|
Abend unter der Woche
{sub}
{m}
|
hafta içi akşamı
|
|
|
Absatz durch Wochen
|
haftalık sürüm
|
|
|
allwöchentlich
|
haftalık
|
|
|
am Anfang der Woche
|
hafta başında
|
|
|
am Anfang der Woche
|
haftanın başında
|
|
|
am Wochenende
|
hafta sonunda
|
|
|
am Wochenende ausschlafen
|
hafta sonunda uykuya kanmak
|
|
|
am Wochenende erholt er sich vom Stress
|
hafta sonunda dinlenerek stresten kurtuluyor
|
|
|
an dem Wochenende
|
hafta sonunda
|
|
|
an die 500 Pfund in der Woche verdienen
|
haftada 500 pfunda yakın kazanmak
|
|
|
an Wochen- wie an Sonntagen
|
hafta içi ve pazar günleri
|
|
|
an Wochenenden
|
hafta sonlarında
|
|
|
an Wochentagen
|
hafta içi günlerde
|
|
|
die
Arbeiterwochenkarte
{sub}
{f}
|
haftalık işçi kartı
|
|
|
Aussichten für das Wochenende
{sub}
{pl}
|
hafta sonu beklentileri
|
|
|
bei einem Wochenlohn von $20
|
haftalık 20 dolara
|
|
|
besolden
{v}
[besoldete, hat besoldet]
|
haftalık vermek
|
|
|
die
Besoldung
{sub}
{f}
|
haftalık
|
|
|
Bis nächste Woche!
|
haftaya görüşmek üzere!
|
|
|
die
Datscha
{sub}
{f}
{ugs.}
|
haftasonu gidilen tatil evi
|
|
|
die
Datsche
{sub}
{f}
[ugs.: ostd.]
|
haftasonu gidilen tatil evi
|
|
|
dreimal in der Woche
|
haftada üç kere
|
|
|
ehe die Woche vergeht
|
hafta bitmeden önce
|
|
|
ehe eine Woche vorbei ist
|
hafta geçmeden önce
|
|
|
einmal in der Woche
|
haftada bir
|
|
|
einmal wöchentlich
|
haftada bir
|
|
|
er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe
{ugs.}
|
haftalardır griple uğraşıyor
|
|
|
Fest der Wochen
{sub}
{n}
|
haftaların eğlencesi
|
|
|
die
Filmwochenmiete
{sub}
{f}
|
haftalık fim kirası
|
|
|
die
Fünftagewoche
{sub}
{f}
|
haftanın beş günü
|
|
|
Geschäft zum Wochenende
{sub}
{n}
|
hafta sonu ticareti
|
|
|
die
Haftanordnung
{sub}
{f}
|
tutuklama emri
|
|
|
die
Haftanordnung
{sub}
{f}
|
tutuklama talimatı
|
|
|
die
Haftanordnung
{sub}
{f}
|
yakalama emri
|
|
|
die
Haftanordnung
{sub}
{f}
|
yakalama talimatı
|
|
|
die
Haftanstalt
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
tutukevi
|
|
|
die
Haftanstalt
{sub}
{f}
|
cezaevi
|
|
|
die
Haftanstalt
{sub}
{f}
|
hapishane
|
|
|
der
Haftanstrich
{sub}
{m}
|
yapışık boya
|
|
|
die
Haftaussetzung
{sub}
{f}
|
geçici tahliye
|
|
|
Hausaufgaben am Wochenende
{sub}
{pl}
|
hafta sonu ev ödevleri
|
|
|
heute in einer Woche
|
haftaya bugün
|
|
|
im Wochenrhythmus
|
haftalık ritimde
|
|
|
immerzu
[24 Std. pro Tag, 7 Tage die Woche]
|
hafta boyunca gece gündüz
|
|
|
in acht Tagen
|
haftaya bugün
|
|
|
in der Woche
|
hafta içi
|
|
|
in wöchentlichen Abständen
|
haftalık aralıklarla
|
|
|
je Woche
|
hafta başına
|
|
|
der
Markttag
{sub}
{m}
|
hafta pazan olan gün
|
|
|
mickrige 75 Pfund pro Woche
|
haftada sadece 75 paundcuk
|
|
|
Mitte der Woche
{sub}
{f}
|
hafta ortası
|
|
|
allwöchentlich
|
her hafta
|
|
|
bald eine Woche
|
yakında bir hafta
|
|
|
beschissene Woche
{sub}
{f}
[vulg.]
|
kötü hafta
|
|
|
die darauffolgende Woche
|
sonrasındaki hafta
|
|
|
die ganze Woche
|
tüm hafta
|
|
|
die vorige Woche
|
önceki hafta
|
|
|
drei Wochen in Folge
|
ard arda üç hafta
|
|
|
fast eine Woche
|
hemen hemen bir hafta
|
|
|
folgende Woche
{sub}
{f}
|
gelecek hafta
|
|
|
freie Woche
{sub}
{f}
|
boş hafta
|
|
|
die
Fünftagewoche
{sub}
{f}
|
beş işgünlük hafta
|
|
|
die
Fünfunddreißigstundenwoche
{sub}
{f}
|
otuzbeş çalışma saati olan hafta
|
|
|
ganze Woche
{sub}
{f}
|
tüm hafta
|
|
|
gute eine Woche
{sub}
{f}
|
en az bir hafta
|
|
|
höchstens eine Woche
|
en fazla bir hafta
|
|
|
jede Woche
|
her hafta
|
|
|
jetzt die kommende woche
|
şimdi gelecek hafta
|
|
|
jetzt die woche
|
bu hafta
|
|
|
letzte Woche
{sub}
{f}
|
geçen hafta
|
|
|
neue Woche
{sub}
{f}
|
yeni hafta
|
|
|
nächste Woche
{sub}
{f}
|
gelecek hafta
|
|
|
übernächste Woche
{sub}
{f}
|
öbür hafta
|
|
|
volle Woche
{sub}
{f}
|
tam hafta
|
|
|
vorige Woche
{sub}
{f}
|
evvelki hafta
|
|
|
vorletzte Woche
{sub}
{f}
|
sondan önceki hafta
|
|
|
die
Vorwoche
{sub}
{f}
|
önceki hafta
|
|
Türkisch