|
aberkennen
{v}
[erkannte ab, hat aberkannt]
|
mahkeme kararıyla birini bir haktan yoksun bırakmak
|
|
|
aberkennen
{v}
[gerichtlich: erkannte ab, hat aberkannt]
|
mahkeme kararıyla mahrum etmek
|
|
|
Abgabeentscheidung des Gerichts
{sub}
{f}
|
mahkemenin vergi kararı
|
|
|
abjudizieren
{v}
[abjudizierte, hat abjudiziert]
|
mahkeme kararı ile haklardan mahrum bırakmak
|
|
|
Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit
{sub}
{n}
|
mahkeme kanalıyla anlaşma
|
|
|
ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
{sub}
{n}
|
mahkeme heyetinin red raporu
|
|
|
Ablehnung von Gerichtspersonen
{sub}
{f}
|
mahkeme üyelerinin reddi
|
|
|
als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten
{v}
|
mahkemeye vekil olarak çıkmak
|
|
|
alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses
{sub}
{pl}
|
mahkemeye gitmeyi önleyen alternatif anlaşmazlıkları giderme olanakları
|
|
|
amtlicher Sachverständiger
{sub}
{m}
|
mahkemece tayin edilmiş bilirkişi
|
|
|
anbringen
{v}
[Gericht]
|
mahkemeye vermek
|
|
|
anbringen
{v}
[jur.]
|
mahkemeye vermek
|
|
|
Anwalt vor Gericht
{sub}
{m}
|
mahkemede avukat
|
|
|
auf gerichtliche Anordnung
|
mahkeme kararı ile
|
|
|
Auflösung durch Gerichtsbeschluss
{sub}
{f}
|
mahkeme kararı ile fesih
|
|
|
Auflösung durch Gerichtsbeschluß
{sub}
{f}
|
mahkeme kararı ile fesih
|
|
|
aufrufen
{v}
[rief auf, hat aufgerufen]
|
mahkeme tanık çağırmak
|
|
|
Auslegung eines Gerichtsurteils
{sub}
{f}
|
mahkeme kararını yorumlama
|
|
|
außer Gericht
|
mahkeme dışı
|
|
|
außergerichtlich
{adj}
|
mahkeme dışı
|
|
|
Außergerichtliche Abmachung
{sub}
{f}
|
mahkeme dışı anlaşma
|
|
|
außergerichtliche Abwicklung
{sub}
{f}
|
mahkeme dışı tasfiye
|
|
|
außergerichtliche Einigung
{sub}
{f}
|
mahkeme dışı uzlaşma
|
|
|
außergerichtliches Mahnwesen
{sub}
{n}
|
mahkeme dışı ihtarname işi
|
|
|
außergerichtlich
{adj}
|
mahkeme dışı
|
|
|
behörderlicher Erlass
{sub}
{m}
|
mahkeme emri
|
|
|
bei Gericht
|
mahkemede
|
|
|
bei Gericht angeben
|
mahkemeye vermek
|
|
|
bei Gericht anhängig
|
mahkemede görülen
|
|
|
der
Beisitzer
{sub}
{m}
|
mahkeme üyesi
|
|
|
Beschleunigung des Verfahrens
{sub}
{f}
|
mahkemenin hızlanması
|
|
|
beschreiten
{v}
[Recht]
|
mahkemeye müracaat etmek
|
|
|
Billigung des Gerichts
{sub}
{f}
|
mahkemenin onayı
|
|
|
der
Büttel
{sub}
{m}
|
mahkeme mübaşiri
|
|
|
das Verfahren verkürzen
|
mahkeme davasını kısaltmak
|
|
|
den Prozess gewinnen
[Rechtswissenschaft]
|
mahkemeyi kazanmak
|
|
|
den Prozeß gewinnen
|
mahkemeyi kazanmak
|
|
|
den Prozeß verlieren
|
mahkemeyi kaybetmek
|
|
|
den Rechtsweg einschlagen
{v}
[Rechtswissenschaft]
|
mahkemeye başvurmak
|
|
|
der
Digest
{sub}
{m}
[historisch]
|
mahkeme jürisi
|
|
|
die
Digesten
{sub}
{pl}
|
mahkeme jürileri
|
|
|
die
Dikemanie
{sub}
{f}
|
mahkeme olaylarına ve davalara aşırı merak
|
|
|
die
Dikephobie
{sub}
{f}
|
mahkemeden korkma
|
|
|
durch das Gericht
|
mahkeme yoluyla
|
|
|
Eid vor Gericht
{sub}
{m}
|
mahkeme önünde yemin
|
|
|
ein gerichtliches Verfahren anhängig machen
|
mahkemeye dava açmak
|
|
|
ein Gerichtssachverständiger
|
mahkemede bilirkişi
|
|
|
ein Gerichtsverfahren aussetzen
|
mahkemeyi durdurmak
|
|
|
ein Gerichtsverfahren unterbrechen
|
mahkemeyi yarıda kesmek
|
|
|
ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen
|
mahkeme duvarı gibi surat yapmak
|
|
|
ein Prozess führen
|
mahkemeye vermek
|
|
|
Adresse mit Gerichtsstand
{sub}
{f}
|
yetkili mahkeme
|
|
|
das
Amtsgericht
{sub}
{n}
|
yerel mahkeme
|
|
|
außerordentliches Gericht
{sub}
{n}
|
olağanüstü mahkeme
|
|
|
das
Bagatellgericht
{sub}
{n}
|
önemsiz suçlara davalara bakan mahkeme
|
|
|
das
Blutgericht
{sub}
{n}
|
ortaçağda idam kararı veren mahkeme
|
|
|
das
Bundesgericht
{sub}
{n}
|
federal mahkeme
|
|
|
das
Bundesgericht
{sub}
{n}
|
Federal mahkeme
|
|
|
das
Bundesgericht
{sub}
{n}
|
yüksek mahkeme
|
|
|
der
Bundesgerichtshof
{sub}
{m}
|
Almanya`da en üst mahkeme
|
|
|
der
Bundesgerichtshof
{sub}
{m}
|
Federal Yüksek Mahkeme
|
|
|
das
Bundessozialgericht
{sub}
{n}
|
Federal sosyal mahkeme
|
|
|
das
Bundessozialgericht
{sub}
{n}
|
Federal Sosyal Mahkeme
|
|
|
das
Bundesverwaltungsgericht
{sub}
{n}
|
Federal İdari Mahkeme
|
|
|
ein Gericht
|
bir mahkeme
|
|
|
ein Prozess
|
bir mahkeme
|
|
|
erkennendes Gericht
{sub}
{n}
|
teşhis edip hüküm veren mahkeme
|
|
|
erster Instanz
[rechtswissenschaftlich]
|
ilk mahkeme
|
|
|
das
Erstgericht
{sub}
{n}
|
ilk mahkeme
|
|
|
das
Fachgericht
{sub}
{n}
|
hususi mahkeme
|
|
|
die
Feme
{sub}
{f}
[veraltet]
|
asli mahkeme
|
|
|
die
Feme
{sub}
{f}
[veraltet]
|
özel mahkeme
|
|
|
das
Femegericht
{sub}
{n}
|
gizli mahkeme
|
|
|
das
Femgericht
{sub}
{n}
|
gizli mahkeme
|
|
|
das
Ferngericht
{sub}
{n}
[rechtswissenschaftlich]
|
gizli mahkeme
|
|
|
das
Finanzgericht
{sub}
{n}
|
mali mahkeme
|
|
|
das
Freigericht
{sub}
{n}
[Justiz]
|
bağımsız mahkeme
|
|
Türkisch