|
Behandlung, vorschriftswidrige-
{sub}
{f}
|
kurallara aykırı tedavi
|
|
|
den Bestimmungen zuwiderhandeln
|
kurallara karşı hareket etmek
|
|
|
den Regeln entsprechend
|
kurallara uygun
|
|
|
den Regeln folgen
{v}
|
kurallara uymak
|
|
|
den Regeln gehorchen
{v}
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
die Regeln beachten
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
die Regeln einhalten
|
kurallara uymak
|
|
|
die Vorschriften beachten
|
kurallara riayet etmek
|
|
|
einreihen
{v}
[sich]
|
kurallara uymak
|
|
|
entgegen den Regeln
|
kurallara karşı
|
|
|
entsprechend den Richtlinien
|
kurallara uyan
|
|
|
Er arbeitet nach Vorschrift
|
kurallara baǧlı çalışıyor
|
|
|
formlos
{adj}
[zwanglos]
|
kurallara uymadan
|
|
|
formlos
{adj}
[zwanglos]
|
kurallara bağlı kalmadan
|
|
|
gegen die Regeln
|
kurallara karşı
|
|
|
gegen die Regeln verstoßend
|
kurallara karşı aykırı hareket eden
|
|
|
Grundsätze ordnungsgemaßiger Berichterstattung
{sub}
{pl}
|
kurallara uygun habercilik esasları
|
|
|
Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung
{sub}
{pl}
|
kurallara uygun muhasebe esasları
|
|
|
halte dich immer an die Regeln!
|
kurallara daima uy!
|
|
|
in Übereinstimmung mit den Regeln
|
kurallara uygun
|
|
|
informal
{adj}
|
kurallara uymadan, spontane
|
|
|
der
Informalismus
{sub}
{m}
[informell]
|
kurallara uymadan yapılma
|
|
|
irregulär
{adj}
|
kurallara aykırı
|
|
|
irregulär
{adj}
|
kurallara uymayan
|
|
|
nach allen Regeln
|
kurallara göre
|
|
|
nach den Regeln
|
kurallara göre
|
|
|
nach den Vorschriften
|
kurallara göre
|
|
|
nach den Vorschriften vorgehen
{v}
|
kurallara göre hareket etmek
|
|
|
nicht regulär
|
kurallara uygunsuz
|
|
|
die
Nichtachtung
{sub}
{f}
|
kurallara uymama
|
|
|
Nichtachtung der Regeln
|
kurallara uymamak
|
|
|
Nichteinhaltung der Regeln
|
kurallara uymama
|
|
|
ordnungsgemäß
{adj}
|
kurallara uygun
|
|
|
ordnungswidrig
{adj}
|
kurallara aykırı
|
|
|
die
Ordnungswidrigkeit
{sub}
{f}
|
kurallara aykırılık
|
|
|
das
Ordnungswidrigkeitengesetz
{sub}
{n}
|
kurallara aykırılık kanunu
|
|
|
präskriptiv
{adj}
|
kurallara bağlı
|
|
|
der
Präskriptivismus
{sub}
{m}
|
kurallara bağlılık
|
|
|
die
Rechtschreibung
{sub}
{f}
|
kurallara uygun yazım
|
|
|
regelbasiert
{adj}
|
kurallara dayanan
|
|
|
regulär
{adj}
|
kurallara uygun
|
|
|
satzungsgemäß
{adj}
|
kurallara uygun biçimde
|
|
|
sich an die Regeln, Gesetze halten
{v}
|
kurallara, kanunlara uymak
|
|
|
sich an die Regeln halten
{v}
|
kurallara uymak
|
|
|
sich den Regeln anpassen
{v}
|
kurallara uymak
|
|
|
sich den Regeln fügen
{v}
|
kurallara riayet etmek
|
|
|
sich nach den Regeln richten
{v}
|
kurallara uymak
|
|
|
sich nach den Vorschriften verhalten
{v}
|
kurallara uygun davranmak
|
|
|
unvorschriftsmäßig
{adj}
|
kurallara aykırı
|
|
|
überkorrekt
{adj}
|
kurallara fazla bağlı
|
|
|
die
Überkorrektheit
{sub}
{f}
|
kurallara fazla bağlılık
|
|
Türkisch