|
kortikale sensorische Aphasie
{sub}
{f}
|
wernicke afazisi
|
|
|
Lehrjahre sind keine Herrenjahre
|
Wer noch in der Ausbildung ist, muss oft auch harte Arbeiten übernehmen
|
|
|
die
Presbyophrenie
{sub}
{f}
|
wernicke bunaması
|
|
|
Werkzeugträgersystem an der NC-Maschine
{sub}
{n}
|
bıçak taşıyıcı sistem
|
|
|
Wer A sagt
|
kim A derse
|
|
|
wer A sagt, muss auch B sagen
|
A diyen B de diyebilir
|
|
|
wer A sagt, muss auch B sagen
|
A diyen B de demek zorunda
|
|
|
Wer andern eine Grube gräbt
|
kim başkasının mezarını kazarsa…
|
|
|
wer anders?
|
başka biri?
|
|
|
wer anders?
|
başka kim?
|
|
|
wer auch
|
her kim ise
|
|
|
wer auch immer
|
her kim olursa olsun
|
|
|
wer auch immer
|
her kim
|
|
|
wer auch immer
|
her kim olursa olsun
|
|
|
wer auch immer
|
kim olursa olsun
|
|
|
wer auch immer
|
olursa olsun
|
|
|
Wer bietet $500?
|
Kim 500 dolar teklif ediyor?
|
|
|
wer bin ich?
|
ben kimim?
|
|
|
Wer bist du?
|
sen kimsin?
|
|
|
Wer bist du?
|
kimsin?
|
|
|
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
[Man sollte zufrieden mit den sein, was man hat]
|
aza kanaat etmeyen çoğu bulamaz
|
|
|
Wer denn sonst?
|
Başka kim olsun?
|
|
|
wer er ist
|
o kimse
|
|
|
wer es auch sei
|
o her kim ise
|
|
|
Wer es nicht im Kopf hat, hat es in den Beinen
|
Akılsız kafanın cezasını ayaklar çeker
|
|
|
Wer fehlt jetzt noch?
|
Başka kim burada yok?
|
|
|
Wer glaubt das schon?
|
Buna kim inanır?
|
|
|
Wer hat dich denn gefragt?
|
Sana kim sordu?
|
|
|
Wer hat gefurzt?
{ugs.}
|
kim bu sırı verdi?
|
|
|
Wer hat gefurzt?
|
Kim osurdu?
|
|
|
Wer hat Schuld daran?
|
Suç kimde?
|
|
|
Wer hoch steigt, fällt tief
|
insan ne kadar yükselirse, o kadar derine düşer
|
|
|
Wer hoch steigt, wird,kann tief fallen
|
kim yükseğe çıkarsa, o kadar alçalabilir
|
|
|
Wer hält das schon aus?
|
buna kim katlanır?
|
|
|
Wer hätte das gedacht!
|
Bu kimin aklına gelirdi?
|
|
|
Wer hätte das gedacht?
|
Bu kim düşünebilirdi?
|
|
|
Wer hätte denn sonst spielen sollen?
|
başka kim oynayacaktı?
|
|
|
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
[niemandem seine eigenen Fehler oder Taten vorwerfen]
|
hiç kimse kendinde olan hatalarla başkasını suçlamamalıdır
|
|
|
wer immer
|
her kim se
|
|
|
wer immer von euch
|
sizden her kim ise
|
|
|
wer ist an der Reihe?
|
sıra kimde?
|
|
|
Wer ist an der Spitze?
|
kim en başta?
|
|
|
Wer ist da?
|
bu kim?
|
|
|
Wer ist das?
|
orada kim var?
|
|
|
Wer ist da drin?
|
Onun içinde kim var?
|
|
|
wer ist dein Star?
|
starın kim?
|
|
|
Wer ist der Kerl?
|
bu herif kim?
|
|
|
Wer ist der Mann?
|
bu adam kim?
|
|
|
Wer ist der Neue?
|
yeni olan kim
|
|
|
wer ist der nächste Patient?
|
sıradaki hasta kim?
|
|
|
Wer ist der Nächste, bitte?
|
sıradaki kim lütfen?
|
|
|
Abschied war schwer
{sub}
{m}
|
veda zor oldu
|
|
|
alleinstehender Witwer
{sub}
{m}
|
yalnız yaşayan dul
|
|
|
Aller Anfang ist schwer
|
her şeyin başlangıcı zor olur
|
|
|
bedeutungsschwer
{adj}
|
zor anlamlı
|
|
|
der
Blower
{sub}
{m}
|
yalayıcı
|
|
|
die Geheimhaltung dieser Sache wird schwer
|
bu sorunu gizli tutmak güç olacak
|
|
|
du-weißt-schon-wer
|
kim olduğunu biliyorsun
|
|
|
ein Kilo schwer
|
bir kilo ağırlığında
|
|
|
es fiel mir recht schwer
|
bana oldukça zor geldi
|
|
|
es fällt einem schwer
|
insana zor geliyor
|
|
|
es fällt mir schwer
|
bana zor geliyor
|
|
|
der
Ewer
{sub}
{m}
|
küçük yelkenli gemi
|
|
|
die
Flughafentower
{sub}
{f}
|
uçuş kontrol kulesi
|
|
|
folgenschwer
{adj}
|
ağır
|
|
|
folgenschwer
{adj}
|
tehlikeli
|
|
|
der
Follower
{sub}
{m}
[regelmäßiger Empfänger einer Nachricht beim Twittern]
|
düzenli tvit haberi alan kişi
|
|
|
frischer Ingwer
{sub}
{m}
|
taze zencefil
|
|
|
ganz gleich wer
|
kim olursa olsun
|
|
|
Geheimhaltung dieser Sache wird schwer
|
bu sorunu gizli tutmak güç olacak
|
|
|
gelber Ingwer
{sub}
{m}
|
sarı zencefil
|
|
|
gewitterschwer
{adj}
|
hava boğucu
|
|
|
der
Glasgower
{sub}
{m}
|
Glakov`lu
|
|
|
gleich wer
|
kim olursa olsun
|
|
|
gleichschwer
{adj}
|
ağırlıkça eşit
|
|
|
gleichschwer
{adj}
|
eşit ağırlıklı
|
|
|
der
Ingwer
{sub}
{m}
[Zingibar officinalis]
|
zencefil
|
|
Türkisch