|
Qual der Wahl haben
|
aşığı tükürsek sakal yukarı tükürsen bıyık
|
|
|
Qual der Wahl haben
|
iki arada bir derede kalmak
|
|
|
Qual der Wahl haben
|
aşığı tükürsek sakal yukarı tükürsen bıyık
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
[Befähigung]
|
yeterlik
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
[Kennzeichnung]
|
niteleme
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
[Kennzeichnung]
|
nitelendirme
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
[Sport]
|
eleme
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
değerlendirme
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
ehliyetlilik
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
kabiliyet
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
kalifikasyon
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
niteleme
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
nitelik
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
vasıf
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
yetenek ve uygunluk açısından aranılan niteliklere sahip olma
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
yeterlik
|
|
|
die
Qualifikation
{sub}
{f}
|
yeterlilik
|
|
|
die
Qualifikationen
{sub}
{pl}
|
kalifikasyonlar
|
|
|
die
Qualifikationen
{sub}
{pl}
|
vasıflılıklar
|
|
|
die
Qualifikationen
{sub}
{pl}
|
ehliyetlilikler
|
|
|
der
Qualifikationsbedarf
{sub}
{m}
|
vasıflılık gereksinimi
|
|
|
die
Qualifikationsgruppe
{sub}
{f}
|
kalifiye grubu
|
|
|
Qualifikationsgruppe des Arbeiters
{sub}
{f}
|
işçinin vasıf grubu
|
|
|
die
Qualifikationskommission
{sub}
{f}
|
niteleme komisyonu
|
|
|
die
Qualifikationsnachweise
{sub}
{f}
|
yeterlilik ibrazı
|
|
|
die
Qualifikationsnachweise
{sub}
{f}
|
vasıf ibrazı
|
|
|
der
Qualifikationsplatz
{sub}
{m}
[Sport]
|
nitelik kazanım yeri
|
|
|
das
Qualifikationsprofil
{sub}
{n}
|
vasıf profili
|
|
|
die
Qualifikationsprüfung
{sub}
{f}
|
vasıf incelemesi
|
|
|
die
Qualifikationsprüfung
{sub}
{f}
|
nitelik incelemesi
|
|
|
die
Qualifikationsreserve
{sub}
{f}
|
vasıf rezervi
|
|
|
die
Qualifikationsrunde
{sub}
{f}
|
eleme turnesi
|
|
|
das
Qualifikationsspiel
{sub}
{n}
[Sport]
|
eleme maçı
|
|
|
die
Qualifikationsstruktur
{sub}
{f}
|
vasıf yapısı
|
|
|
die
Qualifikationsstufe
{sub}
{f}
|
nitelik basamağı
|
|
|
die
Qualifikationszeit
{sub}
{f}
|
vasıf edinme zamanı
|
|
|
der
Qualifikator
{sub}
{m}
|
nitelendirici
|
|
|
der
Qualifikator
{sub}
{m}
|
niteleyici
|
|
|
der
Qualifikator
{sub}
{m}
|
niteleyen
|
|
|
der
Qualifikator
{sub}
{m}
[Sport]
|
seçilen sporcu
|
|
|
qualifizierbar
{adj}
|
kalifiye edilebilir
|
|
|
qualifizieren
{v}
[kennzeichnen: qualifizierte, hat qualifiziert]
|
nitelemek
|
|
|
qualifizieren
{v}
[kennzeichnen: qualifizierte, hat qualifiziert]
|
nitelendirmek
|
|
|
qualifizieren
{v}
[qualifizierte, hat qualifiziert]
|
değerlendirmek
|
|
|
qualifizieren
{v}
[qualifizierte, hat qualifiziert]
|
eğitip yetiştirmek
|
|
|
qualifizieren
{v}
[qualifizierte, hat qualifiziert]
|
eğitmek
|
|
|
qualifizieren
{v}
[qualifizierte, hat qualifiziert]
|
kalifiye etmek
|
|
|
qualifizieren
{v}
[qualifizierte, hat qualifiziert]
|
kalitelendirmek
|
|
|
qualifizieren
{v}
[qualifizierte, hat qualifiziert]
|
kalitesini arttırmak
|
|
|
qualifizieren
{v}
[qualifizierte, hat qualifiziert]
|
nitelikli duruma getirmek
|
|
|
qualifizieren
{v}
[qualifizierte, hat qualifiziert]
|
ustalaştırmak
|
|
|
es war eine Qual
|
bu bir işkenceydi
|
|
|
es war eine wahre Qual
{ugs.}
|
gerçek bir işkenceydi
|
|
|
die
Folterqual
{sub}
{f}
|
işkence acısı
|
|
|
die
Gewissensqual
{sub}
{f}
|
vicdan azabı
|
|
|
die
Herzensqual
{sub}
{f}
|
kalp ızdırabı
|
|
|
die
Höllenqual
{sub}
{f}
|
cehennem acısı
|
|
|
die
Marterqual
{sub}
{f}
|
işkence azabı
|
|
|
die
Marterqual
{sub}
{f}
|
işkence acısı
|
|
|
psychische Qual
{sub}
{f}
|
ruhsal azap
|
|
|
die
Seelenqual
{sub}
{f}
|
vicdan azabı
|
|
|
seelische Qual
{sub}
{f}
|
ruhsal ıztırap
|
|
Türkisch