|
als habe man es in die Wiege gelegt bekommen
|
sanki doğuştan beri öyle
|
|
|
als hätte er es die ganze Zeit über gewusst
|
sanki hep biliyordu
|
|
|
als hätte jemanden der Erdboden verschluckt
|
sanki yer yarıldı içine girdi
|
|
|
als ich das Geld geerbt hatte
|
sanki parayı miras almışım
|
|
|
als ob
[nicht beweisbare Annahme]
|
sanki
|
|
|
als ob das jemals passieren würde!
|
sanki bu birinin başına gelecek
|
|
|
als ob das nicht schon genug wäre
|
sanki bu yetmiyormuş gibi
|
|
|
als ob du nicht wüsstest
|
sanki bunu bilmiyorsun
|
|
|
als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre
|
sanki biraz önce diş doktorundaymış gibi
|
|
|
als ob er im Besitz wäre
|
sanki sahibiymiş gibi
|
|
|
als ob es meine Schuld wäre
|
sanki benim kabahatimmiş gibi
|
|
|
als ob ich nicht schon genug Probleme hätte
|
sanki benim yeteri kadar sorunum yokmuş gibi
|
|
|
als ob man sagen wollte
|
sanki söylenmek istenmişti
|
|
|
als ob nichts geschehen wäre
|
sanki hiçbir şey olmamış gibi
|
|
|
als ob sie besäße
|
sanki o bana aitmiş gibi
|
|
|
als ob,wenn
|
sanki
|
|
|
als sei man dafür geschaffen
|
sanki bu iş için yaratılmış
|
|
|
als wenn
|
sanki
|
|
|
als wenn er es nicht ist
|
sanki o değilmiş gibi
|
|
|
als wolle er sagen
|
sanki… söyleyecekmiş gibi
|
|
|
als wäre es über die Leber gelaufen
|
sanki morali bozuk gibiydi
|
|
|
als-ob
[nicht beweisbare Annahme]
|
sanki
|
|
|
angenommen, dass
|
sanki
|
|
|
aus demselben Holz geschnitzt sein
{v}
[sich charakterlich ähneln]
|
sanki aynı fabrikanın ürünü
|
|
|
ebenfalls gut wie
|
sanki... gibi
|
|
|
ebenso gut wie
|
sanki
|
|
|
er tut, als könne er nicht bis drei zählen
|
sanki üçe kadar saymasını bilmiyormuş gibi yapıyor
|
|
|
er war wie betäubt
|
sanki uyuşmuş gibiydi
|
|
|
es ist, als ob
|
sanki...
|
|
|
es lief mir kalt über den Rücken
|
sanki sırtıma soğuk bir su döküldü
|
|
|
förmlich
{adj}
|
sanki
|
|
|
die
Gegenmaßnahme
{sub}
{f}
[Vergeltung]
|
sanksiyon
|
|
|
geradezu
{adv}
[sozusagen]
|
sanki
|
|
|
gewissermaßen
{adv}
|
sanki
|
|
|
gleich als ob
|
sanki
|
|
|
gleichsam
{adj}
|
sanki
|
|
|
nachgerade
{adv}
|
sanki
|
|
|
nahezu
{adv}
|
sanki
|
|
|
ob
[konjunktiv]
|
sanki
|
|
|
quasi
{adv}
[gleichsam, sozusagen]
|
sanki
|
|
|
regelrecht
{adj}
|
sanki
|
|
|
sankt
{adj}
|
aziz
|
|
|
sankt
{adj}
|
kutsal
|
|
|
der
Sankt
{sub}
{m}
[Religion]
|
aziz adlarıyla bağlantılı yer adı
|
|
|
der
Sankt
{sub}
{m}
|
aziz adlarının ve yer adlarının önünde St. kısaltmasıyla yazılan
|
|
|
der
sankt-Simonismus
{sub}
{m}
|
Saint-Simonculuk
|
|
|
der
Sankt...
{sub}
{m}
|
aziz ...
|
|
|
die
Sankte
{sub}
{f}
|
azize
|
|
|
sank ab
[es~]
|
battı
|
|
|
der
Sanka
{sub}
{m}
[Militär-Jargon.: Sanitätskraftwagen]
|
ilk yardım taşıtı
|
|
|
sanken
[es~]
|
batmışlardı
|
|
|
mein Mut sank
|
cesaretim azaldı
|
|
Türkisch