|
an Bedingungen gekoppelt sein
|
şartlara bağlı olmak
|
|
|
an Bedingungen knüpfen
|
şartlara bağlamak
|
|
|
Anpassung der Bedingungen
{sub}
{f}
|
şartları uydurma
|
|
|
anspannen
{v}
[spannte an, hat angespannt]
|
şartları zorlamak
|
|
|
auf Bedingungen eingehen
|
şartları kabul etmek
|
|
|
Änderung der Bedingungen
{sub}
{f}
|
şartların değişmesi
|
|
|
Bedingungen ablehnen
{v}
|
şartları reddetmek
|
|
|
Bedingungen absprechen
{sub}
{f}
|
şartlar hakkında sözleşmek
|
|
|
Bedingungen fordern
{v}
|
şartlar talep etmek
|
|
|
Bedingungen sind erfüllt
{sub}
{f}
|
şartlar yerine getirildi
|
|
|
Bedingungen sind erfüllt
{sub}
{f}
|
şartlar yerine geldi
|
|
|
Bedingungen sind vielleicht nicht ideal
{sub}
{f}
|
şartlar belki ideal değil
|
|
|
Bedingungen stellen
{sub}
{pl}
|
şartlar koşmak
|
|
|
Bedingungen und Vorlagen
{sub}
{pl}
|
şartlar ve tasarılar
|
|
|
Bedingungen vorschreiben
{v}
|
şartlar koymak
|
|
|
den Bedingungen entsprechen
|
şartlara uymak
|
|
|
den Bedingungen nachkommen
|
sartları yerine getirmek
|
|
|
den Bedingungen unterliegen
|
şartlara tabi olmak
|
|
|
den Bedingungen zustimmen
|
şartları kabul etmek
|
|
|
den Bedürfnissen angepasst
|
şartlara uydurulmuş
|
|
|
die Auflagen erfüllen
{v}
|
şartları yerine getirmek
|
|
|
die Bedingungen erfüllen
|
şartları yerine getirmek
|
|
|
die Bedingungen erleichtern
|
şartları kolaylaştırmak
|
|
|
die Bedingungen festlegen
|
şartları saptamak
|
|
|
die Bedingungen sind erfüllt
|
şartlar yerine geldi
|
|
|
die Bedingungen ändern
|
şartları değiştirmek
|
|
|
die Karten neu mischen
{v}
{ugs.}
|
şartları değiştirmek
|
|
|
die Karten werden neu gemischt
{v}
{ugs.}
|
şartlar değişecek
|
|
|
die Umstände betreffend
|
şartlarla ilgili
|
|
|
die Voraussetzungen erfüllen
|
şartları yerine getirmek
|
|
|
die Voraussetzungen liegen vor
|
şartlar belli
|
|
|
die Voraussetzungen schaffen
|
şartları sağlamak
|
|
|
eine Lockerung der Bedingungen
|
şartları gevşetmek
|
|
|
Einhaltung der Voraussetzungen
{sub}
{f}
|
şartları yerine getirme
|
|
|
Erfüllung der Voraussetzungen
{sub}
{f}
|
şartları yerine getirme
|
|
|
falsche Auslegung der Bedingungen
{sub}
{f}
|
şartları yanlış yorumlama
|
|
|
gemäß den Bedingungen
|
şartlara göre
|
|
|
Gestaltung der Bedingungen
{sub}
{f}
|
şartları şekillendirme
|
|
|
nach den Bedingungen
|
şartlara göre
|
|
|
nicht gebunden an Bedingungen
|
şartlara bağlı değil
|
|
|
Nichteinhaltung von Bedingungen
{sub}
{f}
|
şartlara uymama
|
|
|
ohne Bedingungen
|
şartlar koymadan
|
|
|
Opfer der Umstände
{sub}
{m}
|
şartlar mağduru
|
|
|
pochen auf
{v}
[bestehen auf]
|
şartlar koymak
|
|
|
die
Sachkunde
{sub}
{f}
|
şartlar hakkında bilgilenme
|
|
|
seine Bedingungen annehmen
{v}
|
şartlarını kabul etmek
|
|
|
seine Bedingungen stellen
{v}
|
şartlar öne sürmek
|
|
|
sich an Bedingungen knüpfen
|
şartlara göre davranmak
|
|
|
sich an die Bedingungen halten
{v}
|
şartlara uymak
|
|
|
sich den Umständen anpassen
{v}
|
şartlara uymak
|
|
|
sich über die Bedingungen einigen
{v}
|
şartlar hakkında hemfikir olmak
|
|
|
abgesprochene Bedingungen
{sub}
{pl}
|
sözleşilmiş şartlar
|
|
|
allgemeine Bedingungen
{sub}
{pl}
|
genel şartlar
|
|
|
allgemeine Geschäftsbedingungen
{sub}
{pl}
|
genel ticari şartlar
|
|
|
allgemeinen Bedingungen
{sub}
{f}
|
genel şartlar
|
|
|
angenommene Bedingungen
{sub}
{pl}
|
farz edilen şartlar
|
|
|
Annahmen und einschränkende Bedingungen
{sub}
{pl}
|
kabuller ve sınırlayıcı şartlar
|
|
|
annehmbare Bedingungen
{sub}
{pl}
|
kabul edilebilir şartlar
|
|
|
anpassbare Bedingungen
{sub}
{pl}
|
uydurulabilen şartlar
|
|
|
atmosphärische Bedingungen
{sub}
{pl}
|
atmosferik şartlar
|
|
|
die
Auflagen
{sub}
{pl}
|
istenen şartlar
|
|
|
ausdrückliche Bedingungen
{sub}
{pl}
|
belirli şartlar
|
|
|
die
Austauschbedingungen
{sub}
{pl}
|
ticari şartlar
|
|
|
äußerst günstige Bedingungen
{sub}
{pl}
|
bayağı uygun şartlar
|
|
|
Bedingungen, härteste -
{sub}
{pl}
|
ağır şartlar
|
|
|
beeinträchtigende Bedingungen
{sub}
{pl}
|
engelleyici şartlar
|
|
|
besondere Bedingungen
{sub}
{pl}
|
hususi şartlar
|
|
|
bessere Bedingungen
{sub}
{pl}
|
daha iyi şartlar
|
|
|
beste Bedingungen
{sub}
{pl}
|
en iyi şartlar
|
|
|
bestimmte Voraussetzungen
{sub}
{pl}
|
belli şartlar
|
|
|
bestmögliche Bedingungen
{sub}
{pl}
|
mümkün olan en iyi şartlar
|
|
|
derartige Bedingungen
{sub}
{pl}
|
bu gibi şartlar
|
|
|
derzeit gültige Bedingungen
{sub}
{pl}
|
şu anda geçerli şartlar
|
|
|
die nachstehenden Bedingungen
{sub}
{pl}
|
aşağıda belirtilen şartlar
|
|
|
die von anderen Firmen gewährten Bedingungen
|
öteki firmalarca verilen şartlar
|
|
|
die von Ihnen angegebenen Bedingungen
|
bildirdiğiniz şartlar
|
|
|
die von Ihnen festgelegten Bedingungen
|
koyduğunuz şartlar
|
|
Türkisch