|
die
Durchbrucharbeit
{sub}
{f}
|
ajur işi
|
|
|
durchrasen
{v}
|
büyük hızla geçmek
|
|
|
durch Abschreibung
|
baka baka yazarak
|
|
|
durch Abstimmung entscheiden
|
oylama ile karar vermek
|
|
|
durch Abwesenheit glänzen
[Tacitus]
|
kendini arattırmak
|
|
|
durch Abwesenheit glänzen
|
Yokluğunda yeri belli olmak
|
|
|
durch Anleihe aufbringen
{v}
|
borçlanma yoluyla fon yaratmak
|
|
|
durch Anleihe aufbringen
{v}
|
istikraz yoluyla fon yaratmak
|
|
|
durch Anwendung von Gewalt
|
kaba kuvvet uygulayarak
|
|
|
durch Auktion verkaufen
|
açık artırma yolu ile satmak
|
|
|
durch Ausprobieren
{sub}
{n}
|
deneyerek
|
|
|
durch Ausprobieren
{sub}
{n}
|
sınayarak
|
|
|
durch Ausschreibung verkaufen
|
ihale yoluyla satmak
|
|
|
durch Bank bestätigter Scheck
[Wirtschaft]
|
provizyonlu çek
|
|
|
durch Bankdarlehen
|
bankadan alınan borç ile
|
|
|
durch Banküberweisungen
|
banka havalesi ile
|
|
|
durch Begleiten
|
refaketle
|
|
|
durch Betrug
|
hile ile
|
|
|
durch Betteln erreichen
|
dilenerek ulaşmak
|
|
|
durch Beziehung
|
tanıdık sayesinde
|
|
|
durch Blitzschlag
|
yıldırım düşerek
|
|
|
durch bloße Willenskraft
|
sadece istek gücüyle
|
|
|
durch bloße Übung
|
sadece talim ile
|
|
|
durch die Blume sprechen
{v}
|
kinayeli konuşmak
|
|
|
durch die Bretterwand trennen
{v}
|
tahta duvarla ayırmak
|
|
|
Durch die Decke gehen
{v}
[kurzfristig ansteigen]
|
kısa sürede artmak
|
|
|
durch Bruch entstandener Schaden
{sub}
{m}
|
kırılarak meydana gelen hasar
|
|
|
durch Bürgschaft gesicherter Bankkredit
|
kefalet teminatlı banka kredisi
|
|
|
durch Bürgschaft verpflichten
|
vekâletle sorumlu olmak
|
|
|
durch Computer verbunden
|
bilgisayarla bağlı
|
|
|
durch das
{sub}
{f}
|
bununla
|
|
|
durch das
{sub}
{m}
|
bununla
|
|
|
durch das
{sub}
{n}
|
bununla
|
|
|
durch das Fenster einsteigen
|
pencereden çıkmak
|
|
|
durch das Fenster hereinkommen
|
pencereden içeri girmek
|
|
|
durch das ganze Jahr
|
tüm yıl boyunca
|
|
|
durch das ganze Land
|
bütün ülkede
|
|
|
durch das Gericht
|
mahkeme yoluyla
|
|
|
durch das Gesetz berechtigt
|
kanunca haklı
|
|
|
durch das Los
|
kurayla
|
|
|
durch das Los entscheiden
|
kura çekerek belirlemek
|
|
|
durch das Los entscheiden
|
kurayla belirlemek
|
|
|
durch das Los zuteilen
|
kura çekerek dağıtmak
|
|
|
durch das Los zuteilen
|
kurayla dağıtmak
|
|
|
durch das Löschen
|
silerek
|
|
|
durch das Telefon verbunden
|
telefonla bağlı
|
|
|
durch das Urteil erschüttert
|
kararla sarsıldı
|
|
|
durch den Austausch
|
değişimle
|
|
|
durch den Ehemann ermächtigt sein
|
eşi tarafından yetkilendirilmiş
|
|
|
durch den Fluss getrennt
|
nehirle ayrılmış
|
|
|
durch den ganzen Sommer
|
tüm yaz boyunca
|
|
|
abgelöst werden durch
{v}
|
…vasıtasıyla devralınmış
|
|
|
angesteckt werden durch
{v}
|
...den/...dan bulaşmak
|
|
|
angezogen werden durch
{v}
|
...ile giydirilmek
|
|
|
Augen zu und durch
|
gözünü kapa geç
|
|
|
bedingt durch
[suffix]
|
...e atfedilebilen
|
|
|
beunruhigt durch
|
…nedeniyle endişeli
|
|
|
bog durch
|
eğrildi
|
|
|
Bus ist schon durch
|
otobüs çoktan geçip gitmiş
|
|
|
charakterisiert sein durch
{v}
|
...ile tanımlanmak
|
|
|
dadurch
{adv}
[auf diese Weise]
|
bu şekilde
|
|
|
dadurch
{adv}
[auf diese Weise]
|
böylelikle
|
|
|
das ganze Jahr durch
|
bütün yıl boyunca
|
|
|
das ganze Jahr hindurch
|
bütün yıl boyunca
|
|
|
das ganze Jahr hindurch
|
tüm sene boyunca
|
|
|
den Sommer durch
|
yazın
|
|
|
der Bus ist schon durch
|
otobüs çoktan geçip gitmiş
|
|
|
deutsch durch und durch
|
tamı tamına Alman
|
|
|
die ganze Nacht hindurch
|
bütün gece boyu
|
|
|
dividieren durch
{v}
|
...e/a bölmek
|
|
|
dividiert durch
|
…e bölünen
|
|
|
dokumentiert durch
|
…tarafından belgelenmiş
|
|
|
dreht durch
[er,sie, es~]
|
deliriyor
|
|
|
drehte durch
[er,sie, es~]
|
delirmişti
|
|
|
dringen durch
{v}
|
delip geçmek
|
|
|
dringt durch
|
delip geçiyor
|
|
|
dringt völlig durch
|
içine tam nüfuz ediyor
|
|
Türkisch