazgeçme
|
|
|
Aktivitäten außerhalb des Museums
{sub}
{pl}
|
müze dışında aktiviteler
|
|
|
Aktualisierung des Forums
{sub}
{f}
|
forum güncelleme
|
|
|
die
Albums
{sub}
{pl}
[Songs]
|
albümler
|
|
|
die
Altertums
{sub}
{pl}
|
eski çağlar
|
|
|
Anzeige eines Irrtums
{sub}
{f}
|
bir hatayı bildirme
|
|
|
Atommodell des Heliums
{sub}
{n}
|
helyumun atom modeli
|
|
|
Attraktivität des Museums
{sub}
{f}
|
müzenin cazibesi
|
|
|
Beeinträchtigung des Eigentums
{sub}
{f}
|
mala zarar verme
|
|
|
Beherrschung neuen Territoriums
{sub}
{f}
|
yeni bölgelere hakim olma
|
|
|
Bericht des Wirtschaftsministeriums
{sub}
{m}
|
ekonomi bakanlığının raporu
|
|
|
Beschleunigung des Wachstums
{sub}
{f}
|
büyümenin hızlanması
|
|
|
Beschluss eines Gremiums
{sub}
{m}
|
heyetin kararı
|
|
|
Beschneidung des Konsums
{sub}
{f}
|
tüketim azaltımı
|
|
|
Bibliothek des Britischen Museums
{sub}
{f}
|
İngiliz müze kütüphanesi
|
|
|
Blüte des Olivenbaums
|
zeytin ağacı çiçeği
|
|
|
der
Bums
{sub}
{m}
{ugs.}
[Koitus]
|
cinsel ilişki
|
|
|
der
Bums
{sub}
{m}
{ugs.}
|
gürültülü eğlence
|
|
|
der
Bums
{sub}
{m}
|
darbe
|
|
|
der
Bums
{sub}
{m}
|
vuruş
|
|
|
Chirurgie des Bauchraums
{sub}
{f}
|
karın bölgesi ameliyatı
|
|
Türkisch