|
scharf einstellen
{v}
|
net/hassas ayar(lama)
|
|
|
scharf, hart ins Gericht gehen mit
{v}
[jemanden scharf kritisieren]
|
birini çok ağır kritize etmek
|
|
|
scharf, hart ins Gericht gehen mit
{v}
[jemanden tadeln]
|
birinin kusurunu bulmak
|
|
|
scharf, hart kritisieren
{v}
|
ağır/sert eleştirmek
|
|
|
scharf abbiegen
{v}
|
keskin viraj almak
|
|
|
scharf abbraten
{v}
|
baharatlı kızartmak
|
|
|
Scharf am Wind segeln
{v}
[ein Risiko eingehen]
|
bir riske girmek
|
|
|
Scharf am Wind segeln
{v}
[sich in Gefahr befinden]
|
tehlikede olmak
|
|
|
Scharf am Wind segeln
{v}
[den Widrigkeiten trotzen]
|
aksiliklere göğüs germek
|
|
|
Scharf am Wind segeln
{v}
[sich an der Grenze (z. B. zum Ruin) befinden]
|
iflasın eşiğinde olmak
|
|
|
scharf anbraten
{v}
|
baharatlı hafif kızartmak
|
|
|
scharf angreifen
{v}
|
acımasız saldırmak
|
|
|
scharf antworten
{v}
|
sert cevaplamak
|
|
|
scharf auf
{adj}
|
...e/...a hevesli
|
|
|
scharf auf die Bremse treten
{v}
|
sertçe frene basmak
|
|
|
scharf auf etwas sein
{ugs.}
|
bir şeye hevesli olmak
|
|
|
scharf auf jemanden sein
{v}
{ugs.}
|
birinden hoşlanmak
|
|
|
scharf begrenzte Linie
{sub}
{f}
|
belirgin çizgi
|
|
|
scharf begrenzte Linie
{sub}
{f}
|
belirgin sınırlandırılmış hat
|
|
|
scharf beobachten
{v}
|
dikkatle takip etmek
|
|
|
scharf beurteilen
{v}
|
tenkit etmek
|
|
|
scharf bewachen
{v}
|
dikkatle göz altında bulundurmak
|
|
|
scharf blickend
{adj}
|
anlayışlı
|
|
|
scharf blickend
{adj}
|
basiretli
|
|
|
scharf blickend
{adj}
|
geleceği iyi görebilen
|
|
|
scharf blickend
{adj}
|
isabetli görüşlü
|
|
|
scharf blickend
{adj}
|
sezili
|
|
|
scharf blickend
{adj}
|
uzak görüşlü
|
|
|
scharf bremsen
{v}
|
sert fren yapmak
|
|
|
scharf darauf sein
{v}
|
(buna) hevesli olmak
|
|
|
scharf eingestellt
|
hassas ayarlı
|
|
|
scharf eingestellt sein
{v}
|
hassas ayarlanmış olmak
|
|
|
scharf einstellen
{v}
|
hassas ayarlamak
|
|
|
scharf erwidern
{v}
|
sert yanıt vermek
|
|
|
scharf geladen sein
{v}
|
hakiki mühimmat ile dolu olmak
|
|
|
scharf geschnitten sein
{v}
[Züge]
|
keskin hatlı olmak
|
|
|
scharf gewürzt
{adj}
|
acı baharatlı
|
|
|
scharf kalkulieren
{v}
|
tam hesaplamak
|
|
|
scharf kalkulieren
{v}
|
tıpı tıpına hesaplamak
|
|
|
scharf kalkuliert
|
tıpı tıpına hesaplanmış
|
|
|
scharf kalkulierter Preis
{sub}
{m}
|
tıpı tıpına hesaplanmış fiyat
|
|
|
scharf klingen
{v}
|
kulağa sert gelmek
|
|
|
scharf kritisieren
{v}
|
sert eleştirmek
|
|
|
scharf kritisierende Bemerkung
{sub}
{f}
|
sert eleştirili söz
|
|
|
scharf machen
[ugs.: sexuell erregen]
|
heveslendirmek
|
|
|
scharf machen
{v}
[aktivieren]
|
aktivite etmek
|
|
|
scharf nachdenken
{v}
|
iyiden iyiye düşünmek
|
|
|
scharf narkotisches Gift
{v}
|
sert narkotik zehir
|
|
|
scharf schießen
{v}
|
hakiki mermi ile silah atmak
|
|
|
scharf schmeckend
{adj}
|
baharatlı lezzeti olan
|
|
|
scharf stellen
{v}
|
hassas ayarlamak
|
|
|
absolut rattenscharf
[(salopp, besonders Jugendsprache) großartig]
|
muhteşem
|
|
|
absolut rattenscharf
[(salopp emotional verstärkend) erotisch-attraktiv, sexuell erregend]
|
müthiş erotik
|
|
|
Essen schmeckt etwas scharf
|
Yemeğin tadı biraz acı
|
|
|
etwas scharf
{adj}
[essen]
|
biraz baharatlı
|
|
|
gestochen scharf
|
itinalı görünen
|
|
|
grottenscharf
{ugs.}
|
tam keskin
|
|
|
haarscharf
{adj}
|
hakiki hassasiyet
|
|
|
haarscharf
{adj}
|
kıl payı
|
|
|
haarscharf
{adj}
|
son derece ince
|
|
|
haarscharf
{adj}
|
çok keskin
|
|
|
haarscharf
{adj}
|
çok yakından
|
|
|
machte scharf
[er, sie, es~]
|
biklemişti
|
|
|
messerscharf
{adj}
|
bıçak gibi keskin
|
|
|
messerscharf
[Kritik]
|
keskin eleştiri
|
|
|
messerscharf
[z. B. Falten]
|
keskin kıvrım
|
|
|
mittelscharf
{adj}
|
orta acılıkta
|
|
|
Pflugscharf
[Landwirtschaft]
|
pulluk uç demiri
|
|
|
rasiermesserscharf
{adj}
|
ustura gibi keskin
|
|
|
trennscharf
{adj}
|
ayırıcı
|
|
|
trennscharf
{adj}
|
selektif
|
|
|
trennscharf
{adj}
|
seçmeli
|
|
|
ultrascharf
{adj}
[ äußerst, extrem scharf]
|
olağanüstü net
|
|
|
ultrascharf
{adj}
[ äußerst, extrem scharf]
|
son derece acı
|
|
|
ultrascharf
{adj}
[Messer]
|
son derece keskin
|
|
|
unscharf
{adj}
|
açık seçik olmayan
|
|
|
unscharf
{adj}
|
belirgin olmayan
|
|
Türkisch