|
Art des Vertrags
{sub}
{f}
|
mukavele şekli
|
|
|
die
Änderungskündigung
{sub}
{f}
|
mukavele feshini haber verme
|
|
|
Bedingungen des Vertrags
{sub}
{pl}
|
mukavelenin şartları
|
|
|
bei Vertragsabschluss
|
mukavele yapıldığı zaman
|
|
|
einen Vertrag abschließen
|
mukavele yapmak
|
|
|
Funktionieren des Übereinkommens
{sub}
{n}
|
mukavelenin işlemesi
|
|
|
die
Konkurrenzklausel
{sub}
{f}
|
mukaveleli rekabet yasağı
|
|
|
der
Kontraktbruch
{sub}
{m}
|
mukaveleyi bozma
|
|
|
kontraktbrüchig
{adj}
|
mukaveleye ters düşen
|
|
|
die
Kontraktfrist
{sub}
{f}
|
mukavele süresi
|
|
|
kontraktlich
{adj}
[Wirtschaft]
|
mukavele yoluyla
|
|
|
kontraktlich
{adj}
|
mukavelename
|
|
|
konventionalisiert
[er, sie, es~]
|
mukavele yapıyor
|
|
|
konventionalisierte
[er, sie, es~]
|
mukavele yapmıştı
|
|
|
die
Nachhaftung
{sub}
{f}
|
mukavele bitişinden sonra sorumluluk
|
|
|
die
Nachhaftungsklausel
{sub}
{f}
|
mukavele bitişinden sonra sorumluluk hükmü
|
|
|
die
Nachhaftungszeit
{sub}
{f}
|
mukavele bitişinden sonra sorumluluk müddeti
|
|
|
der
Nachhaftungszeitraum
{sub}
{m}
|
mukavele bitişinden sonra sorumluluk zamanı
|
|
|
übereinkommen
{v}
|
mukavele akdetmek
|
|
|
Vertrag wurde gelöst
{sub}
{m}
|
mukavele feshedildi
|
|
|
vertraglich
{adj}
|
mukavelece
|
|
|
vertraglich festlegen
{v}
|
mukavele ile saptamak
|
|
|
der
Vertragsabschluss
{sub}
{m}
|
mukavele yapma
|
|
|
die
Vertragsanpassung
{sub}
{f}
law
|
mukavelede ayarlama
|
|
|
die
Vertragsanpassung
{sub}
{f}
law
|
mukaveleyi ayarlama
|
|
|
die
Vertragsbedingungen
{sub}
{pl}
|
mukavele şartları
|
|
|
Vertragsbedingungen aushandeln
{v}
|
mukavele şartlarını tartışmak
|
|
|
die
Vertragsbeendigung
{sub}
{f}
|
mukaveleyi sona erdirme
|
|
|
der
Vertragsbeginn
{sub}
{m}
|
mukavele baslangıcı
|
|
|
die
Vertragsbestimmung
{sub}
{f}
|
mukavele hükmü
|
|
|
die
Vertragsbestätigung
{sub}
{f}
|
mukavele tasdiği
|
|
|
der
Vertragsbeteiligter
{sub}
{m}
|
mukaveleye katılan
|
|
|
die
Vertragsbeziehung
{sub}
{f}
|
mukavele ilişkisi
|
|
|
das
Vertragsbüro
{sub}
{n}
|
mukavele bürosu
|
|
|
die
Vertragschliessung
{sub}
{f}
|
mukavele yapma
|
|
|
vertragschließend
{adj}
|
mukavele yapan
|
|
|
vertragschließende Partei
{sub}
{f}
|
mukavele yapan taraf
|
|
|
vertragschließende Unternehmen
{sub}
{pl}
|
mukavele yapan işletme
|
|
|
vertragschließendes Unternehmen
{sub}
{n}
|
mukavele yapan işletmeler
|
|
|
das
Vertragsdatum
{sub}
{n}
|
mukavele tarihi
|
|
|
die
Vertragsdauer
{sub}
{f}
|
mukavele süresi
|
|
|
das
Vertragsdokument
{sub}
{n}
|
mukavele dokümanı
|
|
|
die
Vertragserfüllung
{sub}
{f}
|
mukaveleyi yerine getirme
|
|
|
die
Vertragsergänzung
{sub}
{f}
|
mukavele eki
|
|
|
die
Vertragserklärung
{sub}
{f}
|
mukavele açıklaması
|
|
|
die
Vertragserneuerung
{sub}
{f}
|
mukavele tazeleme
|
|
|
das
Vertragserzeugnis
{sub}
{n}
|
mukavele belgesi
|
|
|
die
Vertragserzeugnisse
{sub}
{pl}
|
mukavele belgeleri
|
|
|
die
Vertragsform
{sub}
{f}
|
mukavele şekli
|
|
|
die
Vertragsfähigkeit
{sub}
{f}
|
mukavele yeteneği
|
|
|
der
Vertragsfälligkeitstag
{sub}
{m}
|
mukavele geçerlilik günü
|
|
|
aktiver Vertrag
{sub}
{m}
|
aktif mukavele
|
|
|
gegenseitiger Kontrakt
{sub}
{m}
|
ikili mukavele
|
|
|
der
Glücksvertrag
{sub}
{m}
|
baht ve tesadüfe bağlı mukavele
|
|
|
der
Handelsvertrag
{sub}
{m}
|
ticari mukavele
|
|
|
der
Jahreskontrakt
{sub}
{m}
|
yıllık mukavele
|
|
|
mündliches Abkommen
{sub}
{n}
|
sözlü mukavele
|
|
|
die
Satzung
{sub}
{f}
|
esas mukavele
|
|
|
schriftlich festgelegt
|
yazılı mukavele
|
|
|
die
Sicherungsabrede
{sub}
{f}
|
güvenlik vermek üzere mukavele
|
|
|
Vertrag zu Lasten Dritter
{sub}
{m}
|
başkasının aleyhine mukavele
|
|
|
Vertrag zugunsten Dritter
{sub}
{m}
|
başkası lehine mukavele
|
|
|
Vertrag zugunsten Dritter
{sub}
{m}
|
üçüncü kişi lehine mukavele
|
|
|
Vertrag zugunsten eines Dritten
{sub}
{m}
|
üçüncü bir kişi lehine mukavele
|
|
|
der
Vorvertrag
{sub}
{m}
|
ön mukavele
|
|
|
zinsvariabler Vertrag
{sub}
{m}
|
değişken faizli mukavele
|
|
|
das
Zusatzübereinkommen
{sub}
{n}
|
ek mukavele
|
|
Türkisch