|
ab der Vertragsunterzeichnung
|
anlaşma imzalanmasından itibaren
|
|
|
abbedingen
{v}
|
anlaşma ile yürürlükten kaldırmak
|
|
|
die
Abbedingung
{sub}
{f}
|
anlaşma ile yürürlükten kaldırma
|
|
|
abdingen
{v}
[dingte ab, hat abgedungen]
|
anlaşarak elde etmek
|
|
|
aberwitzig
{adj}
[unsinnig; wahnwitzig]
|
anlamsız
|
|
|
abfinden
{v}
[fand sich ab, hat sich abgefunden]
|
anlaşmak
|
|
|
abfragen
{v}
[Lektion: fragte ab, hat abgefragt]
|
anlattırmak
|
|
|
abfragen
{v}
[Lektion: fragte ab, hat abgefragt]
|
anlatırmak
|
|
|
abgemacht
|
anlaşılmış
|
|
|
Abgemacht!
|
anlaştık!
|
|
|
abgemachte
|
anlaşılan
|
|
|
abgemachte Anzahlung
{sub}
{f}
|
anlaşılan ilk ödeme
|
|
|
abgemachte Rate
{sub}
{f}
|
anlaşılan taksit
|
|
|
abgemachter Preis
{sub}
{m}
|
anlaşmaya varılan son fiyat
|
|
|
abhören
{v}
|
anlattırmak
|
|
|
das
Abkommen
{sub}
{n}
|
anlaşma
|
|
|
die
Abkommen
{sub}
{pl}
|
anlaşmalar
|
|
|
Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschuld
|
anlaşmadan doğan alacağın tahsilinde kaba kuvvet kullanmayı sınırlayan anlaşma
|
|
|
Abkommen schließen
{v}
|
anlaşma yapmak
|
|
|
Abkommen treffen
{v}
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
der
Abkommensbereich
{sub}
{m}
|
anlaşmanın içeriği
|
|
|
der
Abkommensbereich
{sub}
{m}
|
anlaşmanın kapsamı
|
|
|
das
Abkommenskonto
{sub}
{n}
|
anlaşma hesabı
|
|
|
das
Abkommensland
{sub}
{n}
|
anlaşmanın yapıldığı ülke
|
|
|
Ablauf des Vertrages
{sub}
{m}
|
anlaşmanın sona ermesi
|
|
|
Ablauf eines Vertrages
{sub}
{m}
|
anlaşma geçerliliğinin bitimi
|
|
|
Ablehnung des Vertrags durch Referendum
{sub}
{f}
|
anlaşmanın halk oylaması ile reddi
|
|
|
Ablehnung des Vertrags durch Referendum
{sub}
{f}
|
anlaşmanın referandum ile reddi
|
|
|
abmachen
{v}
|
anlaşmak
|
|
|
die
Abmachung
{sub}
{f}
|
anlaşma
|
|
|
Abmachung brechen
{v}
|
anlaşmayı bozmak
|
|
|
Abmachung einhalten
|
anlaşmayı yerine getirmek
|
|
|
Abmachung treffen
{v}
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
die
Abrede
{sub}
{f}
|
anlaşma
|
|
|
Abrede treffen
{v}
[traf, hat getroffen]
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
abreden
{v}
[redete ab, hat abgeredet]
|
anlaşmak
|
|
|
abreden
{v}
[redete ab, hat abgeredet]
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
Absatz eines Vertrages
{sub}
{m}
|
anlaşmayı feshetme
|
|
|
abschließen
[Vertrag]
|
anlaşma imzalamak
|
|
|
Abschluss des Vertrages
{sub}
{m}
|
anlaşmanın sonuçlandırılması
|
|
|
Abschluss eines Vertrags
{sub}
{m}
|
anlaşmayı neticelendirme
|
|
|
Abschluss erzielen
{v}
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
die
Abschlussfreiheit
{sub}
{f}
|
anlaşmayı imzalayıp imzalamama hakkı
|
|
|
die
Abschlussgebühr
{sub}
{f}
[Bausparen]
|
anlaşma harcı
|
|
|
die
Abschlussnote
{sub}
{f}
|
anlaşma sabtı
|
|
|
das
Abschlussprotokoll
{sub}
{n}
|
anlaşma zabtı
|
|
|
der
Abschlussrabatt
{sub}
{m}
|
anlaşma iskontosu
|
|
|
die
Abschlussrichtlinien
{sub}
{pl}
|
anlaşma kriterleri
|
|
|
der
Abschlussstatus
{sub}
{m}
[Vertrag]
|
anlaşma statüsü
|
|
|
absehbar
{adj}
|
anlaşılabilen
|
|
|
die
Absprache
{sub}
{f}
|
anlaşma
|
|
|
angesichts
{adv}
|
oranla
|
|
|
auf die Dauer
|
zamanla
|
|
|
bezogen
|
oranla
|
|
|
bezogen auf Anschlusswert
|
bağlantı değerine oranla
|
|
|
bezogen auf Passagiere
|
yolculara oranla
|
|
|
dagegen
{adv}
[Vergleich]
|
buna oranla
|
|
|
daneben
{adv}
|
buna oranla
|
|
|
für
[Verhältnis zu]
|
-e oranla
|
|
|
für
|
oranla
|
|
|
gegen
[im Vergleich zu]
|
oranla
|
|
|
gegenüber
{adv}
[figürlich: im Vergleich zu]
|
-e oranla
|
|
|
gegenüber
{adv}
[figürlich: im Vergleich zu]
|
oranla
|
|
|
im Lauf der Zeit
|
zamanla
|
|
|
im Laufe der Zeit
|
zamanla
|
|
|
im Vergleich zu früher
|
eskisine oranla
|
|
|
im Vergleich zum Vorjahr
|
geçen yıla oranla
|
|
|
im Verhältnis zu ...
|
-e oranla
|
|
|
im Verhältnis zur Originalgröße
|
orijinal büyüküğüne oranla
|
|
|
interkalar
{adj}
[Botanik]
|
bitkinin belli gelişim basamaklarna oranla
|
|
|
mit der Zeit
|
zamanla
|
|
|
mit ererbtem Titel
|
miras kalan unvanla
|
|
|
mit ihr
|
onunla, o bayanla
|
|
|
mondmittelpunktbezogen
{adj}
|
Ay‚ın merkezine oranla
|
|
|
neben
[Präposition +Dativ: verglichen mit]
|
-e oranla
|
|
|
selbstreferenziell
{adj}
[auf sich selbst bezogen]
|
kendine oranla
|
|
|
vergleichsweise
{adv}
|
oranla
|
|
Türkisch