|
alter Drachen
{sub}
{m}
[abwertend: zänkische alte Frau]
|
kavgacı kadın
|
|
|
am Streiten seine Freude haben
|
kavgayı eğlenceli bulmak
|
|
|
aneinander geraten
{v}
|
kavgaya tutuşmak
|
|
|
aneinandergeraten
{v}
|
kavgaya tutuşmak
|
|
|
Anlass zu einem Streit
{sub}
{m}
|
kavga nedeni
|
|
|
Anlass zum Streit
{sub}
{m}
|
kavga nedeni
|
|
|
Anlass zum Streit sein
{v}
|
kavgaya yol açmak
|
|
|
auf Krawall gebürstet sein
{v}
[Lust auf Streit haben]
|
kavgaya hevesli olmak
|
|
|
austragen
{v}
[Konflikt, Kampf]
|
kavga etmek
|
|
|
Bambule machen
|
kavga etmek
|
|
|
bissig
{adj}
|
kavgacı
|
|
|
die
Bissigkeit
{sub}
{f}
|
kavgacılık
|
|
|
dazwischengehen
{v}
|
kavgada araya girmek
|
|
|
dem Kampf aus dem Wege gehen
|
kavgaya uzak durmak
|
|
|
dem Kampf ausweichen
|
kavgadan sakınmak
|
|
|
der Streit ging gut aus
|
kavga iyi sonuçlandı
|
|
|
die Schlacht fortsetzen
{v}
|
kavgayı sürdürmek
|
|
|
die streitenden Parteien anhören
|
kavga eden tarafları dinlemek
|
|
|
die
Ecclesiamilitans
{sub}
{pl}
[Religion]
|
kavgacı kilise
|
|
|
einander in die Haare fahren
{v}
|
kavgaya tutuşmak
|
|
|
eine Schlägerei provozieren
|
kavgaya sebep olmak
|
|
|
einen Streit auslösen
|
kavga çıkarmak
|
|
|
einen Streit beilegen
|
kavgayı yatıştırmak
|
|
|
einen Streit schlichten
|
kavgayı yatıştırmak
|
|
|
er legte den Streit bei
|
kavgayı sona erdirmişti
|
|
|
etwas vom Zaun brechen
{v}
[etwas (Streit, Krieg u.ä.) vom Zaun brechen]
|
kavga başlatmak
|
|
|
die
Fehden
{sub}
{pl}
|
kavgalar
|
|
|
friedliche Regelung von Streitfällen
{sub}
{f}
|
kavgaları barışçıl çözme
|
|
|
führt zu Streitigkeiten
[es~]
|
kavgaya sebep olur
|
|
|
Gegner im Streit
{sub}
{pl}
|
kavgada karşıtlar
|
|
|
gestritten
[er, sie, es hat sich~]
|
kavga etti
|
|
|
der
Haderer
{sub}
{m}
|
kavgacı
|
|
|
hadern
{v}
[streiten]
|
kavga etmek
|
|
|
der
Hausdrache
{sub}
{m}
|
kavgacı
|
|
|
Händel suchen
[veraltend]
|
kavga aramak
|
|
|
der
Händelsucher
{sub}
{m}
|
kavga arayan
|
|
|
die
Händelsucht
{sub}
{f}
|
kavga tutkusu
|
|
|
händelsüchtig
{adj}
|
kavga düşkünü
|
|
|
ich habe die Streitereien satt
|
kavgadan bıktım
|
|
|
im Clinch sein
{v}
|
kavgalı olmak
|
|
|
im Clinch liegen
{v}
|
kavgalı olmak
|
|
|
im Streit liegen
{v}
|
kavgalı durumda olmak
|
|
|
in Streit geraten
{v}
|
kavgaya girişmek
|
|
|
in Streit kommen
{v}
|
kavgaya başlamak
|
|
|
jemandem in einem Streit beistehen
{v}
|
kavgada birini desteklemek
|
|
|
die
Kampfbegierde
{sub}
{f}
|
kavga isteği
|
|
|
der
Kampfhahn
{sub}
{m}
[Zoologie]
|
kavgacı kişi
|
|
|
der
Kampfparanoiker
{sub}
{m}
|
kavgacı paranoyak
|
|
|
der
Krach
{sub}
{m}
[auch Streit]
|
kavga gürültü
|
|
|
krakeelen
{v}
[figürlich]
|
kavga etmek
|
|
|
der
Krakeeler
{sub}
{m}
|
kavgacı
|
|
|
bewaffneter Konflikt
{sub}
{m}
|
silahlı kavga
|
|
|
blutrünstige Schlacht
{sub}
{f}
|
kan dolu kavga
|
|
|
dummer Streit
{sub}
{m}
|
manâsız kavga
|
|
|
die
Ehestreit
{sub}
{f}
|
aile içi kavga
|
|
|
der
Ehrenhandel
{sub}
{m}
|
onur kırıcı bir nedenden dolayı kavga
|
|
|
ein Streit mit Worten
|
kelimelerle kavga
|
|
|
entbrannter Streit
{sub}
{m}
|
kızgınlaşan kavga
|
|
|
erbitterter Schlag
{sub}
{m}
|
kıran kırana kavga
|
|
|
Fehde auf Leben und Tod
{sub}
{f}
|
ölüm kalımına kavga
|
|
|
furchtbarer Streit
{sub}
{m}
|
dehşetli kavga
|
|
|
der
Handelsstreit
{sub}
{m}
|
ticari kavga
|
|
|
heftiger Streit
{sub}
{m}
|
şiddetli kavga
|
|
|
Konflikt der Verbindlichkeiten
{sub}
{m}
|
borçlardan dolayı kavga
|
|
|
lauter Streit
{sub}
{m}
|
yüksek sesli kavga
|
|
|
die
Massenschlägerei
{sub}
{f}
|
kitlesel kavga
|
|
|
die
Messerstecherei
{sub}
{f}
|
bıçaklı kavga
|
|
|
offener Streit
{sub}
{m}
|
açık kavga
|
|
|
der
Parteihader
{sub}
{m}
|
partide kavga
|
|
|
die
Querele
{sub}
{f}
|
ufak tefek kavga
|
|
|
religiöses Streitgespräch
{sub}
{n}
|
dini kavga
|
|
|
der
Riesenkrach
{sub}
{m}
|
çok büyük kavga
|
|
|
die
Saalschlacht
{sub}
{f}
{ugs.}
|
toplantı salonunda yapılan bir toplantı esnasında çıkan kavga
|
|
|
Schlacht im Vorstand
{sub}
{f}
|
yönetimde kavga
|
|
|
schrecklicher Streit
{sub}
{m}
|
feci kavga
|
|
|
Streit zwischen Rivalen
{sub}
{m}
|
karşıtlar arasındaki kavga
|
|
|
Streit zwischen zwei Leuten
{sub}
{m}
|
iki kişi arasındaki kavga
|
|
Türkisch