|
der
Autor
{sub}
{m}
|
eser sahibi
|
|
|
das
Copyright
{sub}
{n}
|
eser hakkı
|
|
|
durch seine Werke fortleben
|
eserleriyle yaşamak
|
|
|
energiegleiches Spektrum
{sub}
{n}
|
eşerke tayfı
|
|
|
die
Erzeugnisse
{sub}
{pl}
|
eserler
|
|
|
das
Expose
{sub}
{n}
|
eser (roman, senaryo vs.) tasarımı
|
|
|
fortleben
{v}
[durch seine Werke]
|
eserleriyle yaşamak
|
|
|
die
Gebilde
{sub}
{pl}
|
eserler
|
|
|
herausbuddeln
{v}
|
eşerek çıkarmak
|
|
|
keine Spur
|
eser yok
|
|
|
keine Spur davon
|
eseri yok
|
|
|
der
Miturheber
{sub}
{m}
|
eseri ortak yaratan
|
|
|
die
Miturheberschaft
{sub}
{f}
|
eser ortaklığı
|
|
|
das
Nachdichten
{sub}
{n}
|
eser çevirme
|
|
|
die
Nachdichtung
{sub}
{f}
|
eser çevirisi
|
|
|
phrasieren
{v}
[Musik]
|
eseri melodik bölümlere ayırmak
|
|
|
die
Phrasierung
{sub}
{f}
|
eseri melodik bölümlere ayırma
|
|
|
der
Plagiator
{sub}
{m}
|
eser hırsızı
|
|
|
der
Plagiator
{sub}
{m}
|
eser çalıcısı
|
|
|
der
Plagiator
{sub}
{m}
|
eser çalıntısı yapan kişi
|
|
|
der
Purismus
{sub}
{m}
[Grammatik]
|
eseri başka çağlara ait ilavelerden kurtarma
|
|
|
Rechtsnachfolger des Urhebers
{sub}
{m}
|
eser sahibinin halefi
|
|
|
die
Reprise
{sub}
{f}
[Musik]
|
eser tekrarı
|
|
|
die
Reprise
{sub}
{f}
|
eseri yeniden oynama
|
|
|
das
Ritardando
{sub}
{n}
[Musik]
|
eserin yavaşlayarak çalınması gereken bölümü
|
|
|
das
Ritenuto
{sub}
{n}
[Musik]
|
eserin duraksamalı çalınması gereken bölümü
|
|
|
der
Schaffensdrang
{sub}
{m}
|
eser meydana koyma dürtüsü
|
|
|
der
Schaffensdrang
{sub}
{m}
|
eser yaratma dürtüsü
|
|
|
die
Schaffung
{sub}
{f}
|
eser ortaya koyma
|
|
|
die
Schriften
{sub}
{pl}
|
eserler
|
|
|
die
Titelliste
{sub}
{f}
|
eser listesi
|
|
|
die
Titelnummer
{sub}
{f}
|
eser numarası
|
|
|
der
Urheber
{sub}
{m}
|
eser sahibi
|
|
|
der
Urheber
{sub}
{m}
|
eser yaratıcısı
|
|
|
die
Urheberangabe
{sub}
{f}
|
eser sahibini beyan etme
|
|
|
die
Urheberbenennung
{sub}
{f}
|
eser yazarının belirtilmesi
|
|
|
die
Urheberbezeichnung
{sub}
{f}
|
eser sahibini belirtme
|
|
|
die
Urhebereigenschaft
{sub}
{f}
|
eser yazarının özelliği
|
|
|
die
Urheberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
eser sahibi
|
|
|
wehen
{v}
[wehte, hat geweht]
|
eserek ortadan kaldırmak
|
|
|
die
Werke
{sub}
{pl}
[insbes. mus.]
|
eserler
|
|
|
werken
{v}
[werkte, hat gewerkt]
|
eser yaratmak
|
|
|
das
Werkvertragsrecht
{sub}
{n}
|
eser sözleşmesi hukuku
|
|
|
zuwehen
{v}
[wehte zu, hat zugeweht]
|
eserek götürmek
|
|
|
der
Ableser
{sub}
{m}
|
okuyucu
|
|
|
alphanumerischer Leser
{sub}
{m}
|
alfasyısal okuyucu
|
|
|
der
Amtsverweser
{sub}
{m}
|
resmi idareci
|
|
|
der
Amtsverweser
{sub}
{m}
|
resmi vekil idareci
|
|
|
der
Anleser
{sub}
{m}
|
okuyarak öğrenen
|
|
|
der
Anschriftenleser
{sub}
{m}
|
adres okuyucu
|
|
|
anspruchsvoller Leser
{sub}
{m}
|
daha titiz okuyucular
|
|
|
der
Ausleser
{sub}
{m}
|
ayıklayıcı
|
|
|
der
Ausleser
{sub}
{m}
|
ayırıcı
|
|
|
der
Ausweisleser
{sub}
{m}
|
belgeokuyucu
|
|
|
der
Ausweisleser
{sub}
{m}
|
kimlik okuyucu
|
|
|
der
Axt
{sub}
{m}
|
keser
|
|
|
der
Balkencodeleser
{sub}
{m}
|
kiriş kodu okuyucu
|
|
|
bei dieser
|
bunda
|
|
|
das
Beil
{sub}
{n}
|
keser
|
|
|
der
Belegleser
{sub}
{m}
|
belge okuyucu
|
|
|
der
Belegleser
{sub}
{m}
|
optik karakter okuyucu
|
|
|
der
Beleser
{sub}
{m}
|
silici
|
|
|
der
Beleser
{sub}
{m}
|
temizleyici
|
|
|
das
Bildwerk
{sub}
{n}
|
resimli eser
|
|
|
der
Blattleser
{sub}
{m}
|
yaprak okuyucu
|
|
|
der
Blindenleser
{sub}
{m}
|
körler yazısı okuyan
|
|
|
der
Bologneser
{sub}
{m}
|
(İtalya) Bolognalı
|
|
|
der
Bologneser
{sub}
{m}
[Rassehund]
|
bir cins kısa boylu köpek
|
|
|
der
Bologneser
{sub}
{m}
|
Bologna ahalisinden
|
|
|
das
Bravourstück
{sub}
{n}
|
şaheser
|
|
Türkisch