|
Abortus indicatus
{sub}
{m}
|
gerekli doğum
|
|
|
alle anfallenden Reparaturen muss ich übernehmen
|
gerekli bütün tamirleri üstlenmek zorundayım
|
|
|
alle erforderliche Information
{sub}
{pl}
|
gerekli her türlü bilgiler
|
|
|
alles, was notwendig ist
|
gerekli olan her şey
|
|
|
der
Alltagsbezug
{sub}
{m}
[z.B. im Schulunterricht]
|
gerekli güncel bilgilere değinme
|
|
|
als erforderlich erachten
{v}
|
gerekli görmek
|
|
|
die
Anforderung
{sub}
{f}
|
gereklilik
|
|
|
auslegen
{v}
[in die für die Funktion erforderliche Lage bringen]
|
gerekli pozisyonda koymak
|
|
|
der
Bedarfshaltepunkt
{sub}
{m}
|
gerekli durma noktası
|
|
|
die
Bedarfsinstandsetzung
{sub}
{f}
|
gerekli onarım
|
|
|
der
Bedarfsmitarbeiter
{sub}
{m}
|
gerekli eleman
|
|
|
die
Bedarfsschmierung
{sub}
{f}
|
gerekli yağlama
|
|
|
der
Bedarfsspeicher
{sub}
{m}
|
gerekli bellek
|
|
|
bedürfen
{v}
[bedurfte, hat bedurft]
|
gerekli olmak
|
|
|
benötigte Informationen
{sub}
{pl}
|
gerekli bilgiler
|
|
|
benötigte Menge
{sub}
{f}
|
gerekli miktar
|
|
|
benötigte Reserven
{sub}
{pl}
|
gerekli rezervler
|
|
|
benötigte Werkzeuge
{sub}
{pl}
|
gerekli malzemeler
|
|
|
benötigte Zeit
{sub}
{f}
|
gerekli zaman
|
|
|
Berechnung der erforderlichen Menge
{sub}
{f}
|
gerekli miktar hesabı
|
|
|
beschlussfähige Anzahl
{sub}
{f}
|
gerekli çoğunluk
|
|
|
brauchen
{v}
[brauchte, hat gebraucht]
|
gerekli olmak
|
|
|
das Nötige
|
gerekli olan
|
|
|
das nötige Geld auftreiben
|
gerekli parayı tedarik etmek
|
|
|
desintegrierend
{adj}
|
gerekli olmayan
|
|
|
die erforderlichen Schritte
{sub}
{pl}
|
gerekli adımlar
|
|
|
die notwendige Auskunft erhalten
|
gerekli bilgiyi almak
|
|
|
die notwendigen Anweisungen erteilen
|
gerekli diraktifleri vermek
|
|
|
die notwendigen Mengen
{sub}
{pl}
|
gerekli miktarlar
|
|
|
die nötigen Anpassungen vornehmen
|
gerekli uyarlamaları yapmak
|
|
|
der
Drucksollwert
{sub}
{m}
|
gerekli basınç değeri
|
|
|
Eine erforderliche Datei wurde nicht gefunden
|
gerekli dosya bulunamadı
|
|
|
entbehrlich
{adj}
|
gerekli olmayan
|
|
|
entsprechende Papiere
{sub}
{pl}
|
gerekli kâğıtlar
|
|
|
entsprechende Unterlagen
{sub}
{pl}
|
gerekli belgeler
|
|
|
entsprechende Voraussetzungen
{sub}
{pl}
|
gerekli şartlar
|
|
|
entsprechenden Freiraum belassen
|
gerekli serbest alan bırakmak
|
|
|
entsprechender Befehl
{sub}
{m}
|
gerekli emir
|
|
|
entsprechender Zeitraum
{sub}
{m}
|
gerekli zaman dilimi
|
|
|
erforderlich sein
{v}
|
gerekli olmak
|
|
|
erforderlich werden
{v}
|
gerekli olmak
|
|
|
erforderliche Bandbreite
{sub}
{f}
|
gerekli seçenek bolluğu
|
|
|
erforderliche Bankreserven
{sub}
{pl}
|
gerekli banka rezervleri
|
|
|
erforderliche Befähigung
{sub}
{f}
|
gerekli yeteneklendirme
|
|
|
erforderliche Befähigungsnachweise
{sub}
{pl}
|
gerekli yeteneklendirme belgeleri
|
|
|
erforderliche Deckung
{sub}
{f}
|
gerekli karşılama
|
|
|
erforderliche Dokumente
{sub}
{pl}
|
gerekli dokümanlar
|
|
|
erforderliche Dosis
{sub}
{f}
|
gerekli doz
|
|
|
erforderliche Eingabe
{sub}
{f}
|
gerekli giriş
|
|
|
erforderliche Finanzhilfen
{sub}
{pl}
|
gerekli mali yardımlar
|
|
|
erforderliche Geldmittel
{sub}
{pl}
|
gerekli para
|
|
|
abbruchreif
|
yıkımı gerekli
|
|
|
abrechnungsrelevant
{adj}
|
hesaplanması gerekli
|
|
|
abzuhalten
|
konuşma yapılması gerekli
|
|
|
anzeigepflichtig
[Gewerbe, Organisation]
|
bildirilmesi gerekli
|
|
|
anzuschauen
|
bakılması gerekli
|
|
|
aufzubauen
|
kurulması gerekli
|
|
|
baufällig
{adj}
|
tamir gerekli
|
|
|
betriebsnotwendig
{adj}
|
işletme için gerekli
|
|
|
buchungspflichtig
{adj}
|
kaydı gerekli
|
|
|
Damenbegleitung erwünscht
|
damlı gerekli
|
|
|
die Anonymisierung der Daten ist erforderlich
|
dosyaların gizlenmesi gerekli
|
|
|
diskussionbedürftig
{adj}
|
müzakere edilmesi gerekli
|
|
|
dringend benötigt
|
acilen gerekli
|
|
|
dringend notwendig
|
acilen gerekli
|
|
|
ein Visum ist erforderlich für ...
|
…için vize gerekli
|
|
|
eine Erlaubnis ist erforderlich
|
izin gerekli
|
|
|
Eine Operation ist notwendig
|
ameliyat gerekli
|
|
|
eine Reform ist überfällig
|
bir reform gerekli
|
|
|
einen Experten hinzuziehen
|
bilirkişi devreye sokmak gerekli
|
|
|
Eingriff notwendig
|
müdahale gerekli
|
|
|
empfangsbedürftig
{adj}
|
varması gerekli
|
|
|
empfängsbedürftig
{adj}
|
varması gerekli
|
|
|
er muss eine strenge Diät einhalten
|
ağır diyet yapması gerekli
|
|
|
Erfolg erforderlich
{adj}
|
başarı gerekli
|
|
|
erforderlich für
|
için gerekli
|
|
|
erklärungsbedürftig
{adj}
|
açıklanması gerekli
|
|
Türkisch