|
abhängen
{v}
[Telefon]
|
eline almak
|
|
|
der
Abschlag
{sub}
{m}
[aus der Hand]
|
elinden almak
|
|
|
alle Hebel in Bewegung setzen
|
elinden gelen her şeyi yapmak
|
|
|
allen Fleiß anwenden
{v}
|
elinden geleni yapmak
|
|
|
alles in seinen Kräften Stehende tun
|
elinde olan her şeyi yapmak
|
|
|
an allen Vieren fesseln
|
elini ayağını bağlamak
|
|
|
an allen Vieren gefesselt
|
elini ayağı bağlı
|
|
|
an die Hand nehmen
{v}
|
elinden tutmak
|
|
|
an der Hand fassen
{v}
|
elinden tutmak
|
|
|
anheim fallen
{v}
|
eline düşmek
|
|
|
aus den Händen lassen
{v}
|
elinden bırakmak
|
|
|
ausbaden
{v}
|
elinde patlamak
|
|
|
aushändigen
{v}
[händigte aus, hat ausgehändigt]
|
eline vermek
|
|
|
die
Aushändigung
{sub}
{f}
|
eline verme
|
|
|
bar auf die Hand
{ugs.}
|
eline peşin
|
|
|
bar auf die Kralle
{ugs.}
|
eline peşin
|
|
|
bei der Hand nehmen
{v}
|
elinden tutmak
|
|
|
bei der Hand sein
{v}
|
elinde hazır olmak
|
|
|
besaß
[er, sie, es~]
|
elinde bulundurmuştu
|
|
|
besitzen
{v}
[besaß, habe besessen]
|
elinde bulundurmak
|
|
|
dahinfliegen
{v}
|
elinden kayıp gitmek
|
|
|
das Kinn in die Hand stützen
{v}
|
elini çenesine koymak
|
|
|
den Dolch in der Hand
|
elinde kama
|
|
|
den Dolch in der Hand
|
elinde hançer
|
|
|
die Hand hinhalten
{v}
{ugs.}
|
elini sunmak
|
|
|
die Hand zurückziehen
|
elini geri çekmek
|
|
|
durchlangen
{v}
|
elini sokmak
|
|
|
einbehalten
{v}
|
elinde tutmak
|
|
|
die
Einbehaltung
{sub}
{f}
|
elinde tutma
|
|
|
einen Trumpf in der Hand haben
|
elinde son kozu kalmak
|
|
|
die
Einhändigung
{sub}
{f}
|
eline verme
|
|
|
einverleiben
{v}
|
eline geçirmek
|
|
|
die
Einverleibung
{sub}
{f}
|
eline geçirme
|
|
|
entfallen
{v}
|
elinden düşmek
|
|
|
entriss
[er, sie, es~]
|
elinden kapmıştı
|
|
|
entrissen
[er, sie, es hat~]
|
elinden kaptı
|
|
|
entsinken
{v}
[Buch]
|
elinden düşmek
|
|
|
entwinden
{v}
|
elinden almak
|
|
|
entwinden
{v}
|
elinden kapmak
|
|
|
die
Entwindung
{sub}
{f}
|
elinden kapma
|
|
|
entziehbar
{adj}
|
elinden alınabilir
|
|
|
entziehen
{v}
|
elinden almak
|
|
|
entzieht
[er, sie, es~]
|
elinden alıyor
|
|
|
die
Entziehung
{sub}
{f}
|
elinden alma
|
|
|
entzog
[er, sie, es~]
|
elinden almıştı
|
|
|
entzogen
[er, sie, es hat~]
|
elinden aldı
|
|
|
der
Entzug
{sub}
{m}
|
elinden alma
|
|
|
er ist Ihnen durch die Lappen gegangen
|
elinizden kaçtı
|
|
|
er macht keinen Finger krumm
|
elini sıcak sudan soğuk suya sürmüyor
|
|
|
er rührt keinen Finger
|
elini sıcak sudan soğuk suya sürmüyor
|
|
|
er tat sein bestes
|
elinden geleni yaptı
|
|
|
aktuellen
[des~]
|
güncelin
|
|
|
auserwählte Braut
{sub}
{f}
|
seçkin gelin
|
|
|
Beherrschen Sie sich!
|
Kendinize gelin
|
|
|
Besuchen Sie mich einmal!
|
Bir kere ziyaretime gelin
|
|
|
die
Braut
{sub}
{f}
[am Hochzeitstag]
|
gelin
|
|
|
die
Brautleute
{sub}
{f}
|
damat ve gelin
|
|
|
die
Enkelin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
kız torun
|
|
|
die
Eselin
{sub}
{f}
[Zoologie]
|
dişi eşek
|
|
|
der
Fluch
{sub}
{m}
|
telin
|
|
|
frischgebackene Ehefrau
{sub}
{f}
{ugs.}
|
yeni gelin
|
|
|
die
Gespielin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
oyun arkadaşı (bayan, kız)
|
|
|
der
Gobelin
{sub}
{m}
|
goblen
|
|
|
der
Gobelin
{sub}
{m}
|
goblen halısı
|
|
|
der
Gobelin
{sub}
{m}
|
goblen tezgâhları
|
|
|
die
Großenkelin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
torun kızı
|
|
|
heiße Braut
{sub}
{f}
{ugs.}
|
şahane gelin
|
|
|
das
Hermelin
{sub}
{n}
[Pelz]
|
as (derisi)
|
|
|
das
Hermelin
{sub}
{n}
|
kakım (derisi)
|
|
|
die
Hochzeiterin
{sub}
{f}
[landschaftlich]
|
gelin
|
|
|
das
Karamelin
{sub}
{n}
[Farbstoffgemisch]
|
karamelin
|
|
|
das
Karamellin
{sub}
{n}
|
karamelin
|
|
|
die
Kinderbraut
{sub}
{f}
|
çocuk gelin
|
|
|
das
Kupfernickel
{sub}
{n}
[Naturwissenschaft]
|
nikelin
|
|
|
das
Lobelin
{sub}
{n}
[aus der Lobelie gewonnenes Alkaloid, das die Atemtätigkeit anregt]
|
lobelyadan elde edilen alkolit
|
|
|
die
Mauleselin
{sub}
{f}
[Zoologie]
|
dişi katır
|
|
|
Mitarbeiters
[des~]
|
personelin
|
|
Türkisch