|
altmodisch
[steif, korrekt]
|
kurallı
|
|
|
Anwendung der Vorschriften
{sub}
{f}
|
kuralların uygulanması
|
|
|
Arbeit nach Vorschrift
|
kurallar çerçevesinde iş
|
|
|
auflockern
{v}
[lockerte auf, hat aufgelockert]
|
kuralları gevşetmek
|
|
|
Änderung der Regeln
{sub}
{f}
|
kuralların değişimi
|
|
|
Behandlung, vorschriftswidrige-
{sub}
{f}
|
kurallara aykırı tedavi
|
|
|
den Bestimmungen zuwiderhandeln
|
kurallara karşı hareket etmek
|
|
|
den Regeln entsprechend
|
kurallara uygun
|
|
|
den Regeln folgen
{v}
|
kurallara uymak
|
|
|
den Regeln gehorchen
{v}
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
die Regeln beachten
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
die Regeln einhalten
|
kurallara uymak
|
|
|
die Regeln lockern
|
kuralları gevşetmek
|
|
|
die Regeln verletzen
|
kuralları çiğnemek
|
|
|
die Vorschriften beachten
|
kurallara riayet etmek
|
|
|
die Vorschriften ändern
|
kuralları değiştirmek
|
|
|
diese Vorschriften umgehen
|
kuralları çığnemek
|
|
|
die
Eigengesetzlichkeit
{sub}
{f}
|
kurallarına göre etkili olma
|
|
|
einreihen
{v}
[sich]
|
kurallara uymak
|
|
|
entgegen den Regeln
|
kurallara karşı
|
|
|
entgegenhandeln
{v}
|
kuralları çiğnemek
|
|
|
entsprechend den Richtlinien
|
kurallara uyan
|
|
|
Er arbeitet nach Vorschrift
|
kurallara baǧlı çalışıyor
|
|
|
formelle und informelle Angelegenheiten
{sub}
{pl}
|
kurallı ve kuralsız konular
|
|
|
formelle und informelle Punkte
{sub}
{pl}
|
kurallı ve kuralsız noktalar
|
|
|
formlos
{adj}
[zwanglos]
|
kurallara uymadan
|
|
|
formlos
{adj}
[zwanglos]
|
kurallara bağlı kalmadan
|
|
|
gegen die Regeln
|
kurallara karşı
|
|
|
gegen die Regeln verstoßend
|
kurallara karşı aykırı hareket eden
|
|
|
gemäß den Regeln
|
kuralla göre
|
|
|
die
Grundsätze
{sub}
{pl}
|
kurallar
|
|
|
Grundsätze ordnungsgemaßiger Berichterstattung
{sub}
{pl}
|
kurallara uygun habercilik esasları
|
|
|
Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung
{sub}
{pl}
|
kurallara uygun muhasebe esasları
|
|
|
halte dich immer an die Regeln!
|
kurallara daima uy!
|
|
|
in Befolgung der Regeln
|
kuralla uyarak
|
|
|
in Übereinstimmung mit den Regeln
|
kurallara uygun
|
|
|
informal
{adj}
|
kurallara uymadan, spontane
|
|
|
der
Informalismus
{sub}
{m}
[informell]
|
kurallara uymadan yapılma
|
|
|
irregulär
{adj}
|
kurallara aykırı
|
|
|
irregulär
{adj}
|
kurallara uymayan
|
|
|
die
Klauselsammlung
{sub}
{f}
|
kurallar derlemesi
|
|
|
das
Kodex
{sub}
{n}
|
kurallar bütünü
|
|
|
die
Kodexe
{sub}
{pl}
|
kurallar
|
|
|
die
Kodizes
{sub}
{pl}
[Plural von Kodex]
|
kurallar
|
|
|
Lockerung der Vorschriften
{sub}
{f}
|
kuralları gevşetme
|
|
|
die
Missetat
{sub}
{f}
|
kuralları çiğneme
|
|
|
nach allen Regeln
|
kurallara göre
|
|
|
nach den Regeln
|
kurallara göre
|
|
|
nach den Regeln spielen
{v}
|
kuralla göre oynamak
|
|
|
nach den Regeln vorgehen
{v}
|
kuralla göre hareket etmek
|
|
|
nach den Vorschriften
|
kurallara göre
|
|
Türkisch