|
einschwemmen
{v}
|
içine sıvı akıtmak
|
|
|
eins auf den Deckel bekommen
{ugs.}
|
ağır şekilde azarlanmak
|
|
|
eins auf die Finger kriegen
{ugs.}
|
papara yemek
|
|
|
eins auf die Nase kriegen
{ugs.}
|
ağır azar işitmek
|
|
|
eins auf die Nase kriegen, bekommen
{ugs.}
|
sert azar işitmek
|
|
|
eins aufs Dach bekommen
{ugs.}
|
ağır azar işitmek
|
|
|
eins aufs Dach kriegen
|
ağır azar işitmek
|
|
|
eins aufs Dach kriegen, bekommen
{ugs.}
|
sert azar işitmek
|
|
|
eins aufs... bekommen
{v}
|
papara yemek
|
|
|
eins draufbekommen
{v}
{ugs.}
|
tekrar papara yemek
|
|
|
eins draufkriegen
{v}
{ugs.}
|
yine papara yemek
|
|
|
eins draufsetzen
{v}
{ugs.}
|
tekrar üstüne koymak
|
|
|
eins nach dem anderen
|
birbiri ardına
|
|
|
eins nach dem anderen
|
peşi sıra
|
|
|
eins nach dem anderen
|
teker teker
|
|
|
eins plus
{sub}
{f}
[hervorragend]
|
pekiyiden daha iyi
|
|
|
eins sein
{v}
|
birlik olmak
|
|
|
eins trinken
|
(içki) tek atmak
|
|
|
eins um andere
|
birer birer
|
|
|
eins um andere
|
değişe değişe
|
|
|
eins um andere
|
nöbetleşe
|
|
|
eins werden
{v}
|
birleşmek
|
|
|
eins werden
{v}
|
bütünlük teşkil etmek
|
|
|
eins zu eins
|
bir bir
|
|
|
Eins zu null für dich!
|
1e sıfır senin lehine
|
|
|
eins zwei drei vier fünf
|
bir iki üç dört beş
|
|
|
eins über den schädel ziehen
{ugs.}
|
başına bir şamar indirmek
|
|
|
die
Eins-a-Lage
{sub}
{f}
{ugs.}
|
muazzam mekân
|
|
|
die
Eins-gegen-Eins-Situation
{sub}
{f}
|
bire bir durum
|
|
|
die
Einsaat
{sub}
{f}
|
tohum
|
|
|
die
Einsaat
{sub}
{f}
|
tohum ekme
|
|
|
der
Einsackapparat
{sub}
{m}
|
tohum ekme aleti
|
|
|
das
Einsacken
{sub}
{n}
|
çuvallama
|
|
|
einsacken
{v}
|
çuvala doldurmak
|
|
|
der
Einsacker
{sub}
{m}
|
çuvala doldurucu
|
|
|
die
Einsackmaschine
{sub}
{f}
|
çuval doldurma makinesi
|
|
|
der
Einsacktrichter
{sub}
{m}
|
çuvala doldurma hunisi
|
|
|
die
Einsackvorrichtung
{sub}
{f}
|
çuvallama düzeni
|
|
|
der
Einsafter
{sub}
{m}
|
su çıkarıcı
|
|
|
einsagen
{v}
|
(birinin) kulağına fısıldamak
|
|
|
einsagen
{v}
[Theater]
|
sufle etmek
|
|
|
einsagen
{v}
|
yavaşça kulağına söylemek
|
|
|
der
Einsager
{sub}
{m}
[Theater]
|
suflör
|
|
|
die
Einsagerin
{sub}
{f}
[Theater]
|
bayan suflör
|
|
|
einsaitig
{adj}
[Musik]
|
tek telli
|
|
|
einsalben
{v}
|
(krem ) yedirmek
|
|
|
einsalben
{v}
|
(krem, merhem, yağ) sürmek
|
|
|
die
Einsalbung
{sub}
{f}
|
kremleme
|
|
|
das
Einsalzen
{sub}
{n}
|
tuzlu suya yatırma
|
|
|
einsalzen
{v}
|
salamuraya yatırmak
|
|
|
einsalzen
{v}
|
tuzlamak
|
|
|
Abziehen des Weins
{sub}
{n}
|
şarap çekme
|
|
|
Alarmstufe eins
{sub}
{f}
|
bir dereceli alarm
|
|
|
an beiden Ufern des Rheins
|
Ren Nehrinin her iki kıyısında
|
|
|
auf der anderen Seite des Rheins
|
Ren nehrinin karşı tarafında
|
|
|
Auflösung des Vereins
{sub}
{f}
|
derneğin feshedilmesi
|
|
|
Ausbildung des Gesteins
{sub}
{f}
|
kaya teşekkülü
|
|
|
Ausgangssignal Eins
{sub}
{n}
|
çıkış sinyalı bir
|
|
|
Ausstellung eines Führerscheins
{sub}
{f}
|
ehliyet verme
|
|
|
Beschlagnahme des Führerscheins
{sub}
{f}
|
sürücü belgesine elkoyma
|
|
|
das ist mir eins
|
bence hepsi aynı
|
|
|
Daseins
[des~]
|
var olmanın
|
|
|
deins
|
senin
|
|
|
die
Doppeleins
{sub}
{f}
|
bir bir
|
|
|
die
Doppeleins
{sub}
{f}
|
hepyek
|
|
|
Eine Eins
|
bire bir
|
|
|
einhundertundeins
|
yüzbinbir
|
|
|
einmal eins
|
kerat
|
|
|
das
Einmaleins
{sub}
{n}
|
kerat cetveli
|
|
|
das
Einmaleins
{sub}
{n}
|
çarpım tablosu
|
|
|
das
Einmaleins
{sub}
{n}
{ugs.}
|
bir alanın düsturları
|
|
|
das
Einmaleins
{sub}
{n}
{ugs.}
|
ana konuları
|
|
|
das
Einmaleins
{sub}
{n}
{ugs.}
|
temel bilgileri
|
|
|
Entfärbung des Kesselsteins
{sub}
{f}
|
kazan taşını izale etme
|
|
|
es steht eins zu eins
[Sport]
|
durum bir bir
|
|
|
ewig eins
|
ebedi bir
|
|
Türkisch