|
Ablagerung, gemeinsame~
{sub}
{f}
|
beraberce depolama
|
|
|
arbeitet zusammen
[er, sie, es~]
|
beraber çalışıyor
|
|
|
arbeitete zusammen
[er, sie, es~]
|
beraber çalışmıştı
|
|
|
auf eine gute Zusammenarbeit
|
beraberce iyi çalışmak umuduyla
|
|
|
auf Unentschieden spielen
|
berabere oynamak
|
|
|
ausgehen
{v}
[mit jemandem]
|
beraber çıkmak
|
|
|
der
Ausgleich
{sub}
{m}
|
beraberlik
|
|
|
das
Ausgleichstor
{sub}
{n}
[Fußball]
|
beraberlik golü
|
|
|
der
Ausgleichstreffer
{sub}
{m}
|
beraberlik golü
|
|
|
der
Begleitdienst
{sub}
{m}
[Soziologisch]
|
beraberinde gitme
|
|
|
begleitend kommentieren
{v}
|
beraberinde yorumlamak
|
|
|
die
Begleiterscheinung
{sub}
{f}
[einer Krankheit]
|
beraber vaki olan belirti
|
|
|
die
Begleiterscheinung
{sub}
{f}
|
beraber gelişme
|
|
|
die
Begleiterscheinung
{sub}
{f}
|
beraber vaki olan hadise
|
|
|
die
Begleitpapiere
{sub}
{pl}
|
beraberindeki belgeler
|
|
|
beibringen
{v}
[brachte bei, hat beigebracht]
|
beraberinde getirmek
|
|
|
beieinander liegen
{v}
|
beraber yatmak
|
|
|
beipacken
{v}
[packte bei, hat beigepackt]
|
beraber bağlamak
|
|
|
beisammen sitzen
{v}
|
beraber oturmak
|
|
|
das
Beisammensitzen
{sub}
{n}
|
beraber oturma
|
|
|
das volle Programm durchziehen
[ugs.: miteinander schlafen]
|
beraber yatıp kalkmak
|
|
|
den Gleichstand erzielen
|
berabere kalmak
|
|
|
der Wille zur Zusammenarbeit
|
beraber çalışmaya istekli
|
|
|
das
Duo
{sub}
{n}
|
beraberce bir işe girişen iki kişi
|
|
|
durch gemeinsame Anstrengung
|
beraberce yapılan uğraş ile
|
|
|
egalisieren
{v}
[Sport]
|
beraberliği sağlamak
|
|
|
die
Egalisierung
{sub}
{f}
[Sport]
|
beraberliği sağlama
|
|
|
ein Unentschieden hinnehmen
|
beraberliği kabullenmek
|
|
|
ein unentschiedenes Rennen
|
berabere biten bir yarışma
|
|
|
das
Einbringen
{sub}
{n}
|
beraberinde getirme
|
|
|
einbringen
{v}
[ich brachte ein, ich habe eingebracht]
|
beraberinde getirmek
|
|
|
eingebrachtes Gut
{sub}
{n}
|
beraberinde getirilen mal
|
|
|
eingebrachtes Vermögen
{sub}
{n}
|
beraberinde getirilen servet
|
|
|
die
Einheit
{sub}
{f}
|
beraberlik
|
|
|
der
Einstand
{sub}
{m}
[Tennis]
|
beraberlik
|
|
|
der
Einstand
{sub}
{m}
|
beraberlik
|
|
|
die
Ensemblemusik
{sub}
{f}
|
beraberlik müziği
|
|
|
die
Entourage
{sub}
{f}
[Gefolge: jemandes Umgebung; Kreis von Personen, die jemanden zu begleiten pflegen]
|
beraberindeki ekip
|
|
|
etwas mit sich tragen
{v}
[am Mann haben, am Mann tragen]
|
beraberinde bir şey taşımak
|
|
|
gemeinsam abhauen
{v}
{ugs.}
|
beraber sıvışmak
|
|
|
gemeinsam benutzen
{v}
|
beraber kullanmak
|
|
|
gemeinsam feiern
{v}
[Eucharistie]
|
beraber kutlamak
|
|
|
gemeinsam kommen
{v}
|
beraber gelmek
|
|
|
gemeinsam nutzen
{v}
|
beraber kullanmak
|
|
|
gemeinsam produzieren
{v}
|
beraber imal etmek
|
|
|
gemeinsam unterbringen
{v}
|
beraberce yerleştirmek
|
|
|
gemeinsam zu Rate sitzen
{v}
|
beraberce çare için toplanmak
|
|
|
gemeinsame Absichtserklärung
{sub}
{f}
|
beraberce niyet açıklama
|
|
|
gemeinsamer Angriff
{sub}
{m}
|
beraberce saldırı
|
|
|
die
Gemeinsamkeit
{sub}
{f}
[Zusammenhalt]
|
beraberlik
|
|
|
die
Gemeinschaft
{sub}
{f}
[Zusammensein]
|
beraberlik
|
|
|
alle miteinander
|
herkes beraber
|
|
|
alle ohne Ausnahme
|
hep beraber
|
|
|
alle zusammen
|
hep beraber
|
|
|
alle zusammen
|
hepsi beraber
|
|
|
alles zusammen
|
hepsi beraber
|
|
|
auf Gedeih und Verderb
|
anca beraber kanca beraber
|
|
|
bei Tagesanbruch
|
şafakla beraber
|
|
|
beide zusammen
|
ikisi beraber
|
|
|
dabei
[doch]
|
bununla beraber
|
|
|
dem ungeachtet
{adv}
|
bununla beraber
|
|
|
dem unerachtet
{adv}
|
bununla beraber
|
|
|
dessen ungeachtet
{adv}
|
bununla beraber
|
|
|
doch
[Konjunktion]
|
bununla beraber
|
|
|
frühmorgens
{adj}
|
şafakla beraber
|
|
|
gemeinsam
{adv}
|
hep beraber
|
|
|
gleichwohl
[Konjunktion]
|
bununla beraber
|
|
|
hiermit
{adv}
|
bununla beraber
|
|
|
indessen
{adv}
|
bununla beraber
|
|
|
die
Kombischraube
{sub}
{f}
|
vida ve rondela beraber
|
|
|
mit
[zusammen-]
|
ile beraber
|
|
|
mit dem Erlöschen dieser Ermächtigung
|
bu vekâletnamenin geçersiz olması ile beraber
|
|
|
nebst
[Präposition +Dativ]
|
ile beraber
|
|
|
nichtsdestoweniger
{adv}
|
bununla beraber
|
|
|
nur
{adv}
|
bununla beraber
|
|
|
pauschal
{adj}
[alles zusammen]
|
hepsi beraber
|
|
|
pauschal
{adj}
[Versicherungsjargon]
|
hepsi beraber
|
|
Türkisch