|
ab vom Schuss
|
hedeften uzak
|
|
|
abgekommen
|
hedefinden dönmüş
|
|
|
abirren
{v}
[irrte ab, hat abgeirrt]
|
hedefe varamamak
|
|
|
das
Abzielen
{sub}
{n}
|
hedef tutma
|
|
|
abzielen
{v}
[auf etwas]
|
hedeflemek
|
|
|
abzielen
{v}
[zielte ab, hat abgezielt]
|
hedef almak
|
|
|
abzielen
{v}
[zielte ab, hat abgezielt]
|
hedef tutmak
|
|
|
abzielen
{v}
[zielte ab, hat abgezielt]
|
hedeflemek
|
|
|
abzielen auf
{v}
|
hedef almak
|
|
|
abzielend
{adj}
|
hedefleyerek
|
|
|
am gleichen Strang ziehen
|
hedefi aynı olmak
|
|
|
am Ziel
|
hedefte
|
|
|
am Ziel vorbeischießen
|
hedefi şaşırmak
|
|
|
angesteuert
|
hedefe doğru yönlendirilimiş
|
|
|
ankommen
{v}
[Ort]
|
hedefe ulaşmak
|
|
|
anschießen
{v}
[(Militär, Jagdwesen) Waffen auf ihre Genauigkeit und Treffsicherheit prüfen; einschießen]
|
hedef tutturmayı denemek
|
|
|
ansteuern
{v}
[Transistor, Logikschaltung]
|
hedefe gitmek
|
|
|
anvisieren
{v}
|
hedef almak
|
|
|
das
Anvisiermikroskop
{sub}
{n}
|
hedefleme mikroskobu
|
|
|
anvisiert
|
hedeflenen
|
|
|
auf der Zielgeraden sein
{v}
[auch fig.]
|
hedefin son etabında olmak
|
|
|
auf etwas ausgehen
{v}
[etwas abzielen]
|
hedef almak
|
|
|
auf etwas hinzielen
{v}
|
hedeflemek
|
|
|
auf etwas losgehen
{v}
|
hedefe doğru yürümek
|
|
|
auf etwas losgehen
{v}
|
hedefe doğru ilerlemek
|
|
|
auf seine Kosten kommen
{v}
|
hedefine ulaşmak
|
|
|
auf Strecke bleiben
{v}
|
hedefine ulaşamamak
|
|
|
auf Ziel
|
hedefe
|
|
|
aufsuchende Sozialarbeit
{sub}
{f}
[Straßensozialarbeit,Hausbesuch]
|
hedef gruplara gidici sosyal çalışma
|
|
|
Außenrand der Zielscheibe
{sub}
{m}
|
hedef diskinin dış kenarı
|
|
|
bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern
|
hedefe yaklaşma anındaki titreme
|
|
|
die
Beschießung
{sub}
{f}
|
hedefe ateş etme
|
|
|
der
Bestimmungshafen
{sub}
{m}
|
hedef liman
|
|
|
Betriebsführung durch Zielvorgabe
{sub}
{f}
|
hedef koyarak şirket yönetme
|
|
|
Betriebsführung durch Zielvorgaben
{sub}
{f}
|
hedefler koyarak şirket yönetme
|
|
|
danebengehen
{v}
[Schuss]
|
hedefi şaşırmak
|
|
|
danebenhauen
{v}
|
hedefi tutturamamak
|
|
|
danebenschießen
{v}
|
hedefi tutturamamak
|
|
|
das Ziel anstreben
{v}
|
hedefi amaçlamak
|
|
|
das Ziel anstreben
{v}
|
hedefe yönelmek
|
|
|
dem Ziel nachjagen
{v}
|
hedefin peşinde koşmak
|
|
|
dem Ziel nahe kommen
{v}
|
hedefe yaklaşmak
|
|
|
den Zweck erfüllen
{v}
|
hedefe ulaşmak
|
|
|
den Zwecken dienen
{v}
|
hedefe hizmet etmek
|
|
|
die Ziellinie erreichen
{v}
|
hedef çizgisine ulaşmak
|
|
|
der
Diopter
{sub}
{m}
|
hedef arama aynası
|
|
|
durchs Ziel gehen
{v}
|
hedeften geçmek
|
|
|
ein Mittel zum Zweck
|
hedefe ulaşmada basamak olarak kullanılan
|
|
|
eine Zielscheibe sein
{v}
|
hedefte olmak
|
|
|
eine zielstrebige Anstrengung machen
{v}
|
hedefe odaklı çaba göstermek
|
|
|
einen Treffer erzielen
|
hedefi bulmak
|
|
|
allgemeine Zielsetzung
{sub}
{f}
|
genel hedef
|
|
|
angesetztes Ziel
{sub}
{n}
|
saptanan hedef
|
|
|
angestrebtes Ziel
{sub}
{n}
|
amaçlanan hedef
|
|
|
begrenztes Ziel
{sub}
{n}
|
sınırlı hedef
|
|
|
dünne Treffplatte
{sub}
{f}
|
Sulu hedef
|
|
|
einziges Ziel
{sub}
{n}
|
tek hedef
|
|
|
das
Endziel
{sub}
{n}
|
son hedef
|
|
|
entgültiges Ziel
{sub}
{n}
|
nihai hedef
|
|
|
erhabenes Ziel
{sub}
{n}
|
yüksek hedef
|
|
|
erklärtes Ziel
{sub}
{n}
|
beyan edilen hedef
|
|
|
das
Fernziel
{sub}
{n}
|
esas hedef
|
|
|
das
Fernziel
{sub}
{n}
|
uzun vadedeki ana hedef
|
|
|
das
Finanzziel
{sub}
{n}
|
finansal hedef
|
|
|
fiskalisches Ziel
{sub}
{n}
|
mali hedef
|
|
|
das
Geldmengenziel
{sub}
{n}
|
para miktarındaki hedef
|
|
|
das
Hauptziel
{sub}
{n}
|
ana hedef
|
|
|
das
Hauptziel
{sub}
{n}
|
asıl hedef
|
|
|
das
Hauptziel
{sub}
{n}
|
başlıca hedef
|
|
|
hochrangiges Ziel
{sub}
{n}
|
büyük hedef
|
|
|
das
Hochziel
{sub}
{n}
|
yüksek hedef
|
|
|
hohes Ziel
{sub}
{n}
|
yüksek hedef
|
|
|
ideale Zielscheibe
{sub}
{f}
|
ideal hedef
|
|
|
klares Ziel
{sub}
{n}
|
açık hedef
|
|
|
langfristiges Ziel
{sub}
{n}
|
uzun vadeli hedef
|
|
|
das
Langzeitziel
{sub}
{n}
|
uzun süreli hedef
|
|
|
das
Lebensziel
{sub}
{n}
|
hayattaki hedef
|
|
Türkisch