|
Anwendung der Vorschriften
{sub}
{f}
|
kuralların uygulanması
|
|
|
Arbeit nach Vorschrift
|
kurallar çerçevesinde iş
|
|
|
auflockern
{v}
[lockerte auf, hat aufgelockert]
|
kuralları gevşetmek
|
|
|
Änderung der Regeln
{sub}
{f}
|
kuralların değişimi
|
|
|
Behandlung, vorschriftswidrige-
{sub}
{f}
|
kurallara aykırı tedavi
|
|
|
den Bestimmungen zuwiderhandeln
|
kurallara karşı hareket etmek
|
|
|
den Regeln entsprechend
|
kurallara uygun
|
|
|
den Regeln folgen
{v}
|
kurallara uymak
|
|
|
den Regeln gehorchen
{v}
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
die Regeln beachten
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
die Regeln einhalten
|
kurallara uymak
|
|
|
die Regeln lockern
|
kuralları gevşetmek
|
|
|
die Regeln verletzen
|
kuralları çiğnemek
|
|
|
die Vorschriften beachten
|
kurallara riayet etmek
|
|
|
die Vorschriften ändern
|
kuralları değiştirmek
|
|
|
diese Vorschriften umgehen
|
kuralları çığnemek
|
|
|
die
Eigengesetzlichkeit
{sub}
{f}
|
kurallarına göre etkili olma
|
|
|
einreihen
{v}
[sich]
|
kurallara uymak
|
|
|
entgegen den Regeln
|
kurallara karşı
|
|
|
entgegenhandeln
{v}
|
kuralları çiğnemek
|
|
|
entsprechend den Richtlinien
|
kurallara uyan
|
|
|
Er arbeitet nach Vorschrift
|
kurallara baǧlı çalışıyor
|
|
|
formlos
{adj}
[zwanglos]
|
kurallara uymadan
|
|
|
formlos
{adj}
[zwanglos]
|
kurallara bağlı kalmadan
|
|
|
gegen die Regeln
|
kurallara karşı
|
|
|
gegen die Regeln verstoßend
|
kurallara karşı aykırı hareket eden
|
|
|
Grundsätze ordnungsgemaßiger Berichterstattung
{sub}
{pl}
|
kurallara uygun habercilik esasları
|
|
|
Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung
{sub}
{pl}
|
kurallara uygun muhasebe esasları
|
|
|
halte dich immer an die Regeln!
|
kurallara daima uy!
|
|
|
in Übereinstimmung mit den Regeln
|
kurallara uygun
|
|
|
informal
{adj}
|
kurallara uymadan, spontane
|
|
|
der
Informalismus
{sub}
{m}
[informell]
|
kurallara uymadan yapılma
|
|
|
irregulär
{adj}
|
kurallara aykırı
|
|
|
irregulär
{adj}
|
kurallara uymayan
|
|
|
die
Klauselsammlung
{sub}
{f}
|
kurallar derlemesi
|
|
|
das
Kodex
{sub}
{n}
|
kurallar bütünü
|
|
|
Lockerung der Vorschriften
{sub}
{f}
|
kuralları gevşetme
|
|
|
die
Missetat
{sub}
{f}
|
kuralları çiğneme
|
|
|
nach allen Regeln
|
kurallara göre
|
|
|
nach den Regeln
|
kurallara göre
|
|
|
nach den Vorschriften
|
kurallara göre
|
|
|
nach den Vorschriften vorgehen
{v}
|
kurallara göre hareket etmek
|
|
|
nicht regulär
|
kurallara uygunsuz
|
|
|
die
Nichtachtung
{sub}
{f}
|
kurallara uymama
|
|
|
Nichtachtung der Regeln
|
kurallara uymamak
|
|
|
Nichteinhaltung der Regeln
|
kurallara uymama
|
|
|
ordnungsgemäß
{adj}
|
kurallara uygun
|
|
|
ordnungswidrig
{adj}
|
kurallara aykırı
|
|
|
die
Ordnungswidrigkeit
{sub}
{f}
|
kurallara aykırılık
|
|
|
das
Ordnungswidrigkeitengesetz
{sub}
{n}
|
kurallara aykırılık kanunu
|
|
|
präskriptiv
{adj}
|
kurallara bağlı
|
|
|
akzeptierte Standardrichtlinien
{sub}
{pl}
|
kabul edilen standart kurallar
|
|
|
allgemein anerkannte Grundsätze
{sub}
{pl}
|
genelde kabul edilen temal kurallar
|
|
|
allgemein anerkannte Regeln
{sub}
{pl}
|
genelde kabul görmüş kurallar
|
|
|
allgemeine Regeln
{sub}
{pl}
|
genel kurallar
|
|
|
allgemeine Richtlinien
{sub}
{pl}
|
genel kurallar
|
|
|
allgemeingültige Regeln
{sub}
{pl}
|
umumi geçerli kurallar
|
|
|
anwendbare Regeln
{sub}
{f}
|
uygulanabilir kurallar
|
|
|
arbeitsrechtliche Bestimmungen
{sub}
{pl}
|
iş hukukuyla ilgili kurallar
|
|
|
die
Architekturrichtlinien
{sub}
{pl}
|
mimari kurallar
|
|
|
die
Basisregeln
{sub}
{f}
|
temel kurallar
|
|
|
betriebswirtschaftliche Grundsätze
{sub}
{pl}
|
ekonomik temel kurallar
|
|
|
die anwendbaren Regeln
|
uygulanabilir kurallar
|
|
|
die
Dienstvorschriften
{sub}
{pl}
|
işle ilgili kurallar
|
|
|
die
Disziplinarbestimmung
{sub}
{f}
|
disiplinle ilgili kurallar
|
|
|
der
Ehrenkodex
{sub}
{m}
|
karşılama ve kutlamalar için geçerli sosyal kurallar
|
|
|
eindeutige Regeln
{sub}
{pl}
|
açık kurallar
|
|
|
einengende Verwaltungsvorschriften
{sub}
{pl}
|
kısıtlayıcı kurallar
|
|
|
ergänzende Bestimmungen
{sub}
{pl}
|
ek kurallar
|
|
|
die
Faustregeln
{sub}
{pl}
|
pratik kurallar
|
|
|
der
Frauenschutz
{sub}
{m}
|
kadın işçileri koruyan özel kurallar
|
|
|
freizügigere Regelungen
{sub}
{pl}
|
daha toleranslı kurallar
|
|
|
die
Grundregeln
{sub}
{pl}
|
temel kurallar
|
|
|
Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung
{sub}
{pl}
[Wirtschaft]
|
bilanço denetiminde genel kurallar
|
|
|
die
Hygieneauflagen
{sub}
{pl}
|
hijyenik kurallar
|
|
|
international anerkannte Regeln
{sub}
{pl}
|
uluslararası tanınan kurallar
|
|
|
internationale Regeln
{sub}
{pl}
|
uluslararası kurallar
|
|
Türkisch