|
das Arbeitsspiel
{sub}
{f}
|
(içten yanmalı motorlarda çalışma döngüsü) çalışma hareketi
|
|
|
das Blaue vom Himmel
{sub}
{n}
|
gök mavisi
|
|
|
das Blaue vom Himmel herunter versprechen
{v}
|
olağan dışı sözler vermek
|
|
|
das Blaue vom Himmel herunterlügen
{v}
[lügen]
|
kuyruklu yalan söylemek
|
|
|
das Blaue vom Himmel herunterlügen
{v}
[Geschichten ohne Wahrheitsgehalt erzählen]
|
sıkılmadan dehşetli yalan söylemek
|
|
|
das Blaue vom Himmel herunterlügen
{v}
|
yalandan dağ devirmek
|
|
|
das Blaue vom Himmel reden
{sub}
{n}
|
her şeyi olduğundan çok şahane göstermek
|
|
|
das Blaue vom Himmel versprechen
{sub}
{n}
|
sıkılmadan olağan dışı sözler vermek
|
|
|
das industrielle Zeitalter
|
sanayi çağı
|
|
|
das A und O
[essentielle Wichtigkeit]
|
hayati önemi olan
|
|
|
das A und O
[der Kern, der Kernpunkt]
|
işin özü
|
|
|
das A und O
[das Ein und Alles]
|
en önemli faktör
|
|
|
das A und O
[die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung]
|
en önemli öge
|
|
|
das A und O
[die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt]
|
temel etmen
|
|
|
das A und O
[die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt]
|
en önemli etmen
|
|
|
das, die, jds. Haar, Haare zurückbinden
{v}
|
birinin saçını/saçlarını geriye bağlamak
|
|
|
Das, Dieses Messer schneidet wie Gift
{ugs.}
|
bu bıçak zehir gibi kesiyor
|
|
|
das, ein Konkursverfahren eröffnen
|
iflas davası açmak
|
|
|
das, ein Telefongespräch annehmen
|
telefona çıkmak
|
|
|
das, sein Nachtgebet sprechen
|
gece duası yapmak
|
|
|
das 21ste Jahrhundert
|
21 inci yüzyıl
|
|
|
das A und O
[das Wesentliche]
|
olmazsa olmaz olan
|
|
|
das Abendessen einnehmen
{v}
|
akşam yemeği yemek
|
|
|
das Abendmahl
{sub}
{n}
|
akşam öğünü
|
|
|
das Abendmahl empfangen
|
akşam yemeği almak
|
|
|
das Abendmahl nehmen
|
akşam yemeği yemek
|
|
|
das Abenteuer liebend
|
macerayı seven
|
|
|
das Abenteuer suchend
|
macera arayan
|
|
|
das Absolute
{sub}
{n}
|
kesin
|
|
|
das Adrenalin in Wallung bringen
|
adrenealini artırmak
|
|
|
das Allerbeste
|
en iyisi
|
|
|
das Allerbeste auswählen
|
en iyisini seçmek
|
|
|
das allererste Mal
|
ilk önce
|
|
|
das Allerheiligste
{sub}
{n}
|
en kutsal
|
|
|
das Allerwesentlichste
|
en önemli olanı
|
|
|
das Allerwichtigste
|
en önemlisi
|
|
|
das alles ist schon so lange her
|
çok zaman geçti
|
|
|
das Allumfassende
|
en etraflı
|
|
|
das alte Haus
|
eski ev
|
|
|
das alte Mütterchen
|
yaşlı anacık
|
|
|
das Alte Testament
|
Tevrat
|
|
|
das alte Ägypten
|
eski mısır
|
|
|
das After betreffend
|
makat ile ilgili
|
|
|
das Alter betreffend
|
yaş ile ilgili
|
|
|
das Alter ist nur eine Zahl
|
yaş sadece bir sayıdır
|
|
|
das Alter von 20 Jahren erreichen
{v}
|
20 yaşına ulaşmak
|
|
|
das Alter von 80 Jahren erreichen
{v}
|
80 yaşına ulaşmak
|
|
|
das Alter von 90 Jahren erreichen
{v}
|
90 yaşına ulaşmak
|
|
|
das Alter zeigt sich
|
yaş belli oluyor
|
|
|
das Altertum betreffend
|
eski zaman ile ilgili
|
|
|
das Amt antretend
|
makamı devralan
|
|
|
der
Abendmahl
{sub}
{m}
|
kudas
|
|
|
der
Adoptivbürger
{sub}
{m}
|
evlatlık vatandaş
|
|
|
der
Aktivbürger
{sub}
{m}
|
seçme ve seçilme hakkına sahip vatandaş
|
|
|
all das
|
bütün bunlar
|
|
|
all das
|
bilimum şeyler
|
|
|
alter Freund
{sub}
{m}
|
eski arkadaş
|
|
|
alter Freund
{sub}
{m}
|
kadim arkadaş
|
|
|
der
Amtsgenosse
{sub}
{m}
|
makamdaş
|
|
|
die
Amtsgenossin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
makamdaş
|
|
|
an das
|
buna
|
|
|
aneinander liegend
{adj}
|
sınırdaş
|
|
|
der
Angehöriger
{sub}
{m}
|
vatandaş
|
|
|
angesehener Bürger
{sub}
{m}
|
saygın vatandaş
|
|
|
angrenzend
{adj}
|
sınırdaş
|
|
|
die
Anspruchsperson
{sub}
{f}
|
paydaş
|
|
|
die
Armadas
{sub}
{pl}
|
donanmalar
|
|
|
die
Artgenosse
{sub}
{f}
|
soydaş
|
|
|
die
Artgenosse
{sub}
{f}
|
soygundaş
|
|
|
die
Artgenossin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
bayan soydaş
|
|
|
Arzt hört das
{sub}
{m}
[der~]
|
hekim bunu işitir
|
|
|
die
Atze
{sub}
{f}
[berlin. Freund]
|
arkadaş
|
|
|
aufgeklärt
{adj}
|
çağdaş
|
|
|
aufrichtiger Freund
{sub}
{m}
|
dürüst arkadaş
|
|
|
älterer Bürger
{sub}
{m}
|
yaşlı vatandaş
|
|
|
äußerst modern
{adj}
|
oldukça çağdaş
|
|
|
bald dies, bald das
[geh.]
|
az sonra şu, az sonra bu
|
|
Türkisch