|
aberkennen
{v}
[erkannte ab, hat aberkannt]
|
mahkeme kararıyla birini bir haktan yoksun bırakmak
|
|
|
aberkennen
{v}
[gerichtlich: erkannte ab, hat aberkannt]
|
mahkeme kararıyla mahrum etmek
|
|
|
aberkennen
{v}
[gerichtlich: erkannte ab, hat aberkannt]
|
mahrum etmek
|
|
|
Abgabeentscheidung des Gerichts
{sub}
{f}
|
mahkemenin vergi kararı
|
|
|
abgeschirmtes Kabel
{sub}
{n}
|
mahvazalı kablo
|
|
|
abgeurteilt
|
mahkûm edilmiş
|
|
|
abgewirtschaftet
|
mahvolmuş
|
|
|
abgewirtschaftete Waldbestände
{sub}
{pl}
|
mahvolan orman varlıkları
|
|
|
abjudizieren
{v}
[abjudizierte, hat abjudiziert]
|
mahkeme kararı ile haklardan mahrum bırakmak
|
|
|
abknappen
{v}
[knappte ab, hat abgeknappt]
|
mahrum bırakmak
|
|
|
abknappen
{v}
[knappte ab, hat abgeknappt]
|
mahrum etmek
|
|
|
Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit
{sub}
{n}
|
mahkeme kanalıyla anlaşma
|
|
|
ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
{sub}
{n}
|
mahkeme heyetinin red raporu
|
|
|
Ablehnung von Gerichtspersonen
{sub}
{f}
|
mahkeme üyelerinin reddi
|
|
|
der
Absatz
{sub}
{m}
|
mahreç
|
|
|
Absatz finden
|
mahreç bulmak
|
|
|
die
Abschirmleitung
{sub}
{f}
|
mahfazalı tel
|
|
|
absichtlich
{adj}
[mit Absicht [gezeigt, geschehend usw.]; vorsätzlich]
|
mahsus
|
|
|
abträglich
|
mahzurlu
|
|
|
aburteilen
{v}
|
mahkûm etmek
|
|
|
die
Aburteilung
{sub}
{f}
|
mahkûm etme
|
|
|
abwirtschaften
{v}
[wirtschaftete ab, hat abgewirtschaftet]
|
mahvolmak
|
|
|
die
Abziehung
{sub}
{f}
|
mahsup etme
|
|
|
als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten
{v}
|
mahkemeye vekil olarak çıkmak
|
|
|
alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses
{sub}
{pl}
|
mahkemeye gitmeyi önleyen alternatif anlaşmazlıkları giderme olanakları
|
|
|
am Boden zerstören
{v}
|
mahvetmek
|
|
|
am Boden zerstört
|
mahvolmuş
|
|
|
am Boden zerstört sein
{v}
|
mahvolmak
|
|
|
am jüngsten Tage
[Redensart]
|
mahşer gününde
|
|
|
am Rande des Ruins
|
mahvolmanın eşiğinde
|
|
|
amtlicher Sachverständiger
{sub}
{m}
|
mahkemece tayin edilmiş bilirkişi
|
|
|
anbringen
{v}
[Gericht]
|
mahkemeye vermek
|
|
|
anbringen
{v}
[jur.]
|
mahkemeye vermek
|
|
|
ankriechen
{v}
[kroch an, ist angekrochen]
|
mahcupça yaklaşmak
|
|
|
anrechnen
{v}
[rechnete an, hat angerechnet]
|
mahsup etmek
|
|
|
die
Anrechnung
{sub}
{f}
|
mahsup
|
|
|
anrechnungsfähig
{adj}
|
mahsup edilebilir
|
|
|
der
Ansatz
{sub}
{m}
[vorstehendes Teil]
|
mahmuz
|
|
|
anspornen
{v}
|
mahmuzlamak
|
|
|
Antrag auf Entmündigung
{sub}
{m}
|
mahruciyet dilekçesi
|
|
|
das
Antriebskegelrad
{sub}
{n}
|
mahrutî dişli
|
|
|
das
Antriebskegelradpaar
{sub}
{n}
|
mahrutî dişli çifti
|
|
|
Anwalt vor Gericht
{sub}
{m}
|
mahkemede avukat
|
|
|
Anzahl der Gehäuse
{sub}
{f}
|
mahfazaların sayısı
|
|
|
apart
{adj}
|
mahsus
|
|
|
der
Arrestant
{sub}
{m}
|
mahpus
|
|
|
die
Arretierung
{sub}
{f}
[Halteeinrichtung]
|
mahmuz
|
|
|
die
Art
{sub}
{f}
|
mahiyet
|
|
|
auf den Hund kommen
{v}
[herunterkommen]
|
mahvolmak
|
|
|
auf der Anklagebank sitzen
{v}
|
mahkûm sandalyesinde oturmak
|
|
|
auf gerichtliche Anordnung
|
mahkeme kararı ile
|
|
|
die
Habgier
{sub}
{f}
|
tamah
|
|
|
ohne Schmäh
[österr.: ugs.]
|
aşağılamadan
|
|
Türkisch