|
abgehen
{v}
[von der Bühne: ging ab, ist abgegangen]
|
sahneden ayrılmak
|
|
|
abgehen (von der Bühne)
{v}
{v-intr}
[von der Bühne: ging ab, ist abgegangen]
|
sahneyi terk etmek
|
|
|
der
Abtritt
{sub}
{m}
|
sahneden çıkma
|
|
|
der
Aktvorhang
{sub}
{m}
|
sahne perdesi
|
|
|
auf Bühne auftreten
|
sahneye çıkmak
|
|
|
auf Bühne bringen
|
sahnelemek
|
|
|
auf Bühne bringen
|
sahneye koymak
|
|
|
auf der Bühne
|
sahnede
|
|
|
auf der Bühne auftreten
{v}
|
sahneye çıkmak
|
|
|
auf der Bühne erscheinen
{v}
|
sahnede görünmek
|
|
|
auf die Bühne bringen
|
sahneye getirmek
|
|
|
auf die Bühne gehen
|
sahneye gitmek
|
|
|
auf die Bühne kommen
|
sahneye gelmek
|
|
|
aufgetreten
|
sahneye çıkmış
|
|
|
auftreten
{v}
[im Theater]
|
sahneye çıkmak
|
|
|
auftreten lassen
{v}
|
sahneye çıkarmak
|
|
|
auftretende Person
{sub}
{f}
[im Theater]
|
sahneye çıkan kişi
|
|
|
der
Auftritt
{sub}
{m}
[Bühnenauftritt]
|
sahneye çıkma
|
|
|
der
Auftritt
{sub}
{m}
[im Theater]
|
sahneye çıkış
|
|
|
der
Auftritt
{sub}
{m}
[im Konzert]
|
sahneye çıkış
|
|
|
die
Auftritte
{sub}
{pl}
|
sahneye çıkışları
|
|
|
die
Auftrittsmöglichkeit
{sub}
{f}
|
sahneye çıkma olanağı
|
|
|
der
Auftrittsort
{sub}
{m}
|
sahneye klan yer
|
|
|
die
Auftrittsstätte
{sub}
{f}
|
sahneye kma mekânı
|
|
|
das
Auftrittsverbot
{sub}
{n}
|
sahneye çıkma yasağı
|
|
|
das
Bodentuch
{sub}
{n}
[Teil des Bühnenbilds]
|
sahne dekoru bez
|
|
|
Bretter betreten
{v}
|
sahneye çıkmak
|
|
|
das
Buhnenfeld
{sub}
{n}
|
sahne alanı
|
|
|
der
Buhnenpfahl
{sub}
{m}
|
sahne direği
|
|
|
die
Buhnenpfähle
{sub}
{pl}
|
sahne direkleri
|
|
|
Bühne frei
|
sahne hazır
|
|
|
die
Bühnen
{sub}
{pl}
|
sahneler
|
|
|
das
Bühnen-Make-up
{sub}
{n}
|
sahne makyajı
|
|
|
die
Bühnen-Schminke
{sub}
{f}
|
sahne makyajı
|
|
|
der
Bühnenaufbau
{sub}
{m}
|
sahne düzenlemesi
|
|
|
die
Bühnenausbildung
{sub}
{f}
|
sahne eğitimi
|
|
|
die
Bühnenausstattung
{sub}
{f}
|
sahne dekorasyonu
|
|
|
die
Bühnenausstattung
{sub}
{f}
|
sahne dekoru
|
|
|
der
Bühnenbau
{sub}
{m}
|
sahne yapımı
|
|
|
die
Bühnenbeleuchtung
{sub}
{f}
|
sahne aydınlatması
|
|
|
die
Bühnenbeleuchtung
{sub}
{f}
|
sahne ışıklandırması
|
|
|
der
Bühnenbelichtungsapparat
{sub}
{m}
|
sahne aydınlatma sunii
|
|
|
der
Bühnenbildausstatter
{sub}
{m}
|
sahne dekorcusu
|
|
|
die
Bühnenbildausstatterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
sahne dekorasyoncusu
|
|
|
der
Bühnenbildmaler
{sub}
{m}
|
sahne resmi yapan
|
|
|
der
Bühnenbildwechsel
{sub}
{m}
|
sahne değişimi
|
|
|
der
Bühnenboden
{sub}
{m}
|
sahne tabanı
|
|
|
der
Bühnendekor
{sub}
{m}
|
sahne dekoru
|
|
|
die
Bühnendekoration
{sub}
{f}
|
sahne dekoru
|
|
|
der
Bühneneffekt
{sub}
{m}
|
sahne etkisi
|
|
|
die
Bühneneffekte
{sub}
{pl}
|
sahne etkileri
|
|
|
die
Absahne
{sub}
{f}
|
kaymak
|
|
|
die
Abzugbühne
{sub}
{f}
|
çekilebilir sahne
|
|
|
die
Abzugsbühne
{sub}
{f}
|
portatif sahne
|
|
|
die
Alternativszene
{sub}
{f}
|
alternatif sahne
|
|
|
die
Auffahrbühne
{sub}
{f}
|
sürme sahne
|
|
|
barocke Kulissenbühne
{sub}
{f}
|
barok sahne
|
|
|
die
Doppelbühne
{sub}
{f}
|
çift sahne
|
|
|
drehbare hydraulische Bühne
{sub}
{f}
|
döndürülebilir hidrolik sahne
|
|
|
die
Drehbühne
{sub}
{f}
|
döner sahne
|
|
|
Erdbeeren mit Sahne
{sub}
{pl}
|
kaymaklı çilek
|
|
|
ergreifendes Stück
{sub}
{n}
|
duygulandırıcı sahne
|
|
|
erste Sahne
{ugs.}
|
en mükemmel
|
|
|
die
Hinterbühne
{sub}
{f}
|
arka sahne
|
|
|
in Sahne
|
kaymakta
|
|
|
Kaffee mit Sahne
{sub}
{m}
|
kaymaklı kahve
|
|
|
die
Kaffeesahne
{sub}
{f}
|
kahve kreması
|
|
|
die
Kippbühne
{sub}
{f}
|
hareketli sahne
|
|
|
die
Kleinkunstbühne
{sub}
{f}
|
küçük sahne
|
|
|
leicht aufgeschlagene Sahne
{sub}
{f}
|
hafif çalkalanmış kaymak
|
|
|
Limonentorte mit saurer Sahne
{sub}
{f}
|
ekşi kaymaklı limon pastası
|
|
|
nachgestellte Szene
{sub}
{f}
|
aynısı yapılmış sahne
|
|
|
die
Nacktszene
{sub}
{f}
|
çıplak sahne
|
|
|
die
Nebenpiste
{sub}
{f}
|
yan sahne
|
|
|
die
Nusssahne
{sub}
{f}
|
cevizli kaymak
|
|
|
die
Nusssahne
{sub}
{f}
|
fındıklı kaymak
|
|
|
die
Oberbühne
{sub}
{f}
|
üst sahne
|
|
Türkisch